大家论坛职称英语http:/club.topsage.com/forum-109-1.html 2011年职称英语完型填空新增文章译文-卫生类2009年甲型H1N1流感大流行 卫A近日，欧洲中部及东部成为流感传染最为活跃的地区。近几周来，在欧洲东部至少有两个以上的国家被报传染率急速攀升。在欧洲东南部，尤其是希腊、波兰及乌克兰等地，严重的呼吸系统疾病伴随着传染同时发生。在欧洲西部，尽管流感仍在广泛但已出现下降趋势。根据来自俄罗斯的报道，这些传染多由H1N1型病毒引发，只有不到1%是由季节流感病毒引起的。该报道还指出，根据有限的数据显示，地中海沿岸的北非地区现在正为流感高发地带。在亚洲中部地区，根据有限的数据表明虽然流感病毒传播仍然十分活跃，但是在部分地区已呈现下滑迹象。在西亚的以色列、伊朗及伊拉克地区，过去的一个月已经摆脱最高峰值开始下降。但中亚和西亚这两个地区的病毒传播仍然比较活跃，呼吸系统疾病的发病数仍没有降到基线以下。东亚地区的传播速度也出现了明显的下滑。只有蒙古在数周前有峰值逐步下滑后出现了小幅度的回升。在北美地区，流感传染依旧泛滥，但已经开始出现快速下滑趋势。在中、南美洲的热带地区，以及加勒比海地区，流感传播仍然活跃，但总体上已经得到控制并且开始好转，只有少数几个国家的呼吸系统疾病发病率仍呈上升趋势。食品安全与食源性疾病 卫B食品安全正在成为一个越来越重要的公众健康问题。世界各国政府都在努力加强管理，提高食品安全性。这些努力主要是对越来越多的食品安全问题以及消费者越来越多的担忧作出的反应。食源性疾病被定义成这样一种疾病：通常在本质上既不传染，也不是中毒，而是致病因子通过人们摄入体内的食物引起的一种疾病。每个人都有得食源性疾病的危险。不管是在发达国家还是在发展中国家，食源性疾病都是一种普遍存在的公众健康问题，并且越来越严重。食源性疾病在全球的发病率很难估计，但据报道，仅 2005年就有800万人死于食源性疾病。相当多的这种病例可以归因于食物和饮用水的污染，而且腹泻是幼儿和儿童营养不良的一大主因。据报道，在工业化国家，每年患有食源性疾病的人口比例从10%到30%不等。以美国为例，每年大约有7,000万例左右食源性疾病患者，造成约325,000例住院治疗，5,000例死亡。虽然文献资料还不多，但发展中国家是各种食源性疾病，包括由寄生虫引发的疾病等首当其冲的受害者。许多发展中国家腹泻疾病发病率很高，这就说明了潜在的严重食品安全问题。与其它机构一起，WHO在不断制定能进一步提高食品安全的政策，这些政策涵盖了从生产到消费整个食品链，并将充分利用各种专业知识。体育运动 卫B不论体育运动是否能延长人的寿命，人们普遍认为，适量而有规律的体育运动可以增强体质，并使人愉悦。另外，体育运动及玩乐和消遣于一体，可以使人放松紧张情绪，缓解精神疲劳。因此，做运动一举两得：既能放松，有有益于身心健康。一个人适合做什么样的体育运动，运动强度如何？这些问题值得人们注意。发育中的儿童和一般的青年男女都会因紧张剧烈的运动而激动不已。即使累得筋疲力尽， 他们也能在一段休息之后很快恢复体力。但是中年及中年以上的人就做不到。对这些人来说，运动适度是很重要的。不同年龄的人从事多少运动是一个难以回答的问 题。个人的差异太大，无法一概而论。某种网球运动可能对于某个40岁的人来说是安全的，但对于另一个人来说却不合适。运动的安全范围取决于认得心脏状况、 肌肉状况、运动类型以及进行运动的规律性。但是下面两个一般性建议适合所有人。一个建议是应该定期进行细致的体检，查看心脏情况和总体体质。另一个建议是 运动强度要适度，不应使人筋疲力尽。一个人选择哪种类型的运动取决于他的体质。年轻人可以放心地参加有力度的竞技性运动，但大多数老年人最好还是把自己的活动限制在不太剧烈的程度之内。散 步、游泳和滑冰是人们喜欢的运动并且各个年龄段的人都可以参加。任何人想从体育运动中获得最大的乐趣和益处，那么有规律就很重要了。流行性感冒 卫C流行性感冒在人类历史中出现的时间很长了。根据一些希腊作家关于医学历史的记载，公元前412年流行性感冒曾大爆发。这让人联想到公元前395年流感席卷了正在攻打意大利叙拉古的希腊军队。流行性感冒在群聚人群中传播最快，因此极易在军队中传播。19世纪全球爆发了5次大规模的流行性感冒。这5次大爆发中的最后一次发生在1889年，它标志着现代流感的开始。像最近一次大爆发一样，它起源于亚洲。在那次大爆发之前40多年的时间里，流感疫情本来在不断地减少，人们认为这种疫情正在消失。然而，1889-1890年的流感大爆发又引起了新一轮的疫情暴发，在此后四分之一世纪的时间内，流感的威胁仍然经常不断。1919年，美国驻法国军队爆发流感并很快席卷了整个军队，但死亡相对要少。然而，4个月之后又爆发了第二次流感，这一次可是一个真正的杀手。这次疫情不 但夺取了年老病弱者的生病，连健康的年轻人也未能幸免。全球每个国家都遭到疫情袭击，只有处于南大西洋和太平洋的几个岛屿幸免于难。这次疫情使各个国家的 正常生活被迫中断。食品供应停止，失业严重。在结束之前，这次大爆发已经造成了最少1,500万人死亡。从那以后，世界范围内有几次流感疫情大爆发。显而易见，流感是一种可怕的传染病，我们应该给予足够的重视。2011年职称英语阅读理解新增文章译文-卫生类厨房油烟可致癌 卫C医学专家们经过5年的研究调研后指出，城市人群中，男性患肺癌的首要原因是吸烟，而女性患此绝症的罪魁祸首是厨房油烟。医生们昨天宣布这一结果，并对肺癌患病的一些新趋势做出分析。他们认为病人越来越年轻化，尤其是女性。据上海肿瘤研究所统计显示，本市死于肺癌的居民多于死于其他疾病的人。肺癌成为继乳腺癌之后的第二大高发病率肿瘤。上海民生中医肿瘤诊疗中心何裕民医生指出：“不健康的生活习惯是致癌的一个重要原因。”他对2,276名肺癌患者进行了长达5年的追踪调研。这些患者中有1,483名师男性。报告显示，案例中男性患者中70%是由吸烟诱发癌症的，而直邮18%的女性患者是由于吸烟或被迫吸入二手烟才诱发癌症的。然而， 60%以上患肺癌的女性都长期接触厨房油烟并主诉眼睛和喉咙疼痛难受。大约32%的女性在滚开的油里煎炸食物而厨房却密不透风。而大约25%的女性居住的卧室紧邻厨房。但是，妇女们知道厨房油烟可以致癌时都很惊讶。其中一些人表示要改变准备饮食的方式。“我每天都得下厨做饭，除非我和家人都不在家用餐”，李旭，一名45岁的妇女说，“我知道油烟对皮肤不好，但是还是第一次听说油烟竟能致癌、我以后要少煎炸食物。”医生们认为，女性患肺癌和个人健康及身体状况联系极少，但和肿瘤家族病史、不健康的饮食习惯和脆弱的免疫系统联系紧密。其它专家同意何医生的意见。“吸烟已经成为诱发男性肺癌最最大的因素，”上海复旦大学医学院呼吸道疾病研究所名誉主席谭彬用指出，“二手烟和厨房油烟的确是诱发女性肺癌的主要原因。”他的研究同时也警告人们不要站在卖油炸食品的摊点旁，因为他们使用的油都是劣质的。专家称，如果长时间接受油烟，患肺癌的几率有常人的3倍那么高。老年糖尿病患者进行体育锻炼可以取代胰岛素治疗 卫B哥本哈根的贝林时报周一刊登了一则最新医疗研究结果称，大多数II型老年糖尿病患者只要每周坚持三次轻快的体育锻炼，每次30分钟，都可以不用注射胰岛素。报道称，哥本哈根市中心医院Rigshopspitalet肌肉研究中心对糖尿病人进行测试，结果显示体育锻炼能将身体利用胰岛素的能力提高30%。据说，这一结果和大多数老年糖尿病患者每天接受胰岛素治疗的疗效相同。研究人员挑选了一组非糖尿病患者，一组II型糖尿病患者，都是60岁以上的男性。这些被试者每周骑自行车锻炼六次，并持续了三个月。三个月后，医生测量出被试者肌肉能够利用的血糖总量，以此作为测量他们的胰岛素工作状况如何的标志。肌肉研究中心副教授弗莱明德拉医生称，实验结果显示，进行体育锻炼的糖尿病患者胰岛素利用率和那些没有锻炼的健康人胰岛素利用率一样高。“这就意味着，两组被试者的胰岛素都是正常工作的。体育锻炼不能治好患者的糖尿病，但是能最大限度地消除患者症状。另外，即使患者不得不接受胰岛素治疗，体育锻炼也能尽量推迟这一临界点，甚至有可能完全避免实施胰岛素治疗。”德拉医生的话像格言一样被人们所引用。胰岛素是胰腺分泌的一种激素，可以控制体内血糖，预防糖尿病。德拉解释说，糖尿病患者只需锻炼到出汗的程度皆可达到理想的效果。同时他还强调，这种锻炼必须坚持，如果五天没有进行有效锻炼，效果就会消失。德拉还补充说，大多数糖尿病患者意识到他们必须控制饮食，却忽略了体育锻炼的重要性。遏制虐待儿童现象虐待儿童是一个全球问题，它会严重影响儿童的一生。由于缺乏很多国家虐待儿童的数据，尤其是中低收入国家的数据，目前对于儿童虐待在全球蔓延的成都，我们还未能获得可靠的数据。虐待儿童的研究很复杂，很困难。当前，各个国家大概的相关数据差别很大，而且使用的研究方法不同也会得出不同的估值。但是，国际研究显示，大约有20%的女性和5%-10%的男性称自己在童年遭到性虐待，而所有儿童的25%-50%都称自己曾受肉体上的虐待。除此之外，很多儿童受到情感虐待（有时又成为心理虐待）。每年，有大约31,000名15岁以下儿童遭到谋杀，但是由于很大一部分由儿童虐待造成的死亡被错误地归因于坠楼、烧死或溺死，所以这一数据不能反映出这一问题真正的严重程度。虐待儿童会给儿童 和其家人带来持久的伤痛。虐待会造成压力，而压力会干扰儿童早期的大脑发育。高度压力会损伤神经和免疫系统的发育。之后，儿童长大成人，但是他们在行为、 生理以及心理方面出现疾病的危险性大大增加。通过行为和心理上对健康的影响，虐待又会导致心脏病、癌症、自杀以及性传播疾病。儿童虐待除了会造成健康问题，还会造成经济损失，包括住院费用、心理治疗费用、儿童福利和长期的医疗费用。人们已经明确了造成儿童被虐待的大量风险因素。并不是所有的社会文化背景都包含这些风险因素，但是至少停工了一个风险因素概况，可以帮助理解儿童被虐待的成因。有一点很重要，需要强调：儿童是受害者，而且绝不应该怪他们。不过，有几大特征会增加儿童受虐待的可能性，这些特点包括：4岁以下或者处于青春期、不受欢迎、不能满足父母的期望、有特殊需求、不停哭闹或是身体有异常。 警惕抗菌药物的耐药性 卫A微生物引发感染后 需要药物治疗，但是这些微生物渐渐对特效药产生了抗药性。细菌的抗药性逐渐成为全球关注的公众卫生事件。一些细菌通过改变自身机理，对许多用于治疗感染的 抗生素药物产生了抗药性（这就是所谓的“多重耐药菌”），从而使治疗变得很棘手，因为在治疗过程人们只有很少的选择，甚至已经没有选择。这些问题成为一个 日趋严重的全球性公众健康问题。世界卫生组织建议各国应准备实施医院感染控制措施，以限制多重耐药菌的种类，并加强全国性政策谨慎使用抗生素以减少耐药菌 的产生。2010年8月11日刊登在柳叶刀-传染病期刊上的一篇文章中提到一种基因，这种基因可以是多种类型的细菌对几乎所有的抗生素产生极强的耐药性，引起了世人对AMR（即“耐药性”），尤其是对多重耐药菌感染的关注。多重耐药菌不是新生细菌，并且还会不断出现，这就需要对其实施监控和深入研究，以便了解多重耐药菌传播的范围和方式，从而采取有效手段进行防控。这就要求人们提高对细菌耐药性的警惕，并且消费者、医院管理人员、病人、政府、药品生产企业以及国际机构都要采取适当的行动。世界卫生组织强烈呼吁各国政府在以下领域采取集中控制和防御措施：AMR监管，抗生素合理使用，对公众及医务人员正确使用抗生素的教育，立法限制非处方购买抗生素以及感染的预防和控制措施，包括洗