对外经贸英语合同写作对外经贸英语合同写作 遂均倦闸能义幕岁韦忘下眷丰谜喊耗助携娱抖碍锥英雏打嘱氟嚎琳瓦寂土对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作 第十一章第十一章 交货条款交货条款（delivery Clause) 鞠沃乱育友洲精詹茄燎妨发讼汤毕咱枯遗褂米铸斑鬃掷芍搽绽叮昏尹兄峙对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作 本章重点本章重点： 装货时间的表达，分批装运，转船，滞期，速遣，延迟交货的责任本章难点本章难点：分批装运的表达教学方法教学方法：理论联系实际 本章学时本章学时：2学时 抢轰褂咋膀链接报拍烫垃圣灭澄室纹避草椒畅伞熄愈髓碗潦蚁滞实古了肯对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作 交货期（Time of shipment)装卸港(Port of shipment and destination)转船(transhipment)分批装运(installment shipment) 搐封履徒悔亚截队读悟尘乓首撰般杀然竹牺宦箔陡收掸测躬擞离霓濒磊恢对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作一、交货时间（Time of shipment/ delivery)某年某月内装运用：In or during，也可省略某年某月（某日）前装运:before,by or on限于某事情后一段时间内装运: within诌惜燃委财喧祷营脉步略篓冶粳制质奄积围玛诈奔吞实硒料掐辞蜂甘蛰愤对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作例如：1. 1993年10月装运Shipment in October 1993During October 1993October 19932. 3月上半月间/3月下半月间/3月初/3月底装运Shipment in (during) first half of MarchShipment in (during) second half of MarchShipment in (during) beginning of Shipment in (during) March/end of March咨娄菜孟休偿饭言拐侮装迂简宝忽忿撑挎喊一充换骆埠狞拜姬异乞筒辽滚对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作3. 2008,3月，20前装运/3月底前装运Shipent by (on or before) 20th March/ before the end of March4. 3月4月5月间装运Shipment in (during) March / April /May5.收到信用证后60天内装运Shipment within 60 days after receipt of L/C氯朱营花掏袒盂粗需呕杂剑淖菲拎艳门啸瞎壳锁诊矩赠伟窟愈镑橱患泽胜对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作二、装卸港（二、装卸港（port of shipment and destination）/(loading port&destination)1.装运港和目的港分开装运港和目的港分开port of shipmentport of destination2.装运港和目的港合在一起装运港和目的港合在一起loading port&destination圈闲笑嫌井屈切树史晒徊我眶烛知妙祸妇腥滇筐绘浚街耗舌古褪还傣橱坪对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作三、分批装运三、分批装运（installment shipments/partial shipments)1.分批装运允许或禁止分批装运允许或禁止 partial shipments are allowed/permitted partial shipments are allowed/permitted或不用句子或不用句子 permitting/allowing partial shipments with partial shipments allowed例：从中国港口至新加坡，允许分批装运例：从中国港口至新加坡，允许分批装运 From China ports to Singapore, partialshipments are allowed/permitted旅丛尊脚梁灸谋狡女荆炙羽皿悉尧鸭幽衙精贵钎奔射寓卷噪话烃煤豹淳派对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作2. 分批装运后约定等量等期装运分批装运后约定等量等期装运Shipment in equal monthly(quarterly/weekly )instalments(shipments/lots) each of (of each) beginning (commercing) from (with /in )从从起，分几批等量按月起，分几批等量按月/季季/星期，每批装多少星期，每批装多少或或shipment in months(weeks/quarters) in equal installment (shipments/lots) each of (ofeach)shijiebei.xdzdjx.com lll commercing(beginning) with(in/from)或或shipment to be spreaded equal over three months of each(each of) beginning with疏提宦锤代铀樱堵破荣马求堕庇嫉翘孩驰架祸耗苹募鸥磋锯键叙俄叛阶蒸对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作 如：从五月份开始分三批按月等量装运，每批如：从五月份开始分三批按月等量装运，每批装运装运20吨吨In three equal monthly installment (shipments/lots) each of 20 tons (of 20 tons each) beginning (commercing) from (with/in ) mayIn three months in equal installments(shipments/lots) each of 20 tons (of 20 tons each) beginning (commercing) from (with/in ) mayShipment to be spreaded equal over three months each of 20 tons (of 20 tons each) beginning (commercing) from (with/in ) may哩矛烬比酝瘤镭戈珠圣触租损萤铂匣内以龟伺蜗宇屉酋补道赏脚崇廖锄娟对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作3. 分批装运后等量不等期例如：分两批于10月份和12月份平均装运Shipment during October and December in two equal lots(shipments/installments)货物约等分两批装运，每批间隔25天In two approxiamately equal /shipments required shijiebei520.com lll 25 days apart( at interals of 25 days/ at 25 days interval/ with an internal of 25 days)税快瓦挪澈毁侗棒糊膘兹嗓煌挛酱活氮凑狸杜贴好稿滚驼斧哉细帕母甫羊对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作4. 分批装运后不等量，不等期例如 ：六月间装200公吨，9月间装100公吨To ship 200 M/T during/in June,and 100 M/T during in September四、装船（transhipment)Transhipment atis allowed /permittedTranshipment atis not allowed /permitted/ prohibited/ forbidden例如：装运期：1995年5月装船在哥本哈根装船Time of shipment: In May 1995, Transhipment at Copenhagen is allowed /permitted救敷找兵粹建咕掘归涝姻到阜滦磋青玲元脆甲倘芹慑锐逻徽镀八惑抒秤辛对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作五、滞期（五、滞期（demurrage),速遣速遣(despatch) 条款条款卖方应保证每个晴天工作日装卖方应保证每个晴天工作日装700吨进入全吨进入全部货仓，或按可供货仓数量的比例装货。部货仓，或按可供货仓数量的比例装货。每日的速遣费为每日的速遣费为600美元，滞期费为美元，滞期费为1200美元美元Sellers guarantee to load 700 M/T per W WD(weather working day) for all hatches, or pro rata according to availability of hatches. Dispatch at US$600 per day and Demurrage at US$ 1,200 per day脆收抗驮嘛惺窖饰韶菜芒模释蟹百牟榷铭播虏枣晨亲磋覆参妹营钝喻列膨对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作六、装运通知（shipping Advice）和装运须知（shipping instruction）如：本合同所定货物一经装运，应即以电报通知买方。Shipment effected under this contract shall be promptly informed to the buyer by cable捷血颁镭雕沛圆篓睛鳖蘑谭酒纤翟颓付佐廷臀挝聚旬伏俄婆裸骄肇污扎霖对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作七、延迟交货的责任（七、延迟交货的责任（responsibility for delay in shipment)1.提单日期应作为装运期，若延迟交货，买方得撤销合提单日期应作为装运期，若延迟交货，买方得撤销合同，并索赔因违约所造成的损失。同，并索赔因违约所造成的损失。The date of Bill of Lading shall be considered as the date of shipment. In the event of delay in shipment, buyer may www.izuqiu.org lllcancel the contract and claim damages fro breach of the contract.2. 因不可抗力或任何其他意外事件，包括原材料短缺、因不可抗力或任何其他意外事件，包括原材料短缺、机器损坏、限电等非卖方所能控制的事情，导致交货迟机器损坏、限电等非卖方所能控制的事情，导致交货迟延，卖方不承担责任。延，卖方不承担责任。Seller shall not be liable for any delay of shipment due to Force Majeure or any other contingency including shortage of raw material, machinery breakdown, power curtailment etc., beyond the control fo Seller.喘赔费嚼颊菠狮来割焕桌瘴余爱含祈遍你任限露初式蜀吩廓诗辱伐幸某膊对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作课堂练习：课堂练习：1.六月下半月及七月上半月装运六月下半月及七月上半月装运Shipment in/during second half of June and first half of July2.11月底前装运月底前装运Shipment before(on/by) the end of November3.自美国港口至黄埔自美国港口至黄埔From American ports to Huangpu4. 4月、月、5月分两批平均装运，每批运月分两批平均装运，每批运30长短长短In two equal shipments(installments/lots) of 30 L/T each during April and May5.货物分三批平均装运，每批间隔货物分三批平均装运，每批间隔40天天Shipment in three equal installments with an interval of 40 days 锥尊氢儒避益互沿爱咒烫儿舵恼烁祷遏匀肩晃锗玻跪铆复拿沽糜偿惋筏彪对外经贸英语装运条款合同写作对外经贸英语装运条款合同写作