第一章 西班牙语和葡萄牙语除了西葡两国外，还有大量世界强队球员名要按此两国语言来翻译，分辨起来也不难，南美洲就巴西是讲葡萄牙语的，其他以阿根廷为首的诸国按西班牙语翻译，中北美有代表性的西语国家是墨西哥、哥斯达黎加、洪都拉斯。此外，参加了06年世界杯的安哥拉是讲葡萄牙语的。西班牙语和葡萄牙语有很多相似相通的地方，也正因为这样两者的翻译常常会被混淆，目前来看多数错误是将葡萄牙语按照西班牙语来翻译。西语基础：z发s的音 例：Lpez洛佩斯西葡语基础：h不发音 例：前皇马队长耶罗Fernando Hierro不是“希耶罗”；切尔西替补门将恩里克-伊拉里奥Henrique Hilario M. A. Sampaio不是“希拉里奥”。西语v和b的发音： 通常两者的发音互换，b只在词首和m、n后面发b的音，其余都发v。例：巴伦西亚Valencia，现在体坛周报已经将维甘竞技的厄瓜多尔国脚译成“巴伦西亚”，可是对西甲球队还是叫“瓦伦西亚”，看来真是小错易改，大洞难补。同理的还有：比森特Vicente Rodriguez Guillen，“维森特”是错的；比（利）亚雷亚尔Villarreal，“维拉利尔”是错的。特例：Sevilla最好的翻译是塞维亚（官方资料），当然“塞维利亚”也可以（后面会说到），这里v还是发v的音。巴斯克语（Basque） 巴斯克语不遵守西语常有的v和b的互换，例：苏比萨雷塔Andoni Zubizarreta阿兰苏比亚Daniel Aranzuba Aguado此外，前法国国脚Bixente Lizarazu应该叫“比森特-利萨拉苏（lisarasu）”，而不是“利扎拉祖”，因为他是巴斯克人。要补充一个题外话，毕尔巴鄂的用人原则并不是不用外籍球员，而是只用巴斯克血统的球员，06-07赛季墨西哥籍的巴斯克球员伊图里亚加就为球队踢了一个赛季。西语ll的发音 这里有严重的分歧，国内媒体一般按照正统的西班牙语翻译，ll相当于li；而日本媒体喜欢根据马德里口音（相当于北京话）读成y的音。通常的区分方法是来自马德里和南美的球员，按y翻译；例：Iker Casillas Fernndez翻成“卡西亚斯”比“卡西利亚斯”好；Marcelo Gallardo（巴黎圣日尔曼的阿根廷中场）是“加亚多”，不是“加拉多”。改籍墨西哥的Nery Alberto Castillo由于是乌拉圭人，所以翻“卡斯蒂约”比“卡斯蒂略”好。西班牙的其他地区的通常把ll念成li的居多，常见的有：比利亚David Villa Snchez；马略卡Mallorca不是“马洛卡”；特例：Valladolid，巴亚多利德、巴利亚多利德、巴利亚多利（类似马德里省略d）三种译名都是正确的，“瓦拉杜利德”是错的。J的发音 西语j发h的音，葡语j发音比较接近zhJos，西班牙语“何塞（ho-SE）”，葡萄牙语“若泽（zho-ZE）”例：若泽-穆里尼奥Jos Mourinho ，“何塞-穆里尼奥”是个半西半葡的翻译。又例：拜仁的前巴西国脚，泽罗贝托Z Roberto原名是Jos Roberto da Silva Jnior，很多名字是Jos（若泽）的球员为了不让人念错，就将自己名字的简称写成Z XXX，如泽卡斯特罗（马竞）、泽卡洛（全北现代）。另外注意是“泽罗贝托”，不是“泽罗伯托”，“罗伯托”是英语。Jlio，西语是“胡利奥”，葡语是“儒利奥”别的不多说了，举一个好玩的例子，巴西国脚Jlio Csar Baptista正确译名是“儒利奥-巴蒂斯塔”，当然“巴普蒂斯塔”是错的，不过让他痛苦的是，在塞维利亚的时候，由于西班牙球员占多数，大家管他叫“胡利奥-巴蒂斯塔”，这大概是为什么他要转会皇马的一个原因吧。西语g的发音通常g遇到i和e时应读h例：前哥伦比亚国脚Juan Pablo ngel（安赫尔）加泰罗尼亚语（Catalan） 加泰罗尼亚语当中的部分独有的名字不遵守j和g标准，如：巴萨的替补门将Albert Jorquera Fortia应该是“若尔克拉”，不是“霍尔克拉”；Sergi Barjuan Esclusa（以前巴萨的队长）翻“塞尔吉”比“塞尔西”好；Gerard Lopez翻“杰拉尔”比“赫拉德”好。现在萨拉戈萨的前锋塞尔西奥加西亚（Sergio Garca de La Fuente）尽管是出自巴萨，但Sergio还是按通常西语来翻译了。同样问题也发成在西班牙人队身上。现在，为了防止大家混淆西语和葡语，所以妥协性地将加泰罗尼亚球员都按西语翻译。带有艺术感的错误：Javi、Jabi、Xabi、Xavi全部翻译成“哈维”。 前两个不说了，根据地区不同，拼写的差异，Xavi比较巧妙，根据标准的西班牙语X应该发sh的音，所以是“沙比”，显然是一个不适合在中国存在的译名（阿森纳培养出来的瑞士国脚Johan Djourou，身高183，但按照法语却要叫“侏儒”）。其实根据加泰罗尼亚语Xa应该是“埃克萨”，但都这么翻译又太长了；所以基于西班牙部分地区x可以发h的音，把以上四个全部翻译成“哈维”。注意区分西语的n和 no是“诺”，o是“尼奥”Emilio Butragueo 不是“布特拉格诺”而是“布特拉格尼奥”葡语c在e和i前发s的音 例：罗马中场小曼奇尼Alessandro Faiolhe Amantino Mancini应该翻成“曼西尼”，这样也不至于和国际米兰主帅搞混了。又例：巴西国脚西西尼奥Cicinho，这个就没人错了。葡语nh发ni的音 例：贾尔米尼亚Djalminha，“德贾明哈”这个译名错得十分经典。葡语o发ang的音 例：Srgio Conceio是“塞尔吉奥-孔塞桑”不是“康西卡奥”葡语r的翻译葡萄牙语的R在词首发发大舌音或小舌音。大舌音在中文里没有对应的音，小舌音则比较像“喝”，所以Ronaldo翻更胡纳尔多更准确。但考虑到大舌音或小舌音不适合所有国家的语言，尤其是海外主流媒体也淡化了这个问题，所以我们还是继续“罗纳尔多”。仔细观察日本联赛，你会发觉他们的外援的官方名称中都将R按H来念。带有英语味道的葡萄牙球员名字 瓦格纳-勒夫Vgner Love，莫斯科中央陆军队的巴西前锋，love就是英文的意思，所以不是“洛韦”；上海申花租给陕西的巴西前锋Ronny Carlos da Silva，外号是Ronnie，所以翻“罗尼”比“隆尼”好，当然“鲁尼”是绝对不行的。带有西班牙语味道的葡萄牙球员名字 胡安Juan Silveira dos Santos，罗马队的巴西后卫，Juan一般不会在葡语看到。著名解说们的错误：Robert Pirs（皮雷斯），皮雷斯是典型的葡萄牙语姓氏。娄一晨喜欢念“罗贝尔-皮雷”Javier Zanetti（萨内蒂），阿根廷队长当然按西语译。张路喜欢念“扎内蒂”。这个在现在倒还好，以前Cristiano Zanetti在的时候，一个叫“西扎”，一个叫“结扎”。注：这里只引用我尊重的解说员犯的小错误，那些垃圾就无视了。历史遗留问题： 劳尔Ral Gonzlez，应为“拉乌尔”；贝利Pel，应该是“佩莱”；尤西比奥Eusebio da Silva Ferreira，应该是“尤塞比奥”；西蒙尼Diego Simeone，应该是“西梅奥内”。这些错误在现在看来很低级，但希望不要影响以后的翻译。继续.Tevez应该是“特贝斯”。第二章 德语和荷兰语又是语言相通的两国，妹妹在鹿特丹念大学，现在去了鲁尔区。其实因为杨晨、谢晖、邵佳一的关系，德语的翻译已经有了质的提高，下面还是把容易错的地方罗列一下：ei发ai的音： 德国国脚Bernd Schneider（施耐德）；荷兰国脚Wesley Sneijder（斯奈德），不是“斯内德”。ui、uy接近ai的音 Dirk Kuyt，应该是“凯特”，不是“库伊特”。j发y的音 所以Ajax不是阿贾克斯，而是“阿雅克斯”。Wim Jonk应该是容克，不是“琼克”，德容（de Jong）倒是翻对了，因为当年阿里-哈恩的助手就叫德容。V发f的音： 常见的有荷兰的范德萨（Edwin van der Sar），德国的福格茨（Hans-Hubert Berti Vogts）；Rudolf Vller应该译作“菲勒”，而不是“沃勒尔”；Patrick Kluivert应该译作“克莱佛特”，而非“克鲁伊维特”。oo发o的音： Ruud van Nistelrooy正确是“范尼斯特尔罗伊”，好在现在简称“范尼”。特殊： 凯尔特人前锋Jan Vennegoor of Hesselink，这是一个集大成的名字，念全的话是“来自海塞林克地区的扬-费内霍尔”，包含了v、g、oo、j的读音规则，而最正确又简化的译名应该是“费内霍尔”而不是“海塞林克”。d在后面没有元音的时候要发t音： 希尔德布兰Timo Hildebrand，念全的话是“希尔德布兰特”。里杰卡尔特（Franklin Rijkaard）应为“莱卡特”。g在后面没有元音的时候要发k的音： 埃芬博格Stefan Effenberg，应该是“埃芬贝克”；博格坎普（Bergkamp）：应该是“贝尔坎普”，两个“k”的音作促音效果。德语s的音变 德语中st辅音连缀时，s要发sh的音Bastian Schweinsteiger应该是“施魏因施泰格”，不是“施魏因斯泰格”。德语se的发音是zhe 02年世界杯的时候几乎所有媒体都把Miroslav Klose念“克洛斯”，现在终于改成“克洛泽”，这个要感谢央视。不过较真一点的话，“克洛泽”是波兰血统，似乎应该根据波兰语念“克奥泽”，当然几乎不会有人认可的。同样问题，前汉堡前锋Uwe Seeler是“泽勒”，不是“席勒”。德语=oe Andreas Mller应译作“梅勒”，而非“穆勒”，Christian Wrns应该是“魏恩斯”，而非“沃恩斯”，这里有一个注意拼写的问题。德语=ss 基斯林Stefan Kieling，上视人称“四大天王”之首的男人，叫他“基贝林”，这是一个不识字的问题。德语=ue Gerd Mller翻成“盖尔特-缪勒”比“盖德-穆勒”好。其他国家中的德语、荷语球员：使用语言有德语的国家有：瑞士、奥地利使用语言有荷语的国家有：比利时、南非在翻译的时候要注意他们的姓氏特征。最难点：Arsne Wenger，正确的译名是“阿森-温格”，但多数人不知道来龙去脉。温格出生在法国斯特拉斯堡（德语：施特拉斯布克）的阿尔萨斯，那里讲的阿尔萨斯语很接近标准德语，由于温格在日本的名古屋八鲸执教过，所以日本媒体对他的名字的翻译（）是具有权威性的。一些按照英语翻出来的奇怪作品： 默特萨克（Per Mertesacker）应该是“梅特萨克”，梅策尔德（Christoph Metzelder）倒没人错；扬森（Marcell Jansen），部分念“延森”的我不知道根据是什么。第三章 法语初中就学法语了，虽然单词都还给老师了，但发音还有留下很深印象的。当时老师死活不肯教我们音标，说法语只要看到了就知道怎么念