大学英语六级翻译试题：李白相关3篇.doc2018年大学英语六级翻译试题：李白相关3篇2018年大学英语六级翻译试题：李白相关3篇第一篇请将下边这段话翻译成英文：李白是唐朝(theTangDynasty)的有名诗人.他和他的朋友杜甫是唐朝中期中国诗歌茂盛时期最优异的两位人物.他一世四周游历，写下了大体1000首诗篇.这些诗堪称是赞叹友谊、享受大自然和饮酒作乐的模板.他的诗浪漫、豪迈，想象力丰富.作为一个浪漫主义天才，李白把中国的传统诗歌形式推向了一个新的离度，对后辈的诗歌产生了深远的影响参照译文LiBaiwasafamouspoetintheTangDynasty.HeandhisfriendDuFuwerethetwomostprominentfiguresintheflourishingofChinesepoetryinthemid-TangDynasty.Hetraveledaroundthecountryinhislifetime,composingabout1,000piecesofpoemswhichweremodelsforcelebratingthefriendship,appreciatingthenatureandthejoysofdrinkingwine.Hispoemsareromanticwithheroicstyleandrichimagination.Asaromanticgenius,LiBaitooktraditionalpoeticformstoanewheightandexertedafar-reachinginfluenceonthepoemsofthefuturegeneration.第二篇请将下边这段话翻译成英文：李白是中国唐朝有名的诗人之一。他因优异的写诗才能，被给予诗仙(PoeticGenius)的称号。他的大部分诗写于唐朝兴旺和衰败时期。他是中国历史上最伟大的诗人之一。李白一世都过着流浪的(wandering)生活。他有才干，但没有机遇发挥。他很绝望，心里忿忿不平。他一定经过饮酒和写诗来获取乐趣。可是我们可能不得不感谢他凄惨的政治生活，不然我们将会失掉一笔诗歌上的巨大财产。参照译文LiBaiwasoneofthecelebratedpoetsintheTangDynastyofChina.HewasendowedwiththetitleofPoeticGeniusforhisbrillianttalentinwritingpoems.MostofhispoemswereproducedintheriseandfallperiodoftheTangDynasty.HeisoneofthegreatestpoetsinthehistoryofChina.LiBailivedawanderinglifeallhislife.Hehadtalentbutnoopportunitytouseit.Hewasverydisappointedandresentful.Hehadtoattainfunbydrinkingwineandwritingpoems.However,maybewehavetothankhismiserablepoliticallife,orwewillloseagreatfortuneinpoetry.第三篇请将下边这段话翻译成英文：唐诗(Tangpoetry)泛指创作于唐朝(618年?907年)的诗。唐诗是汉族最宝贵的文化遗产之一，同时也对周边民族和国家的文化发展产生了很大影响。唐诗中流传最广的当属收录在唐诗三百首(ThreeHundredPoemsoftheTangDynasty)中的诗歌，里面收录的好多诗篇都为后代所熟知。唐朝的诗人特别多，此中李白、杜甫等都是世界出名的伟大诗人，他们的作品有好多都是脍炙人口的诗篇。参照译文TangpoetrygenerallyreferstopoemswrittenduringtheTangDynasty(618A.D.-907A.D.).TangpoetryisoneofthemostvaluableculturalheritagesoftheHanChinese.Meanwhile,italsohasagreatinfluenceontheculturaldevelopmentofneighboringethnicgroupsandnations.ThemostwidelyspreadamongTangpoemsaredefinitelythepoemsthatareincludedintheThreeHundredPoemsoftheTangDynasty，manyofwhicharequitepopularwithpeopleoflatergenerations.TherearelotsofpoetsinTangDynasty,amongwhomLiBaiandDuFuareworld-famous.Manyofthetwogreatpoetsworksarehouseholdpoems.