Ella Enchanted By 106010578 1060105781Warm-up ActivitiesHaveyoueverheardoffairystories?Whatsyourfavoritefairytale?Why?Whatsyourfavoritefairystory?Why?2Activity2 :Step1:TherearemanyfairystoriesinChinaandforeigncountries?Pleaselistsome.Step2: Insmallgroups,comparetheChineseandWesternfairystories.3EllaofFrellwasbestowedagiftofobediencebyafairynamedLucindawhenshewasborn.Thegifthadheralwaysobeyednomatterhowunreasonabletherequirementswere.Becauseofthis,sheoftendidsomestunningthings.Thenshenoticedthatsomethingwaswrongwithher,andwasawareofthereasonfromhermother.InordertoprotectElla,EllasmotherheldthesecretbetweenherselfandMandy,evennevertellingEllasfather.Besides,shealsoaskedEllatokeepthisasasecret.Unfortunately,EllasmotherdiedwhenEllawasstillyoung.Whatsworse,herfatherremarriedherstepmotherwhobroughttwodaughtersalongwithher.Fromthenon,herlifebecamereallyanightmare.Fromrobbingapreciousnecklacefromhermothertoforcinghertobreakoffwithherintimate,hersisterfinallyfoundthesecret.AndallthesethingsmadeherdecidetofindthefairyLucinda,forthepurposeoftakingthespellback.Ofcourse,allthewaywasnoteasy.Andanaccidentalchance,sheencounterthehandsomeprinceChar.Whatsmore,theprincesavedherlifetwice.Justlikeotherfairytales,shefellinlovewithChar.However,shecouldnttellthesecrettoChar.Andtomarrytheprince,hersistertoldthesecrettotheKing.Evenworse,theKingwantedtokillhisnephewtogettheCrown.Underhiscommand,EllahadtokillCharatthemidnightofhiscoronation.Atlast,Ellaovercamethespell,andalsoregainedtheloveoftheprince.Finally,theylivedahappylife!4小女孩儿爱拉出生在一个色彩斑斓的奇幻世界中，这里的孩子在出生时都能得到美丽仙女的特殊“礼物”。爱拉得到的则是露欣达仙女那伴随终身的咒语顺从，这种所谓的顺从是指要必须无条件地服从任何人的任何要求，哪怕是极其苛刻与无理的要求都要马上照办。幼年的爱拉经常做出让人瞠目结舌的事来。她也发觉自己和他人的不同，并且她从母亲那里得知了真正的原因。爱拉的母亲为了防止他人伤害自己女儿，没有把这个秘密告诉任何人，包括爱拉的父亲，也要求爱拉保守这个秘密。唯一疼爱爱拉的母亲在她还小的时候就不幸病故，而她的父亲娶回了继母，并且带着她的两个女儿，她的生活受到极大的不公正待遇。从抢走她母亲留下的珍贵项链，到逼她和好友绝交。她的姐姐终于发现了这个惊天秘密。痛定思痛的她决心寻找露欣达仙女，恳请她收回这纠缠不清的咒语。这一切开始的并不顺利。一个偶然的机会，爱拉结识了一位英俊的王子，并很快坠入爱河，爱拉可以与其分享一切，唯独不能说出心中的秘密。而她的姐姐为了和王子共结连理，和国王吐露的这个秘密。殊不知，这个国王是王子的叔叔，一心想篡夺王位，除掉这个侄子，所以心生毒计，想借爱拉的手杀死即将加冕的王子。心地善良的爱拉为了自己心爱的人，她选择了逃避最终，历经磨难的爱拉终于克服了咒语，也得到了王子的爱，两人幸福地生活在了一起。5Ella:lalwaysknewsomethingwaswrongwithme.Ella:Cantyoutakethespellback?Ella:Youreafairy.Mandy:Imonlyahouseholdfairy,honey.Besides,accordingtofairyguidelines,onlythefairywhogaveyouthegiftcantakeitback,andwevebeggedher.Mandy:Notonlythat,butshesaidshedturnyourmotherintoasquirrelandtakeawaymyeternalyouthifweeveraskedheragain.Ella:Itsnotfair.经典对白（经典对白（1 1）6Mom:lknow,darling.lknow.SoEllanowknewwhyshedalwaysobeyed.Butsheneverstoppedfightingtohavethingsherway.Mom:Ella!Comepracticeyourmandolin.Ella:Fine,butIlltakemyownsweettimedoingit.Mom:Hurryup,now.Asshestruggledtofindawayoutofhergift,shehadnowayofknowingsomethingworsewasadrift.经典对白（经典对白（1 1）7经典对白（经典对白（1 1）Ella:Pleasegetwell,Mother.Mom:Listentome.Mom:OnlyMandyandlknowaboutthegift.Mom:Wevenevereventoldyourfather.Mom:Andyoumustnevertellanyoneelse.Mom:ldontwantanyoneusingitagainstyou.Ella:Mother,please.Mom:Remember,nomatterwhatanyonesaysortellsyoutodo,looktoyourself,Ella.Mom:Whatsinsideyouisstrongerthananyspell.Mom:Takethis,thenIllalwaysbewithyou.81、fairy:(instories)acreaturelikeasmallperson,whohasmagicpowersn.c(故事中的)小精灵;仙女，仙子a.小妖精(似)的;仙女(似)的Tohimsheisafairy.对他而言,她是一位仙女。Legendhasitthatthefairyprincessfellinlovewithapauper.据传说,那位仙女般的公主爱上了一个贫儿。妙语佳句，活学活用妙语佳句，活学活用92、household:allthepeoplelivinginahouse一家人;家庭Commonlyknown;familiar:普通的;为人所熟知的Mosthouseholdsnowownatleastonecar.大多数家庭现在至少拥有一辆车。Heisahouseholdlegendaryfigure.他是个家喻户晓的传奇性人物。妙语佳句，活学活用妙语佳句，活学活用103、eternal:withoutanend;existingorcontinuingforever永久的,永恒的;不朽的happeningoftenandseemingnevertostop无休止的Sheisaneternaloptimist.她是个永远的乐观者。Imtiredofyoureternalarguments.我烦透了你们那没完没了的争论。妙语佳句，活学活用妙语佳句，活学活用11请将下列句子翻译成英文。1、神话故事是不符合科学事实的。2、JustinBieber成了家喻户晓的名字。3、我不能忍受他们争吵不休。考考你考考你121、Fairystoriesdonotsquarewiththefactsofscience.2、JustinBieberhasbecomeahouseholdname.3、Icouldntstandtheireternalquarrelling.翻译练习翻译练习- -答案答案13UsefulexpressionsinthispartOnlythefairywhogaveyouthegiftcantakeitback.解铃还须系铃人另一种说法：Inordertountiethebell,thepersonwhotieditisrequired.解铃还须系铃人14经典对白（经典对白（2 2）Ella:Whatswiththeprincepinups?Olive:HattiespresidentofthePrinceCharfanclub.Ella:Youknow,Charandhisuncleareresponsibleforthesegregationofthekingdom.Hattie:So?Hesdreamy.Hattie:Isthishutchmeanttobeacloset?Hattie:Itspathetic.Hattie:Myclothesneedmoreroomthanthis.Hattie:Wellhavetouseyours.15经典对白（经典对白（2 2）Ella:Wha.?Hattie:Showittous.Hattie:Oh.Hattie:Itsso.quaint.Hattie:Almostlike,well,itsjustugly,isntit?Hattie:Theresnoroominhere,either.Weregonnahavetothrowoutsomeofyourgownstomakeroom.Ella:Wait.Getawayfromthere!Hattie:Yougetaway.Hattie:Oh.16Hattie:Whatsthis?ldoactuallylikethis.Ella:Pleasedonttouchit.Itwasmymothers.Hattie:Canlhaveit?Ella:No.Hattie:Oh.Hattie:Itcanbeyourwelcomegifttome.Hattie:Comeon,handitover.Hattie:Oh.Hattie:Arentyouaccommodating.经典对白（经典对白（2 2）171、pathetic:makingyoufeelpityorsadness令人怜悯的;可怜的;可悲的weak,useless,andnotsuccessful无力的；无用的；不成功的Thestarvingchildrenwereapatheticsight.饥饿的儿童看起来一幅凄惨的景象。Shemadeapatheticattempttosmile.她勉强地微微一笑。妙语佳句，活学活用妙语佳句，活学活用182、quaint:attractiveinanunusualorold-fashionedway新奇有趣的；古色古香的Unfamiliarorunusualincharacter;strange:古怪的；特征不熟悉或不寻常的；奇怪的InsomepartsofChinathereareespeciallyquaintoldcustoms.在中国的某些地方有稀奇古老的习俗。Ourneighborisaquaintoldlady.我们的邻居是位古怪的老太太。妙语佳句，活学活用妙语佳句，活学活用191、他的眼泪引起在场人的怜悯。2、他们住在一幢老式而别致的小房子里。考考你考考你20翻译练习翻译练习- -答案答案1、Histearswerepathetictowitness.2、Theylivedinaquaintlittlehouse.21经典对白（经典对白（3 3）Ella:Elves,giants,ogresandhumansusedtoexistinharmony,butwhenKingFlorianwaskilled,allegedlybyanogre,SirEdgarsawitasanopportunitytoexileallnonhumancreaturestotheforest,keepingtheirlandforhimself.Teacher:Passionatelyput,Ella.Giveyourselfapatontheback.(giggling)Teacher:Hattie?Hattie:Oh.Hattie:WhatmyunworthyopponentfailstorealizeisSirEdgarhasdoneafantasticjob.22经典对白（经典对白（3 3）Hattie:Hehasdriventheogresout,andhehasputgiantsandelvestoworkaslaborersandentertainers.Therefore,ifitwerentforhim,wewouldnthavetodaysthrivingfree-enterprisesystem.Ella:Itsonlyfreebecauseweveenslavedthepoorcreaturesandtheyworkfornothing.Edgarisamonster,andldontholdoutmuchhopeforhisnephew,either.Hattie:Well,thatshowswhatyouknow,akanothing.Hattie:PrinceCharwillbethegreatestkingever.23经典对白（经典对白（3 3）Hattie:Right,girls?All:Yeah.Ella:lwonderifmyopponenthasbasedheropinionontheprincespoliticsorhowcuteshethinkshisbuttis.Hattie:Admityourestupidanddontknowwhatyouretalkingabout.Ella:ImstupidandldontknowwhatImtalkingabout.Teacher:Ella?24经典对白（经典对白（3 3）Ella:Anyway,inconclusion.Ella:Holdyourtongue,Ella.Teacher:Ella!Ella:Mytongueitches.Teacher:lfyourenotgoingtotakethisTeacher:Seriously,ldeclareHattiethewinner.(applause)Ya!25妙语佳句，活学活用妙语佳句，活学活用1、harmony:astateofpeacefulexistenceandagreement融洽；和睦Thedevelopmentofeconomyhastheneedtobeinharmonywithourenvironment.发展经济有与环境协调的必要。Fifty-sixpeoplelivetogetherinperfectharmony.五十六个名族十分和睦地生活在一起。26妙语佳句，活学活用妙语佳句，活学活用2、driveout:tomakesb/sthdisappearorstopdoingsth驱赶；消除；使停止；开车外出Newfashionsdriveoutoldones.新款式服装使旧的款式不再流行。Thegaledrovetheshipoutofitscourse.大风把船吹出了航道。Shehasjustdrivenout.她刚开车出去。273、cute:prettyandattractive可爱的；漂亮迷人的sexuallyattractive性感的clever,sometimesinanannoyingwaybecauseapersonistryingtogetanadvantageforhimorherself精明的；机灵的Lillyisacutelittlebaby.Lilly是个逗人喜爱的小宝宝。Evenasachild,hewasalwayscuteenoughtogetwhathewanted.他小时候就很机灵，想要什么，总能弄到手。妙语佳句，活学活用妙语佳句，活学活用281、这将使我们大家和睦融洽。2、他们找到一只猫来驱赶老鼠。3、对他你得留神,他是个精明圆滑的家伙。考考你考考你29翻译练习翻译练习- -答案答案1、Thiswillbringusallintoharmony.2、Theygotacattodriveoutthemice.3、Becarefulwithhim-hesacuteoperator.30UsefulexpressionsinthispartYoucancurtsyornot.Thatsyourchoice.Theresreallynothinglcandoaboutit.你可以行礼或不行礼，这在于你的选择，我对此没有发言权。Youcandoitornot.Thatsyourchoice.Theresreallynothinglcandoaboutit.你可以做或不做，这在于你的选择，我对此没有发言权。31UsefulsentencesYoullhavethepowertomakeadifferenceintheworldandyoudontevencare. 你有能力改变世界,但你竟毫不在乎。Nobodyshouldbeforcedtodothingstheydontwannado.没有人应该被强迫做他们不想做的事情。32Itsnotlikelaskedtobecomeking.lvehadnosayinthematter.这可不是我要求成为国王就可以的，我没有发言权。Takeitfromsomebodywhoknows.天知道是谁剥夺了这些权利。Usefulsentences33UsefulexpressionsTheyllrespectyourcourageatshowinguphere.他们会敬重你敢在此的胆量。Besides,theydontholdgrudges.Theyrebiggerthanthat.另外，他们不会记仇的，他们心宽体胖。34Itsnotopentoeveryone,butlcouldprobablypullafewstrings.那不是对每个人都开放的，但是我可以给你开个后门。Itspaybacktime.是以牙还牙的时候了。Usefulexpressions35After-viewingQuestions1、DoyouknowCinderella?PleasepointoutthedifferencebetweenCinderellaandElla?2、Doyouthinktherearefairiesintheworld?Why?3Atthelastofthemovie,Ellaovercamethespellwiththehelpoflove.Doyouthinklovecanovercomeeverything?Why?36CharacteranalysisElla:Sheisabravegirl.Shedarestofightforherhappiness.ThoughsheisboundtothegiftbythefairyLucinda,shegrewupstrongofmind.Hergiftmadeherobedient,butherheartmadeherkind.Finally,inloveshelp,sheovercomesthespell,andgetsahappyending.37PrinceChar:Heisverykindandhandsome.Heiswiseandcompassionate.Heisnotblindtothesuspectoflove.Hewillbecomeagreatking.Peopleunderhisleadershipwillbemoreandmorehappy.38Ellasmother:Shelovesherchildverymuch.Inordertoprotectherdaughter,shekeepsthesecretuntilherdeath.ThewordssheleftforEllawillbeagoodhelpinEllasattempttoovercomethespell.Inaword,Sheisagreatmother.39Slannan:Heisverytimid,butfortheidealtobealawyer,andimprovethelivingconditionsofelves,hegoestotheLamiawithElla.Andatlast,heovercomesthetimiditytosaveEllabyaskinghisfriendsforhelp.Finallyheownslove,andhasbeensuccessful.40Edgar:Hehasalustforpower.Inordertoacquirepower,hekilledhisbrotherandwantstokillhisnephewChar.Atlast,hehediedinhisintrigues.41-Remember,nomatterwhatanyonesaysortellsyoutodo,looktoyourself,Ella.-Whatsinsideyouisstrongerthananyspell.Justlikewhatthewordsmeanabove,exceptourselves,nothingcanstopandchangeus.Whatsinsideusisthemostimportanttoourdecisionandourfuture.Justbelieveyoucandoit,andyoureallycanmakeit.4243