涉外公证翻译中必须注意的问题涉外公证翻译中必须注意的问题公证书可译作“Notarization”或“Notarial Certificate”。笔者认为一旦某一特定公证处采用其中的一种译法，一般不应做改动。涉外公证翻译工作量最多的往往是：毕业证公证书Notarization of Diploma、学位证公证书Notarization of Degree Certificate、成绩单公证书Notarization of Academic Tranion、亲属关系公证书Notarization of Family Relation、婚姻状况公证书Notarization of Marital Status、无刑事犯罪记录公证书Notarization of No Record of Criminal Offense、及涉外收养公证书Notarization of Adoption等。当然，在理论工作中，以上各分类标题都可笼统地译为：“Notarization”或“Notarial Certificate”。翻译标题时应注意以下问题：1. 标题中不用引号Quotation Marks及句号Periods；2. 标题要在公证书上方中央位置Center Top；3. 公证书标题必须全部大写Capitalize All Letters或大写标题中每个单词的.第一个字母Capitalize the Very First Letter of Each Word；但4. 标题中的冠词Articles及少于5个字母的连词Conjunctions、介词Prepositions不应大写，除非位于句首；受公证书类型限制，在公证书标题中一般不会出现象“Between”这样长的连词或介词。此外，公证书标题的翻译应追求准确、简洁。比方有的公证员将“亲属关系”译为“Relationship”，但是笔者认为用“Relationship”不如用“Domestic Relation ”或“Family Relation”准确；有的公证员将“毕业证”译作“Graduation Certificate”，这就不如用“Diploma”简洁。还有，在译“学位证公证书”时如采用英汉-汉英双向法律字典中“学位证书Diploma”的译法显然会造成与毕业证表达上的混乱3.那么，能否区别对待？比方说详细称之为“文科学士学位公证书” Notarization of B.A. Degree或“理工科硕士学位公证书”Notarization of M.S. Degree等等。“婚姻状况公证书”的翻译也应根据详细情况分别作“离婚公证书”Notarization of Divorce及“未婚公证书”Notarization of Being Single4.诸如此类的细分。二、 公证书正文即公证词的翻译The Translations of the Body Part1. -l第 页 共 页