英译汉1. Wefindthatwehavetodealwiththingslikeclimate,soil,plantsandsuch-likefactorscommontoallbiologicalsituations.我们发现，我们不得不应付气候、土壤、植物等诸多常见的生物因素.2. Evenaskilledwriterprobablycouldnotdescribeallthefeaturesthatmakeonefacedifferentfromanother.即使是技巧熟练的作家，可能也无法描述出一张不同于另一张脸的全部特征。3. Whataneasierwayisthereforanurse,abarber,orawritertoloseprofessionalidentitythantostepoutofuniform?护士、警察、理发师或服务生若不想使别人认出其职业身份，脱掉制服就可以了，还有比这更简单的方法吗？4. Butformanythefacethatpoorpeopleareabletosupportthemselvesalmostaswellwithoutgovernmentaidastheydidwithitisitselfahugevictory.但是，对很多人来说，穷人养活自己，而且几乎生活的和过去依靠救济时一样，这一事实本身就是一个巨大的胜利。5. Youverylikelygiveotherpassengersaquickglaneetosizethemupandtoassurethemthatyoumeannothreat.很可能你会瞥上其他乘客一眼，即是估量一下他们，同时也表明你没有恶意。6. Thenwefedthemfourunidentifiedsamplesofcolaoneatatime,regularcolasfortheonegroup,diedversionsfortheother.然后，我们让他们品尝四种品牌的可乐样品，每次一种，一组尝的是普通的可乐，另一组尝的是低糖可乐。7. Inthe1880stheUnitedStateswasalandsharplydividedbetweentheimmenselywealthyandtheverypoor.19世纪80年代，美国是一个贫富严重分化的国家。8. Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmoreradiationthan0.1ranwithoutbeingdamaged.科学家有理由认为：人可以承受远远大于0.1雷姆的辐射而不会受到伤害。9. Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumankind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanation.科学研究的方法只是人类工作模式的必要表达；人们只不过是借助它来对各种现象进行推理并作出精确而严谨的解释。10. Weweremostimpressedbythefactthateventhosepatientswhowerenottoldoftheirseriousillnesswerequiteawareofitspotentialoutcome.给我们留下深刻印象的是：即使那些没有被告知严重疾病的人，对其潜在的后果也是非常清楚的11. InMay1927.atleastfourdifferentpeoplewereplanningtoflybetweenNewYorkandParis.Onthemorningof20May，noneofthemhaddonesoyet.1927年5月至少有另外四个人正计划在纽约和巴黎之间飞行，到5月20日上午他们中还没有一个实行自己的计划。12. Thereportemphasizesthatexerciseismostimportanttohealth.Thoughitdoesntnecessarilyreduceweight,itmaintainsthecorrectproportionofbodyfattobodymuscle.报告强调锻炼对健康很重要。虽然锻炼不一定能减轻体重，但它能维持体内脂肪与肌肉的适当比例。13. Whydontbirdsgetloseontheirlongflightsfromoneplacetoanother?Scientistshavepuzzledoverthisquestionformanyyears.Nowtheyrebeginningtofillintheblanks.为什么鸟在从一个地方到另一个地方的长途旅行中不会迷失方向呢？科学家多年来对这个问题始终迷惑不解，现在他们开始摸到一点头绪了14. ButthestarsareapparentlytheirwaybysuchIandmarksasmountainranges,coatslines,andrivercourses.但是星星是他们主要的导航手段。星星被云遮住的时候，他们显然凭借山脉、海岸线及河道之类的路标来认路。15. ThestateofKansasiscalledtheBasketofAmericabecauseitranksfirstinwheatgrowingandflourmilling.lnaddition,therearehundredsofcattleranchesinwesternKansas,someofwhichcover5000acres.堪萨斯州被称为“美国的食品篮子”，因为它在小麦的种植面积和面粉加工方面名列前茅。此外，在堪萨斯州西部有数百个养牛的牧场，其中有一些占地达500英亩。16. Itishardtobelievethatautomobiles,radios,motionpictures,frozenfoods,electricrefrigerators,tomentiononlyafewitems,havecomeintocommonusewithinthelastthirtyyears.只举几样东西说明吧，汽车、无线电、电影、速冻食品、电冰箱，这些东西在过去30年间得到广泛应用，这是难以令人置信的。17. Ifyouworryaboutyourworryaboutyourappearanee,oneofyourbeststrategiesistohaveaninterestingtopicandagoodopeningstatementthatwilldrawpeoplesattentiontoyoursubjectratherthantoyourlooks.要是你对自己的外表不自信，最好的办法是找个有趣的题目和一句巧妙的开场白，让人们注意你的谈话内容，而不是你的容貌。18. Scientistswhostudysleepstatethatwhendreamingoccurs,youreyeballsbegintomovemorequickly(althoughyoureyelidsareclosed).ThisstageofsleepiscalledREM,whichstandsforrapideyemovement.研究睡眠的科学家说，做梦时人的眼球加快了运动(虽然眼皮是合拢的)。这一睡眠阶段被称为REM，意为眼睛的快速运动。19. Carsof2000willtravelthenationshighwaysinnever-before-dreamed-ofsafetycomfort,andconvenience.Thesecareswillfloatalongnevertouchingtheground,andthereforewillhavenoneedforwheels.2000年的汽车将以过去绝对想不到的安全、舒适和方便行驶在安全的公路上。这些汽车将漂浮前进，因为绝对不触及地面，所以不需要车轮。20. Thestudentwhowantsanewspapercareerhasmuchhardworkaheadofhimbeforehecanbecomeevenacub,orbeginningreporter.Hemaybeginbyworkingonhishighschoolnewspaperoryearbook.希望从事新闻业的学生，即使在成为一名初试身手的记者之前，也得准备付出大量的辛勤劳动。也可以先着手编写中学校报或学校年鉴。21. Thewheelisthesimplestyetperhapsthemistremarkableofallinventions,becausetherearenowheelsinnature-nolivingthingwasevercreatedwithwheel.轮子是一切发明中最简单，然而也是最了不起的一项发明，因为自然界不存在轮子-没有一种生物是生来就具有轮子的。22.lntheFistWorldWar,Forexample,pneumoniawasresponsibleforeighteenpercentofallthedeathsintheUnitedStatesArmylntheratewentdowntolessthanonepercent.例如在第一次世界大战时，美国军队的死亡人数中有18%死于肺炎，而在第二次世界大战中死于肺炎的人数比例降到少于1%。23.ltdoesntmatterwhatyoutrytocarryout,butwhenyouoncecarryoutathing,youmustnevergiveitupuntilyouhavedoneitthoroughlyandwell.你想完成什么事情不重要，不过你一旦想要完成一件事，就必须坚持不懈，直到把这件事情彻底做好。24.lnthewateraroundNewYorkCityisaverysmallislandcalledLibertyIsland.OnLibertyIslandthereisaveryspecialstatuecalledtheStatueofLiberty.Itisoneofthemostfamoussightsintheworld.在纽约的水面上有一个很小的岛屿叫自由岛。自由岛上有一座很特别的雕像叫自由女神像，她是世界上最著名的景观之一。25. Whatcouldbeboughttenyearsagofordollarnowcostswellovertwodollars.Presentindicationsarethattherateofinflationistorise.十年前能够花一美元钱买到的东西现在得花两美元多才能买到。目前迹象表明通货膨胀率正趋于上升。26. EyecontactisextremelyimportantinEnglish.Directeyecontactleadsunder-standing,or,astheEnglishmaximhasit,seeingeyetoeye.目光的交流在英语中极为重要。直接的目光接触可达到相互理解，或是像英语里一句格言所说的“心灵想通”。27. Manyunderdevelopednationsfindthemselvesinthispositionbecausetheylac