龙源期刊网 http:/www.qikan.com.cn从桃花源记的英译本看英汉语的主语和话题作者：熊艳来源：校园英语下旬2016年第03期【摘要】汉语是“话题”型语言，英语是“主语”型语言的观点被广泛接受。汉语中存在着主 语和话题的区别，它们的语法性质和语义特征很不一样。主语是一个结构成分，单独成句 时， 主语还可以被焦点化或者提问。主语通常还是动作的施事。话题是交际双方已知的旧信 息，弄清“主语”和“话题”的区别，对于汉英翻译具有重要意义。本文选取桃花源记的两个 英译本，比较二者在处理汉语主语与话题方面的选择，从而得出一些汉英翻译中关于主语的一 些处理技巧。【关键词】主语话题翻译 桃花源记一、 引言1. 主语和话题的定义和确定标准。石毓智（2001）在辨别汉语主语和话题时认为，在辨别 汉语的主语时，要意义标准和形式标准相互参照。同时概括出主语的形式和语义特征。他认 为，“主语是一个结构成分，所在的结构可以用于句子和从句两种层面，单独成句时，主语还 可以被焦点化或者提问。从语义上看，主语是行为动作的施事，或者性质状态的主体。因为主 语常常居于句首，具有认知上的凸显性，所以可以被看作无标记的话题。”但是，石先生的主 语确定标准只适用于无标记语法结构。对于有标记的语法结构，石毓智（2000）则认为，应该 采用与其不同的分析方法。话题（Topic）这个概念，也有学者称之为主题，它和主语一样是现代语言学中的一个重 要概念。汉语被列为话题优先语言的典型代表。他们认为汉语的话题是一种句子成分，它不但 可以和主语宾语等同时出现在句子中，也可以只出现一两个在句中，当然有时候话题也能够和 他们互相重合。2. 研究方法。本文首先分析梳理了国内外几位有影响的语法学家对主语、话题的各种观 点，然后对汉语主语和话题的确定及其相关问题进行总结，其次结合林语堂和Davis的桃花 源记英译本，比较二者在处理主语和话题时所采用的不同方法以及原因，最后，本文将给出 结论，说明在汉英翻译时应注意主语和话题的选择。二、桃花源记英译本中主语与话题的处理