七、句段翻译七、句段翻译1.1.鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。翻译：翻译：_答案：答案：鲲的巨大，不知道有几千里；变化为鸟，它的名字鲲的巨大，不知道有几千里；变化为鸟，它的名字叫做鹏。鹏的背，不知道有几千里长；奋起而飞时，它的叫做鹏。鹏的背，不知道有几千里长；奋起而飞时，它的翅膀像天边的云彩。（采分点：怒）翅膀像天边的云彩。（采分点：怒）2.2.适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者，宿舂粮；适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。之二虫又何知！适千里者，三月聚粮。之二虫又何知！翻译：翻译：_答案：答案：去近郊旅行的，只带三餐饭，当天回来，肚子还饱去近郊旅行的，只带三餐饭，当天回来，肚子还饱饱的；去百里远的地方旅行，就应当用一夜的时间捣米储饱的；去百里远的地方旅行，就应当用一夜的时间捣米储食；去千里远的地方旅行，出发前三个月就必须筹备粮食。食；去千里远的地方旅行，出发前三个月就必须筹备粮食。这两只小虫鸟又知道什么呢！（采分点：适，莽苍，宿，这两只小虫鸟又知道什么呢！（采分点：适，莽苍，宿，之，宾语前置）之，宾语前置） 3.3.彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也？间，此亦飞之至也。而彼且奚适也？翻译：翻译：_答案：答案：它想飞到哪里去呢？我飞腾起来，不过十几尺高就它想飞到哪里去呢？我飞腾起来，不过十几尺高就落下来，在蓬蒿之间自由自在地飞翔，这也是飞的最高限落下来，在蓬蒿之间自由自在地飞翔，这也是飞的最高限度。而它将要飞到哪里去呢？（采分点：上，下，宾语前度。而它将要飞到哪里去呢？（采分点：上，下，宾语前置，状语后置）置，状语后置） 4.4.屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？翻译：翻译：_答案：答案：使贾谊遭受委屈贬到长沙，并不是没有圣明的君主；使贾谊遭受委屈贬到长沙，并不是没有圣明的君主；使梁鸿逃匿到齐鲁海滨，难道不是在政治昌明的时代吗？使梁鸿逃匿到齐鲁海滨，难道不是在政治昌明的时代吗？（采分点：屈，非无，窜）（采分点：屈，非无，窜） 5.5.老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。翻译：翻译：_答案：答案：年纪虽老，志气应当更加旺盛，怎能在白头时改变年纪虽老，志气应当更加旺盛，怎能在白头时改变心志？处境艰难，节操应当更加坚定，决不能抛弃自己的心志？处境艰难，节操应当更加坚定，决不能抛弃自己的凌云壮志。即使喝了贪泉的水，心境依然清爽廉洁；即使凌云壮志。即使喝了贪泉的水，心境依然清爽廉洁；即使身处干涸的车辙中，胸怀依然乐观开朗。（采分点：宁移，身处干涸的车辙中，胸怀依然乐观开朗。（采分点：宁移，穷，酌）穷，酌）