MOOC 职场口笔译-福建师范大学 中国大学慕课答案翻译小测（一）1、填空题：术语翻译的两大要领是？A.发明 检测 B.模仿 检测（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】2、填空题：检测译文的最好方法？A.使用英汉词典 B. 使用英英词典（填 A 或 B即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】3、填空题：“教师休息室”的正确译法？A.TeachersRest Room B.Teacherslounge（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】4、填空题：“开心休闲屋”的正确译法？A.Happy Rest Room B.Happy lobby（填 A或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】5、填空题：“酒家”的正确译法？A.Wine shop B.Restaurant（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】6、填空题：“中学”最精确的译法？A.Middle school B.Secondary school（填 A 或 B即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】7、填空题：“购物中心”的正确译法？A.Purchase center B.shopping center（填 A 或B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】8、填空题：“商场”的正确译法？A. Square B. Plaza（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】9、填空题：“市区”的正确译法？A. DowntownB. City area （填 A 或 B 即可）正确答案:【A#%_YZPRLFH_%#a】10、填空题：“总公司”的正确译法？A.General corporation B.Corporation（填 A 或B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】翻译测试（二） 1、填空题：3.仅仅利用字典就能翻译各种产品说明书正确答案:【b B】2、填空题：4. 产品说明书的语篇翻译可以调整段落顺序吗？正确答案:【A a】3、填空题：5. 产品说明书的有时具有广告的功能正确答案:【A a】4、填空题：6. 在句法结构上，英语的产品说明书多简单句、祈使句等具有呼唤功能的句式，还经常使用被动句式。 而汉语说明书喜欢用四字结构的修辞格，讲究工整对仗。请问四字格一定是四个字的吗？正确答案:【b B】5、填空题：7. 音形意及综合效果的对等译法是说明书翻译的最重要的一个技巧之一。 a. true b. false正确答案:【A a】6、填空题：8. 如果请你翻译一则收音机的说明书，你会采用哪一种翻译手法？ a.对等译法 b. 重新调整语序和段落顺序正确答案:【a A】7、填空题：9. 原文: Granisetron is a potent and highly selective 5-hydroxytryptamine(5-HT 3) receptor antagonist with antiemetic activity. 译文：格拉司琼是一种强效且具有高度选择性的 5-羟色胺(5-HT 3)受体拮抗剂，具抗呕吐作用。 问题：请问这是对等译法吗？ a. true b. false正确答案:【A a】8、填空题：10. 说明书的翻译方法有三大种： 首先是音形意及综合效果的对等译法，其次译文的遣词造句简练明确，语气风格与原文一致，最后是理清条理，适当调整译文的内容。 a. true b. false正确答案:【a】9、填空题：1.产品说明书的英文说法 a. manualb. instructionc. specificationd.以上都对正确答案:【d D】10、填空题：2纽马克根据语言的主要功能将语篇类型进行概括归纳，如将其分为 a.“表情类（expressive）和“信息类”(informative)b.“信息类”(informative)c.“呼唤鼓动类” (vocative)d. “表情类”、“信息类”和 “呼唤鼓动类”正确答案:【D d】翻译小测 （二） 1、填空题：汉语语言的特点 A.形合语言 B.意合语言（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】2、填空题：由于中英两种语言差异，在英译“老鼠过街，人人喊打”和“留得青山在，不愁没柴烧”，时，要特别增加？A.副词 B.连词（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】3、填空题：“官僚主义作风同群众间的矛盾”的正确译法？A.The contradictionsbetween the bureaucratic style and the public.B.The contradictions arising from thebureaucratic style of some of the state personnel in their relations with the public.（填 A或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】4、填空题：“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？A.Thecombination of the civilians and the army will deal a death-blow to Japaneseimperialism.B.With their combined strength, the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】5、填空题：一句话总结长句的翻译技巧 A.词句严格对应 B.拆句，逻辑重组。（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】6、填空题：阅读下面长句，回答 6-8 题 What is questioned is whether a country likeBritain has a chance, assuming it has the will, to succeed where so many have failed andeven assuming that it has, should it make the tremendous effort and take substantialfinancial risk of trying to leap- frog into leadership in entirely new technology or whetherit should take softer opinion of merely catching up with the rest of the industrialworld.6.“What is questioned . “该成分属于?A.表语从句 B.主语从句（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】7、填空题：该成分的翻译重点是 A.放置于句子开头 B.句首或句尾或其他位置，视情而定（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】8、填空题：“should it make the tremendous effort “相当于 A.Should it make thetremendous effort? B.whether Britain would make tremendous efforts（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】9、填空题：Grammar school 是 A.语法学校 B.初中（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】 10、填空题：酒店一楼开放的，配有沙发的地方叫 A. rest placeB. Lobby（填 A 或B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】翻译小测 （三）1、填空题：中式菜肴“佛跳墙”的译法？A.Buddha cross the wall B.Assort meatsvegetable cooked in embers（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】2、填空题：中式菜肴“天麻炖鸡”的译法？A.Chicken stewed with Tianma B.Chickenstewed with herbs（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】3、填空题：中式菜肴“全家福”的译法？A.Whole family happiness B.Stewardassorted with meats（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】4、填空题：中式菜肴“游龙戏凤”的译法？A.Shrimp stir-fried with chicken B.prawnstir-fried with chicken（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】5、填空题：中式菜肴“烤卤猪”的译法？A.Grilled marinated pig B.Roast (sucking) pig（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】6、填空题：中式菜肴“青椒肉丝”的译法？A.shredded pork and green pepper.B.B.shredded pork with green pepper.（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】7、填空题：中式菜肴“油焖笋”的译法？A. Bamboo shoots stewed with say sauce B.Bamboo shoots stewed in soy sauce（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】8、填空题：中式菜肴“酿鱼”的译法？A. Beer fish B. Fish stuffed with minced pork（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】9、填空题：中式菜肴“生蒸鸳鸯鸡”的译法？A. Raw steamed chicken B. Stewed frog（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】 10、填空题：中式菜肴“菠萝鸡片”的译法？A.Pineapple chicken nuggets B. Slicedchicken with pineapple（填 A 或 B 即可）正确答案:【b#%_YZPRLFH_%#B】商务谈判翻译测试（一）1、问题：中方公司谈判人员在酒店迎接美方谈判人员时，很贴心地说“您长途飞行，一定很累了吧。”口译人员在翻译时应注意运用_ 能力让美方人员感受我方的贴心。选项：A、商务跨文化交际B、商务谈判C、口语D、雄辩正确答案:【商务跨文化交际】2、问题：在明白谈判意图的前提下，口译