中考文言文重点句子翻译 （2013年精品）班别： 姓名： 一、湖心亭看雪1、原文：余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。译文：我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。2、原文：雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。译文：冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。3、原文：湖上影子惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。译文：湖上（比较清晰的）影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。4、原文：大喜曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。译文：非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上（您）这样（有闲情雅致）的人呢!”拉着我一同饮酒。 5、原文：莫说相公痴，更有痴似相公者。译文：“不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢!”二、满井游记（八下）1、原文：高柳夹提，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。译文：高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。2、原文：于是冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底。译文：这时河的冰面刚刚融化，水光才闪烁发亮，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清 澈得可以看到河底。3、原文：晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。译文：亮晶晶的，好像明镜刚打开，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。4、原文：如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。译文：（又）像美丽的少女洗了脸刚梳好的发髻一样。5、原文：柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。译文：柳条将要舒展却还没有舒展，柔软的梢头在风中飘荡，麦苗破土而出，短小如兽颈上的毛，才一寸左右。6、原文：泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，译文：（但）用泉水煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，7、原文：凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。译文：举凡（那些）在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面上吸水的鱼，都悠然自得，羽毛鳞鳍当中都透出喜悦的气息。 8、原文：始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。译文：（我这）才知道郊野之外未尝没有春天，可住在城里的人（却）不知道啊。三、小石潭记1、原文：伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。译文：砍伐竹子，开辟出一条道路，下面看见一个小潭，潭水格外清凉。2、原文：青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。译文：青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。3、原文：潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，目光下澈，影布石上。译文：潭中的鱼大约有一百来条，好像都在空中游动，什么依靠也没有。阳光照到水底，鱼的影子映在水底的石头。4、原文：台然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似于游者相乐。译文：呆呆的，一动不动，忽然向远处游走，往来轻快敏捷，好像和游人一同欢乐。5、原文：潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。译文：向小石潭的西南方看去，看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。6、原文：其岸势犬牙差互，不可知其源。译文：溪岸的形状像犬牙那样参差不齐，不知道它的源泉在哪里。7、原文：以其境过清，不可久居，乃记之而去。译文：因为这里的环境太凄清，不可以过久停留，就题字离去。四、与朱元思书1、原文：风烟具净，天山共色。译文：没有一丝儿风，烟雾也完全消失，天空和群山是同样的颜色。2、原文：急湍甚箭，猛浪若奔。 译文：湍急的江流比箭还要快，那惊涛骇浪势像飞奔的马。3、原文：负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。译文：山峦各自凭借着自己的地势争相向上，仿佛要比一比，看谁爬得最高，伸得最远，由此而形成无数的山峰。4、原文：鸢飞戾天者，望峰息心，经纶世务者，窥谷忘反。译文：看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息了自己热衷于名利的心；看到这些幽深的山谷，那些忙于治理政务的人就会流连忘返。 5、原文：横柯上蔽，在昼犹昏，疏条交映，有时见日。译文：横斜的树枝在上边遮蔽着，虽在白昼，林间仍显得昏暗；稀疏的枝条互相掩映，有时还能见到阳光。五、醉翁亭记1、原文：林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。译文：树林和山谷格外优美，树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。2、原文：峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。译文：山势回环，路也跟着拐弯，有一个亭子四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上，是醉翁亭啊。3、原文：醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。译文：醉翁的情趣不在酒上，而在于山水之间。4、原文：山水之乐，得之心寓之酒也。译文：欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。5、原文：日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。译文：太阳出来而树林里的雾气散了，烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了，这种或暗或明、变化不一的景象，是山中的早晨和晚上。6、原文：野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。译文：野花开了，有一股清幽的香味，好的树木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿阴。7、原文：苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。译文：脸色苍老、头发花白，醉醺醺地坐在人群中间，这是太守喝醉了。8、原文：人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。译文：游人只知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守以他们的快乐为快乐啊。9、原文：醉能同其乐，醒能述其文者，太守也。译文：醉了能够同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守啊。六、公输1、原文：公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。译文：公输盘给楚国制造云梯这种器械，制成后，准备用来攻打宋国。2、原文：北方有侮臣者，愿借子杀之。译文：北方有人欺侮我，我希望借您去杀了他。3、原文：义不杀少而杀众，不可谓知类。译文：自己说讲道义，杀少量人还懂得不合理，却要去杀众多的人，不能说是明白事理。4、原文：臣以王吏之攻宋也，为与此同类。译文：我认为大王攻打宋国，正和这个害偷窃病的人一样。5、原文：公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。译文：公输盘一次又一次地设下攻城的方法，墨子一次又一次地挡住了他。6、原文：公输盘之攻械尽，子墨子之守围有余。译文：公输盘的攻城器械都用尽了，墨子的守城办法还绰绰有余。7、原文：公输盘诎，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。”译文：公输盘理屈了，但他说：“我知道怎么对付你了，可是我不说。“七、邹忌1、原文：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。译文：邹忌身高八尺多，容貌光艳美丽。2、原文：孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。译文：邹忌仔细地看他，自己觉得不如徐公美丽；再照镜子看看自己，更觉得远远不如。3、原文：吾妻之美我者，私我也。译文：我妻子认为我美，是偏爱我。4、原文：群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。译文： 所有的大臣、官吏、百姓能够当面指责我的过错的，可得上等奖赏。5、原文：能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。译文：在公共场所批评议论我的过失、传到我耳朵里的，可得下等奖赏。6、原文：令初下，群臣进谏，门庭若市。译文： 命令刚下达，群臣都来进谏，门前、院内像集市一样。7、原文：期年之后，虽欲言，无可进者。译文： 一年以后，即使想进谏，也没什么可说的了。八、生于忧患1、原文：故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨。译文：所以，上天将要下达重大使命给这样的人，定要先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累2、原文：饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。译文：使他体肤饿瘦，使他身受贫困之苦，种种行动去阻碍、干扰他的事业，3、原文：所以动心忍性，曾益其所不能。译文：（通过这些）来使他内心惊动，使他的性格坚强起来，以增加他原来没有的才能。4、原文：人恒过然后能改，困于心衡于虑而后作，征于色发于声而后喻。译文：一个人常犯错误，然后才能改正；内心忧困，思绪阻塞，然后才能有所作为；（一个人的想法，只有）表现在脸色上，表现在吟咏叹息声中，然后才能为人们所了解。5、原文：入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。译文：一个国家，在国内如果没有坚守法度的大臣和辅佐君王的贤士，在国外如果没有敌国外患，这个国家就往往会导致灭亡。6、原文：然后知生于忧患而死于安乐也。译文：这样，人们才会明白，因有忧患而得以生存，因沉迷安乐而导致衰亡。九、伤仲永1、原文：自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。 译文：从此，指定物品让他作诗，(他能)立即写好，诗的文采和道理都有值得看的地方。2、原文：邑人奇之，稍稍宾客共父，或以钱币乞之。译文： 同县的人对他感到惊奇，渐渐地请他的父亲去做客，有的人还花钱求仲永题诗。3、原文：父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。译文：他的父亲认为这样有利可图，每天拉着仲永四处拜访同县的人，不让(他)学习。4、原文：令作诗，不能称前时之闻。译文：让(他)作诗，(写出来的诗已经)不能与从前的名声相称。5、原文：其受之天也，贤于材人远矣。译文：他的天资比一般有才能的人高得多。6、原文：卒之为众人，则其受于人者不至也。译文：他最终成为一个平凡的人，是因为后天的教育没有达到要求。7、原文：今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？译文：现在那些不是天生聪明，本来就平凡的人，又不接受后天的教育，想成为一个平常的人恐怕都不能够吧?十、孙权劝学1、 原文：卿今当涂掌事，不可不学！蒙辞以军中多务。译文：“你现在当权管事了，不可不学习!”吕蒙用军中事务多来推辞。 2、原文：孤岂欲卿治经为博士邪！译文：我难道想要你钻研经书当博士吗! 3、原文：但当涉猎，见往事耳。译文：只应当粗略地阅读，了解以往的事情罢了。4、原文：卿今者才略，非复吴下阿蒙。译文：以你现在的才干、谋略来看，你不再是原来那个吴下阿蒙了! 5、原文：士别三日,即更刮目相待，大兄何见事之晚乎。译文：士别三日，就要重新另眼看待，长兄知道这件事太晚了啊! 十一、口技1、原文：会宾客大宴，于厅事之东北隅，施八尺屏幛。译文：正好碰上有一家大摆酒席请客，在客厅的东北角上安放了一个八尺宽的围幕。 2、原文：但闻屏障中抚尺一下，满意坐寂然，无敢哗者。译文：只听得围幕里醒木一拍，全场都安静下来，没有一个敢大声说话的。3、原文：妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。译文：妇人拍着孩子，给他喂奶，孩子口里含着乳头还是哭，妇人一面拍着孩子，一面呜呜地哼唱着哄他睡觉。4、原文：宾客意少舒，稍稍正坐。译文：客人们听到这里，心情稍微放松了，身子渐渐坐正了。5、原文：虽人有百手，手有百指，不能指其一端。译文：即使一个人有上百只手，一只手上有上百个指头，也不能明确指出哪一种声音来。6、原文：于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。译文：在这种情况下，客人们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，扬起衣袖，露出手臂，两腿索索直抖，几乎都想争先恐后地逃跑。十二、鱼我所欲1、原文：生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。译文：生命是我所喜爱的，但我还有比生命更喜欢的的东西，所以我不做苟且偷生的事。2、原文：