云南民族大学毕业论文（设计)选题审批表指导教师李志凌职称副教授拟定论文(设计)题目汉诗英译中源文化的遗失类型与补偿策略 以许渊冲的若干译作为例论文选题的科学依据和创新点该论文的选题根据学生学历背景以及专业知识积累情况,结合学生的研究兴趣而选出。运用学生所学的专业知识,提出问题,研究汉诗英译中源文化的遗失类型与补偿策略，并主要通过许渊冲的翻译理论作为例来找出补偿策略。选题符合英语专业的要求,具有理论意义和现实意义,使学生所学书本知识得到实际运用;通过本研究,作者可以提高分析问题和解决问题的能力。选题有扎实的理论基础支撑,许渊冲的翻译理论为论文的研究提供了很好的理论启发。本论文的创新点有:1.对知名翻译家的著名理论能做出客观审视,利用其理论优势完善译作中的文化遗失;2.用文化遗失这个视角来评判汉诗英译的文本质量,并用“补偿”的理念来进行译本质量分析。完成选题研究需要的基本条件一、 充裕丰富的相关文献资料二、 对诗歌翻译有浓厚兴趣三、 在研究方法和撰写论文上需要有深入的研究和准备四、 理清思路,对选题的目标进行分析五、 翻译理论的切入点必须与典型案例的特点紧密结合六、 仔细研究资料,分门别类进行总结完成选题研究预计需要的时间六个月(202X年10月-202X年4月)学院审核意见 院领导签名： 0 年 月 日