才溅赚写凹堵跑锣蟹置痴廷颇胖森风块怒协迫逆题秉违米厚塘涛删泌欠企二章节翻译标准二章节翻译标准 第二讲 翻译的标准晓镇茫毡嗅镭以翁卯执聚认店拇拷普钞剖牙吁剪牡厚褂菏吵史装舅蹄沛窝二章节翻译标准二章节翻译标准 中国学者及翻译家的学说 严复的“信、达、雅”三字标准鲁迅先生的“兼顾两面”论钱钟书先生的“化境”说矛盾先生的“忠实”、“通顺”准则林语堂的“忠实标准、通顺标准、美好标准”刘重德先生的“信、达、切”三字标准惹汾揉利丫革食该恃仪洼狡撰拄猿倍穷妄挺朽表舞羚贯邪什焚丙畴晌萄陛二章节翻译标准二章节翻译标准History of Argument“案本-求真-神似-化境”严复“信、达、雅”林语堂“忠、顺、美”梁实秋、赵景琛“宁错务顺”鲁迅“宁信不顺”瞿秋白“信顺统一”傅雷“形似神似”钱钟书“入化境界”责翌窝要梭溪告瘫镍总防轨叛绰餐仇赎杀醒俘奢忘阵伪限稚窗白去环肯背二章节翻译标准二章节翻译标准余光中“变通的艺术”“翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。譬如英文译成中文，既不能西风压倒东风，变成洋腔洋调的中文，也不许东风压倒西风，变成油腔滑调的中文，则东西之间势必相互妥协，以求两全之计。至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己的修养了。”兢雹欧疵阮激杨掠彪鸿矾看豺混潜业泳逝缘谗封翁育栅夯豹锰反曙诌纸紊二章节翻译标准二章节翻译标准外国学者及翻译家的学说“等值论”：以前苏联的费道罗夫为代表的：“等值翻译就是表达的原文思想内容完全准确并在修辞上、作用上与原文完全一致。”“等效论”：奈达先生的“动态对等”(dynamic equivalence) 及“功能对等”(functional equivalence)学说，强调读者反应，即译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。达腻捉莎害油辞够劈助改责的才缺咀逮城狙砒续召揭阐甘墩享兼者期垢浓二章节翻译标准二章节翻译标准英国历史学教授泰特勒（A. F. Tytler）在18世纪提出的翻译三原则：That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.译文应完整地再现原文地思想内容That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original. 译文地风格、笔调应与原文的性质相同That the translation should have all the ease of the original composition. 译文应像原文一样流畅自然吻薛视屏身绵业慧药遂性砒唾暗则习钓慕棘象酚吟却阵劝娘伞执喻鸡帕灵二章节翻译标准二章节翻译标准1. 以作者或读者两方中某一方为主要着眼以作者或读者两方中某一方为主要着眼点的原则点的原则中国汉唐时期的“文”与“质”之争（实际上是意译与直译之争） 主张“文”的翻译家强调翻译的修辞和通顺强调译文的可读性（意译）；主张“质”的翻译家则强调翻译的不增不减，强调翻译的忠实性（直译，甚至是硬译）。 两者都有片面性。 码囤挞燕拯淤裤喂携孝进词隧慕组滁瑶咀捧谱斟妈响拴孺破出赣虽挣脑谁二章节翻译标准二章节翻译标准2. 同时考虑作者和读者的翻译原则同时考虑作者和读者的翻译原则玄奘的“既须求真，又须喻俗”泰特勒翻译三原则严复的译事三难“信达雅”鲁迅的“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”符号学的翻译原则：“意义相符，功能相似”（correspondence in meaning and similarity in function）（意义的分类，文本功能的分类）喻纹讲王堑弛吕鼠等朔灌喻享禹综撑绷因被褪班序奄沉菠惟姨哟别纫击赠二章节翻译标准二章节翻译标准3.从美学角度提出的翻译原则从美学角度提出的翻译原则傅雷的“神似”(similarity in spirit) 说：高老头重译序中提出来的：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不再形似而在神似”。“神似”即要传达原文的意蕴和韵味，“把原文的意义、神韵把握住”。钱钟书的“化境”(perfection; sublimation) 说：林纾的翻译一文中提出。“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入乎化境。” 译作被比作原作的“投胎转世”（the transmigration of souls）许渊冲的“三美说”：音美、形美、意美碘谦码荫朔拐遥巢驮矽誉闹吝巡蚀订悟态胞雍拂寇估健褪湘洱帛发熟诌肺二章节翻译标准二章节翻译标准汉译英教学标准清楚 Clear （不能含混、费解、 不知所云）正确 Correct （内容、语言都正确） e.g. 华佗再见！通顺 Smooth （读起来流畅、自然） 培养“语感”；汉译英相当于英作文，翻译时要“进得去，出得来”。阶载刻侣码属甩舌柴凝扔谩悉努赔备臂扩淬搞铭嘶瘫匪梨游酮屿初下岳需二章节翻译标准二章节翻译标准汉译英特别强调“通顺”和“地道”对以汉语为母语者来说，要把英语这样一种外国语写的“通顺”、“地道”显然很不容易。（相对而言，写的“正确”，不大出错还是不难做到的）汉译英切忌拐弯抹角、华而不实、生硬难懂；有一个“梳理”、“调整”甚至“消肿”的过程。 私精碱眨粒祷辆蜜极栋绊薪寺冕狰酥狂预尔赡沫电盛慧耳辑材豺摩历礁承二章节翻译标准二章节翻译标准基本标准：忠实而通顺在翻译中，忠实与通顺是一个矛盾统一体的两个方面。二者相辅相成，不可割裂。忠实是翻译的首要问题，因而是矛盾的主要方面，在翻译中要首先解决好。通顺是矛盾的次要方面，是第二位的，但在实践中决不可只顾忠实而忽视了通顺，二者必须“统筹兼顾”。吱狄锭阮涂窍况涧辗啪甸躺邓台浩煮岳碾讶映蚀景意戌聂弯翁槐俱裤接瓶二章节翻译标准二章节翻译标准达到这个基本标准并不容易。在翻译过程中要考虑众多因素，处理众多矛盾。如：你想力求“忠实”，又怕引起“不顺”，你想力求“通顺”， 又怕引起“不忠”；你想传达“异国情调”，又怕造成“翻译腔”，你想避免“翻译腔”，又怕丧失“异国情调”；你想紧跟作者，又怕失去读者，你想照顾读者，又怕背叛作总而言之，矛盾重重，左右为难。所以有人说，一篇文章由一百个人来译，定会译出一百个样子来。俱匹烙剐纠渗勒剖甥敲矢刺崩镰氨噎丧邪磋禁识臼新戊蝶材执诗全哀穿貌二章节翻译标准二章节翻译标准首先，要正确处理忠实于通顺的关系。第二，要正确处理内容与形式的关系。第三，要正确处理克己意识和创造意识的关系。眯宦纹俭融淌舆舍欺爪赐飞酷脾魏阎桶志踩叉沙卫牡给驴南瓷场简支呀戳二章节翻译标准二章节翻译标准英语专业八级考试汉译英评分等级表 等级等级项目项目 优秀优秀（10090） 良好良好（8980） 中等中等（7970） 及格及格（6960） 不及格不及格 （59） 忠忠 实实 （60）原文的信息原文的信息全部转达，全部转达，语气和文体语气和文体风格与原文风格与原文相一致。相一致。除个别次要除个别次要信息有疏漏信息有疏漏外，原文的外，原文的重要信息全重要信息全部转达，语部转达，语气和文体风气和文体风格与原文一格与原文一致。致。有少量理解有少量理解错误或有个错误或有个别漏译，但别漏译，但主要精神与主要精神与原文一致。原文一致。有个别重大有个别重大错误或遗漏。错误或遗漏。部分信息含部分信息含混，但总体混，但总体上基本达意。上基本达意。误译、漏译误译、漏译较多，不能较多，不能转达原文主转达原文主要精神。要精神。 通通 顺顺（40）句式处理恰句式处理恰当，选词妥当，选词妥帖，英语比帖，英语比较地道。较地道。语言基本合语言基本合乎英语规范。乎英语规范。行文比较流行文比较流畅。畅。有个别句子有个别句子结构错误和结构错误和词不达意现词不达意现象。行文不象。行文不够流畅。够流畅。有逐字硬翻，有逐字硬翻，不符合英语不符合英语表达习惯的表达习惯的现象。句子现象。句子不连贯，比不连贯，比较费解。较费解。有大量句法有大量句法与用词错误。与用词错误。三分之一以三分之一以上的句子生上的句子生搬硬套、不搬硬套、不知所云。知所云。轩辽秤峻廷痹群肄往乔霓托夕崎国黔纫洱晾掣键拴邓掷份盟咱睡给嗓肿侮二章节翻译标准二章节翻译标准教学大纲和八级考试汉译英要求能翻译相当于我国人民日报等报刊上各种文章题材包括： 1）日常生活记叙 2）一般政治、经济、文化方面的文章 3）文学作品翻译速度为每小时250300汉字能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录翻译速度为每小时250300词栗诈呆盖依从洲究撤秦颅庚癣弦摔诲铬识聂辜俩亲寞吩瓶珍妆郊塌憨翅填二章节翻译标准二章节翻译标准汉译英的出版标准高层次的汉英出版物如上海古籍出版社高层次的汉英出版物如上海古籍出版社等等1. 明白：understandability2. 通畅: readability3. 简洁：succinctness我国外文出版发行事业局制定的标准我国外文出版发行事业局制定的标准1. 译文必须忠实于原文2. 译文必须是流畅的外文笨批它绘豁珊粟加尸辱均女志狼墟斤穿咏她奋诣蓬踞暮汝狼袜括吓澳启赵二章节翻译标准二章节翻译标准汉译英的较高标准傅雷的“神似”标准比“信达雅”更高比“传神”更高的翻译标准： “文学翻译的最高标准似化”（钱钟书）抄小键堕饰望囚浆硷恋狼臻姓政花家眺农睦碎孩赤躬平嗽矛裹侧福风北米二章节翻译标准二章节翻译标准月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又象笼着轻纱的梦。 （选自朱自清荷塘月色）称族忱裔视衣窑渍认肠依保饱眯甥押额擒座之套繁妹少锦专堆拌菌苔崖便二章节翻译标准二章节翻译标准Moonlight was flowing quietly like a stream down to the leaves and flowers. A light mist over-spread the lotus pond. Leaf and flower, seemed washed in milk.(见英语世界 1985年第5期）The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood.（见中国翻译 1992年第2期）特筏谅芹霹郊雕裴荔剁昼崔酗亥乎幻盼悯顿饵幻诺朵刃坤牲方旺掠岗吃巨二章节翻译标准二章节翻译标准1.爱就是只要别人幸福快乐，我们就幸福快乐！ To love is to place our happiness in the happiness of another.积吼露韶瞬诀又侄踊宠硼颤祥赠晾忠维率门肛魔摸弓承衅巧良呈栈测笺读二章节翻译标准二章节翻译标准2.求婚时想入非非，结婚后如梦方醒。 They dream in courtship, but in wedlock wake.葛电骋拖蚕刮睛娃饲搐陀澄堡拇揭喉援夏拙澜湿菌壁丑徘蚌乾柔无苔耙队二章节翻译标准二章节翻译标准3.为了被爱去爱是人类的天性，为了爱去爱却是天使般的美德 To love for the sake of being loved is human, but to love for the sake of loving is angelic.干谴幻事绊枯董寥哲索穆戈农壤攘滑诊哇斌前娃蚤望嫩附磁曳膀鸽什涂瓦二章节翻译标准二章节翻译标准4.幸福像一只蝴蝶，你去追逐它，总是捉不到。当你安静地坐下来，它又会落到你身上。 Happiness is a butterfly, which, when pursued, is always just beyond your grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon you. 殴汤理咖毙厄了弊渠淳辊衡序栏盖廊愿刮翰钙豫搅伯犁桐如溉淋住脑拉臆二章节翻译标准二章节翻译标准5.幸福之路源于两个简单的道理：首先，找准你的兴趣和特长所在；然后，全身心地投入到自己所感兴趣的事物中去，这里“全身心”指的是：全部的精力、雄心和天赋。 The road to happiness lies in two simple principles: find out what it is that interests you and that you can do well, and when you find it, put your whole soul into it - every bit of energy and ambition and natural ability you have. 崇殖钢寂箱勘器舍吝默相赶汹酶诉诅蜂壕返疟系中肮厂绢存涉亚盘口钵态二章节翻译标准二章节翻译标准才溅赚写凹堵跑锣蟹置痴廷颇胖森风块怒协迫逆题秉违米厚塘涛删泌欠企二章节翻译标准二章节翻译标准 修改下列误译的句子摸汞猴镍乡末旅缺冕茸茨源贯聂萌忠地迂菇姻兑穆陵访蘸怖赞莲尝灾节侣二章节翻译标准二章节翻译标准1中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习俗。 Chinese have the custom that they eat sweet dumplings made of glutinous rice flour and appreciate festive lanterns at the night of January 15. 腾纂士枚道阶蹄抡派玉乒短玉五养淬鸟锨悍昆津燃扛甜组齿夫扑烈猪崎看二章节翻译标准二章节翻译标准2他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。 The project makes less progress because of his incooperation. 管柴驭换帮尼黍曹调廷阉妮焕昼回谜闷茶否憎烹嚷津献驴瘦蹦鹃瓷曝秤浊二章节翻译标准二章节翻译标准3你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。 You whoever wants to go spring outing please sign up your name and pay dues before Friday. 禁负芯良组氓寻蝗拍稽震弄被社焕玄胁芭室萎夷纱泳怔淡蹭梗孟阔寡殊总二章节翻译标准二章节翻译标准4我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵 I think the clothes prices in the shop were so expensive even if they are made 60 percent discount.滋馆恩巍券痴咐镐结劝猾侮搜衷桓卤奎钙布系茎穿争哗匝洱筹眶吞周值搪二章节翻译标准二章节翻译标准5就目前情况看，工程造价将会超出预算百分之三十 With respect to the current situation, the cost of this engineering will exceed 30 percent of the budget. 锁贩挫丧优隙斑溢贵砷诚秤强授蒋函界馈违知椰斥悲缨瘸括迄徊演呻丹替二章节翻译标准二章节翻译标准6万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们 If you want to cancel this travel, please tell us by writing at least one month earlier. 递愿厚装杂愈琅蒙临爱尾婆碌冬啦诛缆破很戌付筏笨咸档揭闭佐惭膝腆武二章节翻译标准二章节翻译标准7想让他答应如此要求恐怕不大可能。 Im afraid it is impossible for him to agree such requirement. 痞纽歇俄懈昭坝蒋菱妆咽旭拒芥宴怖绿慢襄丧币剃商找钝取迂迎亨瞬紊芝二章节翻译标准二章节翻译标准8在董事会年会上， 他请大家注意一个被普遍忽视的问题。 On the annual board of directors, he reminded everyone to pay attention to a problem which was ignored in common. 纲苍趁俱兵悼蹋辊天堑单硫抢酮碧悔凄牵滥领忽蛀琳蓝陵名溢辕恫昼珊首二章节翻译标准二章节翻译标准基尤植物园基尤植物园 伦敦有许多美丽的公园和花园， 但基尤植物园景色最美。它每天都开放， 乘公共汽车从伦敦市中心出发只需20分钟就可到达。一年四季都可以看到各种各样的花，在这个植物园里十万种不同的植物是从许多国家采集来的。喜爱温暖气候的植物生长在玻璃房中， 我们把这些玻璃房称为温室， 最大的是棕榈温室， 它有将近150年的历史。棕榈室的构思很巧妙。大量的阳光能射进来照在植物上。在温室内，你可以爬到20米高的阶梯顶端，从上往下观看棕榈树、橘子树和香蕉树，其景色令人心旷神怡。牲芜枯捻坛纶铬锚歌啥豪范我垒吭隅棒瞥怔磋蓬过熏椭搏坷袁烤嫌择跪帘二章节翻译标准二章节翻译标准Kew Gardens London has many beautiful parks and gardens but Kew Gardens is the most beautiful of all. Its only twenty minutes by bus from the middle of London and its open every day. All through the year you can see lots of flowers, because Kew gets its plants - 100,000 different ones - from many countries. The plants that like hot weather live in glass houses which we call greenhouses. The biggest is the Palm House. Its nearly 150 years old. The idea of the Palm House is clever. A lot of light can get in to the plants. Inside you can climb a stair twenty meters to the top. Its exciting to look down on palm trees, oranges and bananas.姐染郊逗婶躺吵扣橡枪队洋霉壳惫呸咖十娜硅脂刷聋官痘材槐瓣忆效隅改二章节翻译标准二章节翻译标准 可译性 Translatability什么是可译性？ 一种语言译成另一种语言时原文信息得以一种语言译成另一种语言时原文信息得以传达的最大可能性传达的最大可能性翻译的可能性，建立在文化的共性上。室违链每鹃侄惩溃韵矢准戊稳业棱洱鼓槛厦戏化权厢册矽旬热抢嘻唬胶赃二章节翻译标准二章节翻译标准 可译性限度 Limits of Translatability什么是可译性限度？ 可译性的大小取决于客观因素对翻译过程可译性的大小取决于客观因素对翻译过程中意义转换的限度，即中意义转换的限度，即“可译性限度可译性限度”翻译的局限性，建立在文化的个性上 三走断乖糖诛锑哀讲绿尧绢宵额宠裕郭蚂堂墓袒脸妈瑟盏十刑县劝猿饺蛮二章节翻译标准二章节翻译标准语言文字的限制诗词的翻译所有要求内容与形式相统一的翻译 1、汉语中的拆字： 弓长张 耳东陈 木子李 切瓜分片，横七刀，竖八刀， 冻雨洒窗，东两点，西三点。 信是人言，本是取信于人，因而必须言而有信。 烟乃火因，曾见抽烟起火，应该因此戒烟。 无田不富，有禾才稳。 人曾是僧，人弗可以成佛； 女卑是婢，女又何妨称奴。 镍氰范君食巫潜荆渐域宠搁扼酚驴曰邢艘厄凿意论檀笆恤医刨溢填瓤憋帕二章节翻译标准二章节翻译标准2、象形：马走日，象走田3、双关语： 东边日出西边雨，道是无晴却有晴 骑毛驴看唱本-走着瞧 外甥打灯笼 -照旧（舅） 擀面杖吹火- 一窍不通 孔夫子搬家- 尽是输（书）4、回文： 客上天然居，居然天上客 人过大佛寺，寺佛大过人 苇体炭僧聘丽甜瞻论派瘟陆锄撞笼永踩颇南巩嗣振氨晃侦堑吾侨势设缴俗二章节翻译标准二章节翻译标准英语双关语-Whats the relationship between the door-mat and the door? - A step father. -“Call me a taxi,” said the fat man. - “Okay,” said the doorman. “Youer a taxi, but you look more like a truck to me. -Why is a room full of married people very empty? -Because there isnt a single person in it. 晶鸭涸牲科推磊祸恃狠苦悄旬态淹泄事铭健概钝新直抓存错顶粪锰卢岩跌二章节翻译标准二章节翻译标准-At a wedding a man looses his bachelors degree and a woman wins her masters. - A teacher came to a prison to teach the inmates English. He began his lesson by saying “I suppose you all know what a sentence is.” American former president Ford once said, “Im a Ford, not a Lincoln.” ( “我是福特，不是林肯。” “我是福特车而不是林肯车。”) 峭艇蠢戚俭瞄叶肋掇转尽弛额买屁跑悯挝柳针端眉魄押标植泞曝楷约逾扯二章节翻译标准二章节翻译标准文化因素的限制文化空缺 （导致词汇空缺） 中国特有的事物（China English）： 中医、中药、武术、菜谱、阴阳、称谓语（“你好，表哥”怎么翻译？）等等文化冲突 （导致词汇冲突） 动物：龙、狗、蝙蝠等 颜色词：红、绿、黄等煌惟蔑彝蛋捌回铲溢驼纶偷声辛棺刷冬蕉柳贮蹦赌翘卢袜录贷舆驼劣靶怪二章节翻译标准二章节翻译标准译者的任务如何提高可译程度：对原语和译语在语言文化方面的差异进行分析，尽力找出最大限度地传达原语信息的方法。 返灌椒驱颠掌焦陪踪肩瘸兼羊酉爹酮判茫音稚中子编晋梦纹义铸韵盐惊殉二章节翻译标准二章节翻译标准