汽油 压缩天然气燃料供给系统使用手册东风标致服务咨询热线400-8877-108前言感谢您选择了东风雪铁龙汽油 - 压缩天然气两用燃料轿车。神龙汽车有限公司在中国市场是最早研制两用燃料轿车的汽车生产厂之一， 全新爱丽舍车型所适配的压缩天然气(即 CNG ) 供给系统技术先进， 生产工艺严格， 在国内两用燃料轿车市场的保有量占有优势， 成功经历了多年市场的严酷考验， 值 得信赖。这本汽油压缩天然气燃料供给系统使用手册是随车技术资料不可分割的部分。请您在使用新车之前务必认真阅读 C-ELYSEE 全新爱丽舍使用手册、质量担保和保养手册和汽油压缩天然气燃料供给系统使用手册。这本汽油压缩天然气燃料供给系统使用手册包括了压缩天然气燃料供给系统的质量担保和保养内容。这部分的内容 是质量担保和保养手册的补充，并共同组成两用燃料轿车的担保和保养的规定。如果在车辆使用技术和产品质量担保规定方面有疑问，请您及时与“东风雪铁龙授权销售服务商”或“东风雪铁龙授权服务商” (在正文中均称服务站)咨询和联系(建议联系您购买车辆的服务站)。神龙汽车有限公司目录敬告用户 1CNG 供给系统 2-7仪表台 2行李厢 2发动机舱 3燃料转换开关 4-6燃气压力表 7储气瓶阀门 7驾驶 8-12加注压缩天然气 8汽油 -CNG 两用燃料车的启动 9燃料选择及转换 10燃气泄漏报警器 11故障诊断 12CNG 供给系统质量担保规定 13维护和保养 14-17日常使用和维护 14储气瓶的使用及保养 15储气瓶安全检查 15燃气系统维护保养周期表 1 6- 17技术特性 18敬告用户：请特别注意11. 尽管您掌握了一定的驾驶技术， 但是为了保证您安全使用本车型的 C N G 燃气系统， 请您一定要首先认真阅读并严格执行本使用手册中的相 关要求。2. 您的新车在最初 750 0 公里行驶时应该使用汽油， 以利于发动机的 磨合，保证发动机的动力性，经济性等性能。3. 由于 C N G 燃气特殊的物理性能决定， 对车辆运行的保养有更高的 要求，尤其是空气滤清器的清洁度和火花塞的点火性能的保养要求。特别提醒您要严格遵守保养规定。4. 本款车型是两用燃料车， 要求用户对汽油和压缩天然气两种燃料都 兼顾使用。特别是长期只使用汽油燃料， 一旦准备使用压缩天然气燃料时， 应该先到服务站对燃气系统进行一次全面检查。5. 为保持汽油系统的正常工作， 建议在每个保养周期( 7500 公里) 内 使用汽油连续行驶 500 公里以上。6. 汽车使用 C N G 燃料运行时， 停车熄火前， 建议您最好提前转换到 汽油燃料运行几分钟。10. 当燃气泄漏报警器出现声光报警， 您必须立即停车， 关闭电源和 储气瓶上的手动截止阀， 在现场严格控制并隔离火源， 然后将车移至空旷 通风的地点， 打开发动机舱和行李厢充分通风后， 再转用汽油将车开到服 务站进行检修。11. 即使发生较轻的交通事故， 用户也必须迅速关闭电源和储气瓶上 的手动截止阀， 检查汽油和燃气系统以及相关支架是否完好， 再转用汽油 将车开到服务站进行检查确认无任何泄漏和问题后，方可继续行驶。12.C N G 燃气储气瓶是压力容器， 必须执行政府强制规定的定期安全 检验。服务站没有资格对 C N G 储气瓶进行安全检查和进行安全承诺。13. 请您切实遵守 CNG 储气瓶安全检查规定，务必保存好三个证书： 车用气瓶合格证 车用气瓶安装合格证 车用气瓶安装监督检验证书14. 随车提供的技术资料内所载的数据、插图和说明仅符合编制时的 产品定义。7. 用户使用压缩天然气燃料时， 车辆的汽油箱至少应该保存 15L 以上的汽油，以保证汽油泵的正常使用寿命。8. 车辆长时间停用前， 应该尽量用尽储气瓶内的压缩天然气， 使燃料转换开关上红色气量指示灯与绿色气量指示灯交替闪烁。9. 压缩天然气燃料中添加了化学臭味剂， 当您闻到了气味， 可能是有燃气泄漏， 也可能是周围环境弥漫的异味； 如果是燃气泄漏， 您必须立即停车， 关闭电源和储气瓶上的手动截止阀， 等候压缩天然气挥发， 在确认安全后，再转用汽油将车开到服务站进行检修。CNG 供给系统仪表台21行李厢564321. 燃料转换开关 4 页2. 燃气泄漏报警器 11 页3. 储气瓶4. 手动截止阀5. 瓶口电磁阀6. 行李厢燃气泄漏探头 7 页 7 页CNG 供给系统发动机舱8977. 充气阀总成 8 页8. 发动机舱燃气泄漏探头9. 燃气压力表 7 页3CEDBACNG 供给系统燃料转换开关燃料转换开关受 CNG 喷射系统电控单元的控制，同时可接受驾驶员对燃料的选择指令。A . 燃料转换开关按动开关即可由一种使用燃料状态转换到另一种使用燃料状态。B. 黄色 CNG 状态指示灯快闪：表明等待转换到 CNG 燃料 慢闪：提示 CNG 系统有故障 常亮：表明正在使用 CNG 燃料C . 气量指示灯显示储气瓶内储气量(压力)，指示灯点亮的数量与储气量(压力)的多少成正比。 当红色气量指示灯点亮，表明储气瓶内 CNG 即将用完，提示需要尽快充气。! 注 意储气瓶内的压力会随着环境温度的变化而发生改变。D. 红色汽油状态指示灯该灯点亮，表示正在使用汽油燃料工作。E . 油量指示灯显示油箱内剩余汽油量，指示灯点亮的数量与汽油量的多少成正比。当红色油量指示灯刚点亮时，油箱内仅剩余约 7 升汽油，请尽快加注汽油。! 注 意为方便驾驶员同时观察两种燃料的剩余量，汽油和天然气余量集中在燃料转换开关 上显示，组合仪表上的燃油表显示不代表实际燃油量。4CNG 供给系统显示状态指示灯示意燃油状态指示灯CNG 状态 指示灯气量指示灯油量指示灯面板提示音燃油状态亮灭灭亮燃气待转换状态亮闪烁亮亮燃气状态灭亮亮亮低气压自动转油亮灭红、绿灯交替闪烁亮有5CNG 供给系统显示状态指示灯示意燃油状态指示灯CNG 状态 指示灯气量指示灯油量指示灯面板提示音CNG 系统故障亮闪烁灭亮有低气压报警灭亮亮红灯亮有低油量报警亮灭灭亮红灯有灭亮亮6CNG 供给系统燃气压力表 储气瓶阀门79指示气瓶内 C N G 的压力， 压力的大小与剩余的 气量成正比(气瓶最大的工作压力为 200bar)。54关开储气瓶手动截止阀储气瓶手动截止阀安装在储气瓶右端的下方(图 中 4 )。储气瓶手动截止阀是与储气瓶一起由气瓶生产厂 提供的总成件， 它与储气瓶一起接受政府安全技 术部门的定期安全检查， 车辆使用者和服务站均 无权进行拆卸。储气瓶手动截止阀是燃气系统供给和加注控制的 总开关。从下端顺时针旋转开关为关闭， 逆时针旋转开关 为打开。当车辆使用 C N G 燃料和加注 CNG 时， 旋钮应置于打开位置。储气瓶瓶口电磁阀由汽油模式转换为燃气模式时，储气瓶瓶口电 磁阀(图中 5 ) 自动开启(必须保证手动截止 阀为开启状态)。当燃气泄漏报警器启动报警时，储气瓶瓶口电磁阀自动关闭；如需要重新使用燃气模式， 请将燃气泄漏报警器复位( 11 页) 或者车辆熄火重新启动。注 意当车辆长时间停止使用时，储气瓶手 动截止阀应置于关闭位置。一旦车辆发生意外事故，首先要在最 短时间内关闭储气瓶手动截止阀。 加气时手动截止阀应开至最大，否则 会产生异响。!驾驶加注压缩天然气加气时须停止发动机运转。充气阀在车辆前部发动机舱内，充气时需打开发动机 罩并可靠支撑好。必须由压缩天然气站的工作人员加注压缩天然气。加注 完毕，在确认加气枪与充气阀完全脱开后再启动车辆。 储气瓶的水容积为 65 升，每次加注的天然气最大量为 13 1m3 (常温、加注压力 200bar)。在不同的气温、 不同的加气站， 加注的容量可能会不同。! 特别提示首次使用 CNG 时需开启储气瓶的手动截止阀。! 注 意请使用符合 G B 18047-2000 车用压缩天 然气标准要求的压缩天然气，使用不符合 标准的压缩天然气，将会引起压缩天然气系 统及排气系统(含三元催化器)的早期损 坏，严重的将造成压缩天然气系统无法运行 和缩短排气系统使用寿命。BA加气时， 打开发动机罩盖， 将防尘插销 A 从加气枪插孔中拔出， 插入加气枪， 打开充气阀 阀门 B (将充气阀开关手柄逆时针扳动)。完成加气后， 关闭充气阀阀门 B (将充气阀开关手柄顺时针扳到底)， 拔出加气枪， 将防尘 插销 A 插入加气枪插孔中，关好发动机罩盖。! 注 意我国各地加气站的加气枪有两种。当与您的车辆充气阀不适配时， 请与服务站联 系，将为您免费提供一个转换接头，可以保证正常加气。转换接头上的 O 型密封圈建议每 5000km 或每半年更换一次(先达到者为准)， 防止因材料老化而堵塞相关管路，造成 CNG 供给系统的损坏。8驾驶汽油 -CNG 两用燃料车的启动在正常的工作状态下，燃料转换开关无论在燃油或者 CNG 状态时，车辆均使用汽油启动。燃料转换开关在汽油状态发动机直接使用汽油启动、运转。燃料转换开关在 CNG 状态发动机使用汽油启动后，当冷却液温度升到合适的温度时，将转速升至 2000r/min 以上，再松开油