和英文談戀愛文奚永慧教授 (臺大外文系)臺大教學發展中心樂在學習系列演講 時間：2011/06/01 地點：臺灣大學總圖書館 B1 國際會議廳 整理：吳秉勳（臺大工管系） 影片連結愛戀英文的心態 很高興今天能在此，跟大家分享我是怎麼和英文談戀愛。首先，我認為學英文的確就像談戀愛一樣，但必須注意它是一個過程、而非結果；很多人追求異性到某個 階段就告訴自己追到了、開花結果了、可以了，此時就是感情開始出現裂痕的時候，所以Dont take it for granted!不能告訴自己英文已經夠好了，否則不進則退。 感情需持續不輟地經營面對英文必須持續學習、每天用心去愛它。細水長流的愛遠勝三分鐘熱度的激情，所以學英文沒有什麼捷徑，再忙也要找時間經營它。 像the這個字，雖然我認識它多年，卻總在各處發現它的新用途、無法全盤掌握，因而備覺英文的趣味。舉最近審核師大翻譯所論文的例子，當時有個句子： 這個台北小姐連大鍋蓋都打不開。被譯者馬逸飛翻成This city girl doesnt know how to boil the water。當下覺得不對，但詢問後，才瞭解這其實是歐美文化脈絡下的隱喻 (metaphor)。兩句中英文雖然字面不同，但同樣引申為不會做家事的意思。另外像 potluck 這個字也是，雖然知道指的就是大家各自帶東西來一起吃的派對，但為什麼跟鍋子 (pot) 以及運氣 (luck) 有關呢? 後來方才知曉，此字起源古代人家將吃剩的飯菜丟在鍋中，若無東西招待客人時，就請吃鍋中物，故要看運氣才知道吃的食物品質如何。 剛 開始戀愛時，一看到對方心就融化了，這是短期荷爾蒙作祟，有研究顯示 2 週至 6 個月就會因習慣而不再興奮。所以，真的要談感情，必須趁賀爾蒙消逝前就慢慢培養，如每天接觸、打電話。這些都可引申至學習英文上，像有個學生第三次下定決 心唸英文，每天發憤要背 100 個單字，結果沒幾天就荒廢了。其實每天 10 個字就差不多，重點在於持續接觸。短期內能培養的多半是考試技巧的訓練，像是中國著名的托福補習班，去上課的學生托福起碼考 600 分，而且學生還會嚷嚷唉呀考太高了，因為補習班告誡學生別都考太好，否則會被查。由此可見學生可以利用口訣，即便完全看不懂內容但卻猜中答案。我自己以前 上過進修英文班，在班上覺得自己能力最好，大家功課都問我，下課我和老師也會用英文對談，但期末考我聽力考最低分，求教旁邊一個女生，她說她其實也聽不 懂，但很多題目明顯可利用考試技巧推敲出答案。英文的美麗與可愛每個人之所以喜歡上某人某物，是很 personal 的事情。我喜歡英文的原因之一，在於常可讀到優美的東西。就像下方一首女生寫給先生的情詩：To My Dear and Loving Husband If ever two were one, then surely we. If ever man were lovd by wife, then thee; If ever wife was happy in a man, Compare with me ye women if you can. I prize thy love more than whole Mines of gold, Or all the riches that the East doth hold. My love is such that Rivers cannot quench, Nor ought but love from thee, give recompence. Thy love is such I can no way repay, The heavens reward thee manifold I pray. Then while we live, in love lets so persever, That when we live no more, we may live ever.讀詩的感動，在於發現自己跟一位 17 世紀的古人產生共鳴，是多麼容易。曩昔不知多少人讀過這首詩，但於今我也透過讀這首詩，和那些深受感動的人們產生跨時空的神祕聯繫。而經由學習不同語言， 我也挖掘了更多不同層面的自己，並能拓展心靈。再從實際面而言，讀英文可以活化腦部思維。美國研究過老年癡呆症/阿茲海默症者的社經地位分布，發現高學歷 者得病率較低，但該研究因怕遭眾譴，不敢輕易發布結果，改而先尋找其中的機制，進而推斷出，高學歷者因為常需要進出不同的語言系統，舉凡讀學術作品、論述 或外文作品等，腦袋靈活運用，故較少罹病。 接下來舉兩個例子，說明學習英文也可同時提昇中文造詣，相輔相成。 加速經濟改革的腳步 to accelerate (the pace of) economic reform 採取一連串的措施 to adopt (a series of) measures括號中的英文皆可省略，因有疊床架屋之感。第一例中可見中文不喜歡太硬的感覺，因此加了腳步讓文句活潑些，但其實講加速經濟改革也無不可； 而第二例的英文 measures 已暗示是有順序性的複數者，故可減省前面 a series of。透過中英文不同的語言風格，能讓我們反省自己的語言習慣，就像一路走來，每段失戀讓你發現自己的缺點、更加精進。而經由讀英文，越來越多的連結和觸類旁通也能讓你更聰明、更瞭解自己。和英文談戀愛的好處接著談談和英文談戀愛的幾個好處。首先是不用買禮物，也就是說不需要龐大字彙量才能學得好 (但當然多多益善，可讓表達更精準)，而且不一定要出國才能學好，所以若沒機會出國也不要把這當成藉口。尤其當代網路資源豐富、學習環境好，像教學發展中心的語文學習網 (http:/ctld.ntu.edu.tw/ls/resource/Lang/) 就非常好玩，而家裡有線電視的 CNN 頻道也能讓你每天早上聽英文新聞，甚至路上都能遇到很多外國人。因此，有心絕對學得好。 關於字彙量有幾個 Magic Number：1,700、2,500、2,000。根據語料庫，日常口說英文 80% 內容僅用 1,700 個字，寫作英文 80% 內容用到 2,500 個字。臺灣國中教育字彙量 1,000-2,000、高中是 6,000-7,000，字彙量事實上很夠用，因為平均 2,000 字已差不多可表達 80% 的意思。但能不能表意，問題在於能否使用已經知道的單字。若光背誦中英文解釋卻不知如何活用，背再多單字也無法清楚表達。所以關於字彙最重要也最好走的路 是：好好學一學已經認識的字 (Activate the learned words.)，可藉由讀英英字典或母語人士的作品，來提升表達能力。 再給幾個字彙量的關鍵數字。雖然統計數據各有差異，大體而言，表意達 85% 需要 3,500 字，但到 100% 約需 20,000 字，像莎士比亞全集差不多就兩萬個字彙 (詞類變化合算一個字)。從實際面來看，百大 CEO 問卷調查顯示，字彙量大、溝通精準是成功的關鍵。之前也聽過有人將字彙量妙喻成解析度，若能多而精深，自然顯影更加清晰。因此追求字彙量是一生不輟的 長期目標，但也不用夢想看英文都沒生字，因為這是白日夢。讀到生字時反倒要高興，因為這表示自己讀書越來越精深，才會持續有生字出現。 和英文談戀愛的另外幾個好處是，英文有追就會是你的，但談戀愛不是這樣，有時候追了還不是你的。美女旁邊的男生常常不怎樣，只因為他試了才會成功；英文 亦同，沒那麼難，去外國街上一堆人都朗朗上口，只要有練習，就是你的收穫。另外英文其實也像老伴一樣，越學習越熟悉。因為你的腦袋中已具備了 schema，利用已經學會的部分就能觸類旁通。 怎麼跟英文談戀愛? 1. 和英文戀愛首重有誠意。我認為發音其實很重要，因為跟人談話，讓人聽懂很重要，而發音好別人也會覺得 你的程度好。關於發音，我推薦臺大外文系史嘉琳老師的課，她會用很多妙喻教語音學。臺灣人最常見的錯誤之一就是把 cancel 唸成 cancer，意思差很多。中國研究亦顯示發音跟聽力有關，聽說相互連結，把耳朵磨利就像是盲劍客一般，能注意到細微重音的差異。比方 English teacher 的重音在前是指教英文者，重音在後則表示英國籍的老師，重音不同意思也不一樣。而誠意也表示要尊重，英文若沒這寫法就不要胡搞，可參考免費的英美 語料庫 (COCA，the Corpus of Contemporary American English)，查詢是否真有此用法。例如Im not comfortable.表示坐的椅子不舒適，和Im not feeling well.的生病意涵不同，不要混淆。 2. 必須要瞭解對方，知曉中文意合 (句隨意走) 以及英文形合的差異。中文句子可以有好幾個動詞，但英文一句一個動詞，冠詞常常無義。This is a book.中的 a 只有語法意義，不需要翻譯。另外英文還需注意時態問題。多練習後也會察覺語言中所呈現的世界觀差異，例如英文通常先提出結論，中文則相反。若想避免繁複文 法的問題，可背誦 collocation/lexical chunks，背單字則要跟例句或是意義單元一起背，方知此字如何使用。例如 (To make) progress (in ones studies) 連括號中一起背就知道怎麼用 progress 這個字。多讀多聽也可幫助建立腦中的 sound file，就像檢查中文時，通常是看唸出來通不通順，這便是利用腦中的潛藏語感。 3. 要花時間多關心。日常生活中也常有英文蹤跡，例如捷運站、商店中常會有英文告示，俯拾即是。不過也要小心判別錯誤用法，例如書店常見的 new arrival，其實應該寫作 new arrivals。多聽多讀多練習時，推薦大家跟自己講話這個方法，因為說可操之在我，不需要課本和器材。跟自己講英文講久了就會越來越順。當然，也 要配合好的閱讀素材才能進步。進而愛相隨。另外一種練習方式，是選擇比你的英文程度稍低的影音教材，一邊聽、一邊不看文字跟著念，也就是所謂的 shadowing，如看電影時跟著唸對白。如此也能幫助你訓練聽說的能力。鼓勵大家設定高目標，持續追求進步。不要讓中文成為小三 提醒大家，和英文戀愛時也要注意中文的角色。學習時，要直接應用這個語言的思考邏輯，不要用另一種語言轉換，否則易相互干擾。 例如英文的白色是white或color white，而不是white color。因此，不要讓母語反成中間阻礙，變成中式英文。讓中文變成小三的另一個壞處是，很多時候容易卡住。比方說中文的姑且信之，貼近的英文是 to give somebody the benefit of the doubt，兩者很難直譯，要用該語言直接思考反應才行。如果真翻不出來，就用該語言換句話說，如I dont really agree with him, but I have no choice. So I think I will believe him now.。因此，我強烈建議各位使用英英字典，直接用英文思考，才能真的把英文學得流利、學得好。為了易於掌握，可以從 Learners English Dictionary 查起，避免越查生字越多，例如Longman Dictionary of Contemporary English就是很好用的字典。你也可以自我測試看看：如果你可以用英文解釋一個字，就表示你的英文真的很好。另外，唱歌學英語也是個好方法，可以練 習發音和學單字，例如 Vincent (