中材科技风电叶片股份有限公司北京分公司【文件编号】中材科技风电叶片车间常用英语受控状态_ 发放编号_ 编 制：_ 审 核：_ 批 准：_ 目录组件/Parts3设备&工装/Equipments&Devices3材料/Material4玻纤类/Fabric4芯材类/ Core Material4耗材类/Consumables5辅材类/Adding Material5树脂&粘接胶/Resin &Glue5油漆&腻子/Paint& Filler5避雷系统/Lightning Protection System6金属件/Metal Pieces62.工艺过程常用中英文词汇对照表6工序类/Procedure6模具调试/Mold Debug7来料检查/ Incoming Inspection7铺层/Lamination7灌注&预固化/Infusion&Pre-curing8粘接/Bonding8后处理/ Post-processing93. 缩写/ Abbreviation104. 维修工艺/ Maintenance Craft134.1 真空灌注工艺维修方案/Infusion Process134.1.1维修流程/Repaire Flow Diagram134.1.2主要流程工序/Primary Process Flow134.2 手糊真空袋压工艺/Hand-layup Vacuum Bag Molding Process164.2.1 维修流程/Repaire Flow Diagram174.2.2 主要流程工序/Primary Process Flow174.3 手糊工艺维修方案/ Hand Layup Process194.3.1维修流程/Repair Flow Diagram204.3.2 主要流程工序/Primary Process Flow205.常见缺陷/ Common Defects211.常用中英文词汇对照表英文中文组件/Partsgirder/spar cap主梁shear web 腹板TE UD 后缘UDPre-fab root/root ring预制叶根shell蒙皮balance tray配重盒root closeout叶根挡板manhole cover人孔盖root band叶根防护带bonding cap粘接角flex bracket柔性支架设备&工装/Equipments&Devicescrane天车shear web gantry大腹板工装spar cap fixture梁定位工装spar cap lift fixture吊梁工装prefab root pre-layup阳模铺布工装degasing machine脱泡机root cut machine叶根切割机support fixture支撑支架storage racks存储支架drill machine打孔机painting machine喷漆机post cure oven固化炉paint booth喷漆房crane龙门吊forklift叉车storage仓库workshop车间test bench试验台remote controller遥控器scraper刮板mold模具pressure sidePS面suction sideSS面mold flange模具法兰vacuum source真空泵infusion reservoir移动树脂车（意译）contour gauge轮廓仪(尺/规）hot air blowers鼓风机（热风）heat blankets加热毯thermocouple（TC）热电偶pyrometer/IR temperature gun红外测温枪transportation fixtures转运工装Blade rotation圈车fixturing工装材料/Material玻纤类/Fabricglass fiber玻纤glass fabirc玻纤织物glass fabirc kitting玻纤织物套材root built up叶根增强层Biax双轴UD单向roving粗纱/原纱tex原纱的单位sizing浸润剂continuous strand mat连续毡chopped strand mat短切毡芯材类/ Core Materialcore芯材foam泡沫core kitting芯材套材balsa轻木PVC/SANPVC/SAN芯材plywood层合板耗材类/Consumablesconsuming material消耗材料Tackifier固定剂（包括喷胶和网格胶带）spray adhesive喷胶placement tape固定胶带release agent/NC-55脱模剂composite staples树脂钉sellotape透明胶带Vacuum tape真空胶带辅材类/Adding Materialinfusion aid material灌注辅助材料peel ply脱模布resin distribution medium导流网vacuum bag film真空膜semi-permeable membraneVAP膜perforated release film多孔膜Vacuum tube真空管Spiral tube螺旋管Omega tube管树脂&粘接胶/Resin &Glueresin树脂matrix基体hardener固化剂adhensive粘接胶epoxy resin环氧树脂油漆&腻子/Paint& Fillerpaint油漆filler腻子避雷系统/Lightning Protection SystemLPS(lightning protection system)避雷系统lightning cable避雷线Aluminum tip铝叶尖receptor接闪器金属件/Metal Pieceshardware金属件fastener紧固件bolt螺栓stud螺栓(轴向螺栓，用于与轮毂连接)barrel nut螺母Washer垫片cap screw螺帽rivet铆钉Loctite螺纹紧固剂（乐泰胶）blade ID plate叶片铭牌0-marking plate0度标识牌2.工艺过程常用中英文词汇对照表英文中文工序类/Procedurelay up铺层infusion灌注bond粘接pre cure预固化stripping aid material/debag撕模de-mold起模trim切边wet finish/hand lamination手糊补强HLU（hand lay up）手糊post cure后固化 root machining/cutting and drilling切叶根和钻孔root assembly叶根组装（挡板、人孔盖）coating涂装balancing配重transport转运storage储存final inspection终检模具调试/Mold Debugdebug调试来料检查/ Incoming Inspectionreceiving inspection来料检验Lot批次（生产批）batch批次（发送批）Shelf Life保质期Periodic Lot Testing周期性批量测试Factory Trials工厂试验Workmanship工艺(子级供应商)铺层/Laminationconstant temperature恒温room temperature室温/常温room humidity室内湿度LE/leading edge前缘TE/ trailing edge后缘spanwise轴向chordwise弦向largest chord/max chord最大弦长overlap搭接stagger错层butt joint对接fiber angle纤维方向moisture content含水率tolerance容差centerline中心线pitch axis变桨轴/叶片轴线灌注&预固化/Infusion&Pre-curingabsolute pressure绝对压力vacuum check真空检查vacuum drop test真空压降检测neat resin纯树脂safety and hazard information危化品信息viscosity粘度shrinkage收缩率density密度mix ratio混胶比degassing脱泡pot life适应期gel time凝胶时间ramp rates升温速率soak time保温时间preheat预热pre-cure预固化cure cycle固化制度peak exotherm放热峰Glass Transition Temperature玻璃化转变温度sample取样粘接/Bondinginspection检查overbite前缘错位（SS面超过PS面）underbite前缘错位（PS面超过SS面）foreign object异物shiny spot光面dry glass干玻纤semi-dry glass半干玻纤wave褶皱wrinkle褶皱fold褶皱Aspect Ratio宽高比wave criteria褶皱标准Entrained Air气泡（气泡直径1mm）