“失眠人的太阳 by George Gordon Byron Sun of the sleepless! melancholy star!Whose tearful beam glows tremulously far,That showst the darkness thou canst not dispel,How like art thou to joy rememberd well! So gleams the past, the light of other days,Which shines, but warms not with its powerless rays;A night-beam Sorrow watcheth to behold,Distinct but distant - clear - but, oh how cold! 乔治戈登拜伦 呵，失眠人的太阳！忧郁的星！有如泪珠，你射来抖颤的光明 只不过显现你逐不开的幽暗，你多么象欢乐追忆在心坎！ “过去”，那往日的明辉也在闪烁，但它微弱的光却没有一丝热； “忧伤”尽在了望黑夜的一线光明， 它清晰，却遥远；灿烂，但多么寒冷！Empyrium资料 乐队名：Empyriun（中文：天堂，一般称之为“黑暗森林”） 组队国籍：德国 组建时间：1992年 乐队流派：DarkSymphonicFolkMetal（黑暗交响民谣金属）；DarkwaveAcoustic（暗潮）；Doom（厄运） 乐队主唱：Schwadorf 唱片标签：ProphecyProductions 乐队组建 Empyrium成立于1992年冬天，寒冷的空气使它从诞生之日起，就充满了忧郁的气质。乐队Markus(主唱兼吉他手、鼓手)表示， 组建Empyrium的目的就是用音乐来描写大自然的美丽和忧郁，表达爱、恨和痛。有人说他们是黑夜金属，也有人说他们是森林金属，无论哪一个称号，都将 他们的特质淋漓尽致的展现：对生灵的关心，对大自然的敬畏，对神话的钻研，对理性的追求，无一不在他们那优美洗练的木吉他声中散发出来，让听者品味来自森 林月下的寒冷和摄人夺魄，却偏偏愿意继续下去，直到那月亮坠入天幕！Empyrium其实更象是乐队灵魂人物UlfTheodorSchwadorf的个人项目，因为他包办了超过三分之二的音乐创作，还 负责吉他、贝司、鼓及合成器的演奏和大部分的演唱。甚至可以说没有Empyrium、就没有ProphecyProductions这家唱片公司！在 ProphecyProductions的官方网站上写着这么一 句：ThehistoryofEmpyriumisalsothehistoryofProphecyProductions.Empyriumsdebut AWintersunset ,ourfirstrelease,sawthelightofdayin1996andwasthereasonforfoundingProphecyProductions. （empyrium的历史同样也是ProphecyProductions唱片公司的历史。empyrium的第一个作品 “AWintersunset”同样也是我们公司的第一次亮相，这也就是我们在1996年成立ProphecyProductions公司的原因） 乐队风格 Empyrium，没有仇恨，没有异端。是他们阴暗的气质深深地打动了我，这种阴暗气质，不是死亡崇拜，而是沁入心脾的忧伤，是北欧黑森林里的树影斑驳，是童话里的荒原和沼泽。Empyrium的专辑与其说是专辑，不如说是艺术品。精美绝伦的封面、封底和内里的插图，加上如诗歌般优美的歌词和动人的音乐，一起谱写 了Empyrium对自然的赞美诗。他们夹杂着Doom/Dark/Black/Folk/Classic等元素的音乐是如此的特别，以至于无法为其做一 个准确的分类。有人称他们为忧郁金属/森林金属，这也许是一个更为合适的定义，因为忧郁和伤感的情绪从始至终在他们的音乐中流淌，而所描写的题材也紧紧围 绕着自然之美。在首张专辑的歌本扉页中他们写 Wewouldlikeyoutolookuponthisworkasanexpressionoftheoverwhelmingbeautyofnaturethatsostronglyinspiredourart.Thus,wedecidedtofullydedicateourworktoourmightymotherearth. （我们希望你们能将我们的作品看做是沉淀在美丽的大自然之上的一种情感。正是这种情感很强烈的鼓舞着我们的艺术作品，因此，我们选择将我们的作品献给 我们伟大的地球母亲）这种对大自然的热爱在他们的四张专辑中流露得淋漓尽致。 他们对大自然的热爱是如此赤诚，这样的赤子之心，让他们显的像是盖亚女神怀中的孩子。然而，他们又是在神秘黑森林中迷失的孩子，他们对大自 然的崇拜，却深深地植根在末日情结和孤独绝望之中。于是，创造美好的同时，他们又为美好加上了一道不可冲破的诅咒，这就是美好终将毁灭的宿命。或许这也是 Empyrium这个乐团为自己加上的诅咒。没有沉重嘈杂的鼓点，没有近乎咆哮的黑嗓，只有大提琴的低吟，小提琴的泣诉，长笛的浅唱，伴着清澈的木吉 他，吟游诗人同样清澈的男声穿透森林中的冷雾，直抵心灵，无论你如何试图封锁内心，都无法逃避这浪漫的忧伤。最适合Empyrium的时光，当是斜照的清 晨和黄昏，独处时分，动情处，足以让闻者落泪，甚至不需要听懂他们的德语歌词。微闭双眼，忘了，甚至忘了肉体的出生地，Empyrium的歌声，便会带你 回到灵魂的出生地，你终于回忆起那遗忘多年的故乡，那片飘着冷雾的黑森林。 Empyrium的音乐中所流露出来的那种对于大自然的热爱，还有他们的忧郁特质，都给人以一个无限宽广的想象空间和非常宁静的心情。他们 的音乐总让人想起深秋或是初冬时的森林，那种寒冷的气息和凋零的气味从音乐中扑面而来。在音响里放上一张他们的专辑，关上灯，任思绪四处飞扬。仿佛能看到 星光之下的寂静树林；破碎的浮冰随着潺潺的小溪漂流，在月光下闪闪发光；雾色蔼蔼中的森林阴暗而忧郁而情绪更会随着音乐突然低落：人们的生活都越来越忙 碌，穿梭在城市巨大的石屎森林里，在物质生活中流连忘返，在精神生活上日渐空虚，在人际关系里益发冷漠，但却忘了慢下脚步留意一下身边的美景：那些随风飘 荡的木棉花絮，夕阳西下时天边变幻的云霞，雨后青翠欲滴的树木和绿草的清香，于夜晚远处江面上闪烁的点点渔火 远处西沉的斜阳如暮。 刺眼的光线穿透了厚重的黑森林。 折射在寒冷的空气中。 便成为了彩虹般绚丽的昙花一现。 而大地的积雪还没有消融。 日精和月华，海角或天涯。 有人把他们称为忧郁金属。也有人把他们称为森林金属。作为一支来自德国慕尼黑的中世纪乐团。Empyrium的曲风跨越了了厄运/阴暗/黑金/民谣和新古典等诸多领域和范畴。这支热衷于颂赞大自然的乐团习惯于运用钢琴，大提琴，长笛和清音木吉他等原声乐器。并将诗歌化的文字赋予音乐来表现对森林景色和田园气息的热爱。但这种热爱是以挫折与失败，丧亡或绝望等阴暗主题和末日情结为背景的。所以。 Empyrium就象一把锐利无比的双刃剑。 洒下美好希望的瞬间，也就残酷地将它断绝于亲手。Empyrium访谈Sagittarius-Songs From The Ivory Tower/Falkenste杂志：看看诸如Empyrium的专辑Songs of Moors & MistyFields和Where at Night the Wood Grouse Plays，还有the Sun of the Sleepless 的MCD Poems to the Wretches Hearts，我们能发现其迥然不同的音乐风格，即使这样，在某种程度上他们似又有一种共同的本质。你能描述一下这种结合，以及这种让你去做不同风格的共同的本质吗？ UTS：他们最共同的一点显然就是SOTS和EMPYRIUM的本质都对准了黑暗面，但SOTS是由，我该如何称它，是由一种冷静的痛苦所填满，EMPYRIUM的音乐则完全是为了用文字和音乐来描述自然的神秘魅力。 杂志：我觉得在Songs of Moors & Misty Field和Poems to the Wretches Hearts中有一个值得注意的共同点就是：曲子的标题都和音乐十分的契合。你能描述一下这种感觉吗？并且更加详细的说说EMPYRIUM和SOTS的音乐。 UTS：谢谢你的赞赏。我总是在心中苦苦寻找，一个能够撑起音乐中独特氛围的标题。正如我所提到的，EMPYRIUM的意图是明确的指向情绪和氛围的，只有这一个目的。在每张专辑中我们都紧紧的围绕着其概念 开始创作（首张专辑除外），真实的展现出我们头脑中的情绪。SOTS在这方面就显得任意自由很多，我只是在SOTS中做EMPYRIUM中不能做的。当然，这并不是说SOTS相对EMPYRIUM就是垃圾。完全不是那样，我向你保证。但我需要一个突破口来释放我的情感，并且按我的意愿给他们饰以不同的风格。这样能让我的艺术才能自我平衡。同时，SOTS的歌词内容更有哲学基础，我蔑视那些衰退的大众和我们的文化，我真正的苦恼就来源于此-那是非常厌世和冰冷的歌词。我想我成功的给一种美丽动人的形式穿上了黑暗的外衣，这种形式接近于经典浪漫主义诗歌。 杂志：两个团的名字意思是什么？和各自的音乐有关系吗？ UTS：按字面上解释，EMPYRIUM翻译为“燃烧的天空”或者直接翻为”天空“。它的词根是古希腊语。斯多葛，一个希腊的哲学流派，宣称在地平线之上我们可见的-即是EMPYRIUM，因此星辰只是天空中的洞穴罢了。我们第一次选择这个名字是因为它听起来有些雄伟和神秘。但我认为它的意思十分契合我们的音乐-神秘，不可探询。自然的黑暗面。一个真正的浪漫主义文学读者，应该能轻松找出Sun of the Sleepless的出处。那是指月亮-夜晚的光亮和那些勇敢而孤独的生活在社会边缘的光亮，充满对于那些了无意义和精神空虚的大众的蔑视。 杂志：对于自然的敬畏和赞颂，或者对其更黑暗且更忧郁的一面的赞颂，遍及你现在所有的专辑，正如你写在首张大碟A Wintersunset.中所暗示的。你能说出两个对于聆听EMPYRIUM和SOTS的最佳位置吗？应该一个人听或是和别人一起听，或者那对你没有关系？ UTS：我认为两个团的音乐都应该全神贯注的去听。EMPYRIUM的氛围已经做的十分优秀了，当你在没有电灯的情况下仔细聆听：他会带你进入神话 传说 英雄冒险里的古老王国，你会发现自己身处一片神秘雄伟的大地之上-我保证！SOTS，显而易见的，应该用耳机开启你所能忍受的最大音量听。 杂志：你相信自然是由某位天上的实体-就像大多数人所相信的神创造的吗？你有信仰吗？你认为死后会有什么？ UTS：我宁愿说我是一个精神上虔诚的人，但没有信仰。我更宁愿此刻努力提高我的精神境界而不是在死后。我尽我所能在此生得到更多的精神满足和智慧，这也意味着对生命中的黑暗面的敬畏。我没有对死后的事想过太多，我想我会在合适的时候想那些：我人生的秋季。 杂志：在Poems to the Wretches Hearts中你所选的第一首是J