深経済特区企業技術秘密保護条例1996 年 1 月 1 日施行独立行政法人日本貿易振興機構（）広州事務所知的財産権部編 本資料仮訳部分含。情報? ?解釈等限正確記努力、本資料提供情報等正確性保証予了承下。名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 1 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 2 - 深経済特区企業技術秘密保護条例（1995 年 11 月 3 日深市第2 期人民代表大会常務委員会第4 回会議採択）第 1 章総則第 1 条技術秘密合法的保有企業権益保護、企業科学技術投入積極性保護、社会主義市場経済秩序維持、深経済特区（以下、特区）企業技術進歩促進、国関連法律及行政法規基、特区実際状況照、本条例制定。第 2 条特区内企業合法的保有技術秘密保護、本条例適用。特区内企業特区内登録登記法人企業及非法人企業指。第 3 条本条例技術秘密、衆知、企業経済的利益、実用性有企業秘密保持措置講非特許技術及技術情報指。第 4 条本条例秘密保持措置以下指。（1）技術秘密合法的保有企業、業務上当該秘密知必要従業員又業務関係者秘密保持協議書締結、又書面秘密保持要求提出関連従業員及業務関係者明確知。（2）技術秘密合法的保有企業、当該秘密保管、使用、移転各過程対有効制限管理措置講。第 5 条本条例技術及技術情報、物理的、科学的、生物的又他形式媒体表設計、工程、調合方法、秘訣等形式含。第 6 条単独同一技術秘密開発場合、開発時期前後問、各単独開発者当該技術秘密自由使用、譲渡又開示。技術秘密使用、譲渡又開示場合、単独開発者単独開発関連証明資料作成。第 7 条中国法律、法規違反、国利益、社会公共利益損害与、公共道徳反技術秘密、総本条例保護受。企業有効秘密保持措置講、関連技術及技術情報漏洩場合、本条例保護受。第 8 条深市科学技術行政管理部門企業技術秘密保護主管部門（以下、市科学技術主管部門）。市科学技術主管部門本条例実施取担当、企業技術秘密保護業務指導本条例違反行為監督、取締行、司法機関協力企業技術秘密侵害事件技術問題鑑定行。名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 2 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 3 - 第 2 章企業技術秘密保護第 9 条企業従業員企業技術秘密保護要求場合、書面秘密保持協議締結。書面協議有、又書面協議明確場合、従業員秘密保持義務当該従業員企業離日。協議書締結従業員企業離後依然秘密保持義務負場合、企業当該従業員秘密保持費支払。秘密保持費金額企業従業員協議確定。第 10 条秘密保持協議書面締結、以下主条項含。（1）秘密保持内容及範囲。（2）秘密保持協議双方権利及義務。（3）秘密保持協議期間。（4）秘密保持費金額及支払方法。（5）違約責任。第 11 条秘密保持協議有効期間内、従業員以下義務履行。（ 1）所属企業秘密保持制度厳格遵守、企業技術秘密漏洩防止。（2）他人企業技術秘密漏洩。（ 3）技術秘密合法的保有企業書面同意得、当該技術秘密使用生産及経営活動行、技術秘密利用新研究及開発行。第 12 条以下状況状況場合、秘密保持協議自動的終了。（1）当該技術秘密公開場合。（2）企業秘密保持協議従秘密保持費支払場合。第 13 条企業業務取引技術秘密知必要業務関係者又企業技術秘密合法的譲受人秘密保持協議締結。秘密保持義務負業務関係者又合法的譲受人、秘密保持協議有効期間内、本条例第21 条、第22 条規定従、有効秘密保持措置講、当該技術秘密漏洩防止。技術秘密合法的保有者書面同意得、企業技術秘密公開、漏洩又開示。秘密保持義務負業務関係者、当該技術秘密利用生産及経営活動行、新研究及開発行。第 14 条企業企業技術秘密知又知得従業員競業制限協議締結。競業制限協議、企業離一定期間内、同種競合関係名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 3 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 4 - 有製品生産他企業就業、企業当該従業員対一定額補償料支払企業従業員約定指。第 15 条競業制限協議書面、単独締結、以下主条項含。（1）同種競合関係有製品生産企業具体的範囲。（2）競業制限期間。（3）補償料金額及支払方法。（4）違約責任。第 16 条競業制限期間3 年超。競業制限協議期間約定場合、競業制限期間3 年。第 17 条競業制限協議約定補償料、年単位計算場合当該従業員企業離前最後一年度当該企業獲得報酬総額3 分 2 下回。競業制限協議補償料約定場合、補償料前項規定最低基準計算。第 18 条企業競業制限協議締結日15 日以内、市科学技術主管部門届出。第 19 条以下状況発生場合、競業制限協議自動的終了。（1）技術秘密公開場合。（2）競業制限義務負従業員実際技術秘密接触場合。（3）企業労働契約違反、期限前従業員解雇場合。（ 4）企業競業制限協議違反、補償料支払又正当理由支払遅延場合。第 20 条企業法合併、分割又終了場合、秘密保持協議、競業制限協議、変更後当事者又当事者協議書履行義務負担、享受権利享受。第 3 章企業技術秘密管理第 21 条企業合法的保有技術秘密保護必要場合、技術秘密内部管理制度構築、整備、専任又兼任技術秘密管理人員置、本企業技術秘密対規範化管理行。第 22 条企業保有合法的技術秘密明確示確認、確認方法以下含。（1）秘密保持示捺印。（ 2）秘密保持示捺印場合、専門企業文書用名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 4 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 5 - 確認、秘密保持義務有関連人員文書送達。（3）秘密保持義務者理解他確認方法。第 23 条企業技術秘密長、技術成熟度、技術潜在価値大及市場需要程度等要素従、秘密及秘密保持期間自確定。第 24 条企業秘密保持必要科学研究、設立時相応秘密保持措置確定。第 4 章法的責任第 25 条企業技術秘密侵害損害場合、損害賠償及他民事責任負担、侵害受企業当該合法的権益侵害行為調査支払合理的費用負担。第 26 条企業技術秘密侵害、侵害受企業損害場合、侵害受企業以下方法選択損害賠償金額計算。（ 1）技術秘密合法的保有企業侵害受実際損失賠償額。（ 2）権利侵害者権利侵害行為実際獲得収益賠償額。権利侵害行為、当該技術秘密完全公開場合、当該技術秘密価値賠償。技術秘密総価値、国認可無形資産評価機関評定。第 27 条以下権利侵害行為場合、市科学技術主管部門権利侵害行為直停止命、情状応3 万元以上15 万元以下罰金科。（ 1）技術秘密対秘密保持義務負者、技術秘密合法的保有者書面同意得、当該技術秘密開示、使用場合。（ 2）競業制限義務負者、技術秘密合法的保有者書面同意得、同種競合関係有製品生産企業就業、又自同種競合関係有製品取扱場合。（ 3）他人競業制限義務負、本企業就業明知依然、者招聘、任用場合。第 28 条詐欺、窃盗、利益誘導、脅迫、賄賂買収又他不正手段技術秘密獲得場合、市科学技術主管部門権利侵害直停止、技術秘密関連資料及設備返還命、5 万元以上50 万元以下罰金科。第 29 条前条掲不正手段技術秘密獲得、開示、使用又譲渡場合、市科学技術主管部門権利侵害直停止、技術秘密関連資料及設備返還命、10 万元以上 100 万元以下罰金科名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 5 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 6 - 。第 30 条違約開示、又不正手段獲得技術秘密知又知、当該技術秘密譲受、使用又他人開示場合、譲渡協議無効、連帯賠償責任負、市科学技術主管部門技術秘密関連資料及設備封印保管、万元以上万元以下罰金科。第 31 条秘密保持協議又競業制限協議規定従秘密保持費又補償料支払場合、秘密保持協議又競業制限協議書約定従違約責任負。第 32 条企業合法的保有技術秘密違法窃取、犯罪構成場合、司法機関窃盗罪当事者刑事責任追及。企業合法的保有技術秘密違法獲得、企業重大損失場合、司法機関法当事者刑事責任追及。第 33 条技術秘密譲受人又技術秘密知者、当該技術秘密違法譲渡又違約開示知、知合理的根拠存在場合、違法譲渡人又違約開示人賠償責任負。当該技術秘密未公開場合、技術秘密譲受人又技術秘密知者違法譲渡又違約開示知後、直使用停止、合理的、有効措置講、秘密保持。技術秘密譲受人又技術秘密知者被損失及秘密保持措置講費用、違法譲渡人又違約開示人追徴賠償。追徴賠償場合、技術秘密合法的有企業技術秘密譲受人又技術秘密知者合理的分担。技術秘密合法的有企業書面同意得場合、技術秘密譲受人又技術秘密知者当該技術秘密引続使用。第 34 条当事者企業技術秘密保護原因紛争生、仲裁合意場合、深仲裁委員会仲裁申立。第 35 条当事者市科学技術主管部門処罰決定不服場合、処罰決定書受領日15 日以内深市人民政府行政不服審査機関不服審査申立。不服審査決定不服場合、不服審査決定書受領日15日以内裁判所提訴。当事者裁判所直接提訴。期間過訴訟提起、若処罰又不服審査決定履行場合、市科学技術主管部門裁判所強制執行申立。第 5 章附則第 36 条技術秘密内容国内外開示、又国内公開使用場合、当該技術秘密公開。第 37 条深市人民政府本条例基実施細則制定。名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 6 页，共 7 页 - - - - - - - - - - 7 - 第 38 条本条例、 1996 年 1 月 1 日施行。名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 7 页，共 7 页 - - - - - - - - -