名师版考研英语长难句分析详细讲解含全考点必考点Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want.重点词汇sad to say遗憾的是factualadj.事实的head-scratchingadj.令人费解的puzzlementn.迷惑in the world究竟 到底句子成分分析翻译讲解Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want.【参考译文】遗憾的是，这次调查结果大多是一些低级发现，诸如事实错误、拼写和语法错误，还夹杂着对“那些读者到底真正想要什么”许多令人挠头的困惑。A more practical goal is to try to be as calm as you can when faced with trying situations involving your children.重点词汇practicaladj.实际的calmadj.平静的 冷静的as.as像.一样句子成分分析翻译讲解A more practical goal is to try to be as calm as you can when faced with trying situations involving your children.【参考译文】面临与孩子有关的棘手情况时，一个更实际的目标就是尽你所能保持冷静。The best model for understanding the growth of CEO pay is that of limited CEO talent in a world where business opportunities for the top firms are growing rapidly.重点词汇model模式firmn.公司rapidlyadv.快速地句子成分分析翻译讲解The best model for understanding the growth of CEO pay is that of limited CEO talent in a world where business opportunities for the top firms are growing rapidly.【参考译文】然而，理解CEO薪水增长的最佳模式，是CEO人才在如今顶尖公司的商业机会迅速增加的世界中不足。Restrictions that keep highly polluting cars out of certain areascity centres, “school streets, even individual roadsare a response to the absence of a larger effort to properly enforce existing regulations and require auto companies to bring their vehicles into compliance.重点词汇restrictionn.限制regulationn.规定compliancen.服从 遵守句子成分分析翻译讲解Restrictions that keep highly polluting cars out of certain areascity centres, “school streets, even individual roadsare a response to the absence of a larger effort to properly enforce existing regulations and require auto companies to bring their vehicles into compliance.【参考译文】限制高污染汽车进入某些地区、市中心、学校街道、甚至个别道路，是对没有更大力度地适当执行现有法规和要求汽车公司使其车辆符合规定的回应。