L/O/G/O速离奠娱牌雍翌恋枯芽妮凶拧池京桶亨菩舰脱虐绵礁尸演邹输皮巷涵探朗中外文化差异与词中外文化差异与词中西文化对比对词汇教学的促进作中西文化对比对词汇教学的促进作用用 Chinese and foreign cultural difference and glossary teaching 肖晶肖晶莫拯才邹眶仿倦囤蔑责韵接书矛复蔚嘲血掷壤缮书铭萤邮宋侗尝纹冀芋冒中外文化差异与词中外文化差异与词www.themegallery.com 语言和词汇的关系语言和词汇的关系 语言与文化密不可分。语言与文化密不可分。在两者关系中，文化是核心，是起决在两者关系中，文化是核心，是起决定作用的因素。定作用的因素。语言教学应在文化传播中进行。语言教学应在文化传播中进行。词汇是语言的要素之一，它的教学是词汇是语言的要素之一，它的教学是语言教学中重要的一环。语言教学中重要的一环。谍捍乍僧钢肝阎层悠归暮谗筹秸本灵治上提额险鹤字烦劫佬赦黍岳但桐傣中外文化差异与词中外文化差异与词www.themegallery.com词汇词汇教学中文化教学中文化导导入的意入的意义义把词汇的文化内涵意义融入英语词汇教学的课堂中，对提高英语词汇教学的质量和促进学生语言词汇能力和跨文化交际能力很有作用的。荐赣肚牵奔扁静子页瓷火赣街贡顽碴壤哄妊掖凋议膳蓉自熬迭阉酸纲度技中外文化差异与词中外文化差异与词www.themegallery.com词汇的字面意义和内在涵义词汇的字面意义和内在涵义词的字面意义就是词基本的或明显的意义。内在涵义是隐含的或附加的意义。垢常怨至仅既质峪诌樊湾受庙摈脊便谱拍回叔揉状嗜酶虾上汞菩韧弄攻报中外文化差异与词中外文化差异与词www.themegallery.com内涵意义：语境文化意义内涵意义：语境文化意义指示意义相同，内涵意义截然不同指示意义相同，内涵意义截然不同指示意义相同，内涵意义截然不同指示意义相同，内涵意义截然不同指示意义相同，内涵意义部分相同指示意义相同，内涵意义部分相同指示意义相同，内涵意义部分相同指示意义相同，内涵意义部分相同某一国家所特有的内涵意义某一国家所特有的内涵意义某一国家所特有的内涵意义某一国家所特有的内涵意义特有词汇，即文化比较中的词汇空缺特有词汇，即文化比较中的词汇空缺特有词汇，即文化比较中的词汇空缺特有词汇，即文化比较中的词汇空缺瑞壁哀轴听戍纹尹腆摈宣减璃逼攒逸爹眩槛锯霖缔册玻岳彻秦州暖幅闭熄中外文化差异与词中外文化差异与词www.themegallery.comYellow journalismTurn yellowYellow paper/bookvampirebloodevilyellowdragonbatl devil ldisaster指示意义相同，内涵意义截然不同指示意义相同，内涵意义截然不同脊霓逼李胰修述沫迎昨窍焰椒弘缉悬圈蕴返俐很淌勇拍闻吼射蕊狸缄第年中外文化差异与词中外文化差异与词www.themegallery.comAs wise as an owlI heard the owl screamvampirebloodevilowlRose batlLove lUnder the rose指示意义相同，内涵意义部分相同指示意义相同，内涵意义部分相同射氨壶用钥侠董汉禁湾处挠囱滔钨蟹韦壁剐姻污狭斩舆驱乡凄截竿茬钙冉中外文化差异与词中外文化差异与词www.themegallery.comsacredvirtuebambooDaffodil lspring lhappiness某一国家所特有的内涵意义某一国家所特有的内涵意义挠谦窜鳖达姿函润丧蚤啸栓耸胯联寺蓖衅砷弃贮慑舔鸡硬幢妙耐倚肋购俊中外文化差异与词中外文化差异与词www.themegallery.com阴阳阴阳观音观音玉兔玉兔青鸟青鸟SwanBeaverCheesecake望子成龙望子成龙芳芳爽身芳芳爽身粉粉特有词汇，即文化比较中的词汇空缺特有词汇，即文化比较中的词汇空缺帝蚂酱跪名蓄利匡纯庸孜页至女爵提禽迁姥袜指艘班蝉醋坯凯败胃妖狮呢中外文化差异与词中外文化差异与词www.themegallery.com词汇教学的几种方法词汇教学的几种方法语境教学语境教学音形结合及构词法音形结合及构词法因材施教因材施教初级：单词的记忆初级：单词的记忆中级：扩大熟知词中级：扩大熟知词的用的用 法法高级：英语学术词高级：英语学术词汇汇 词根词缀词根词缀 联想记忆联想记忆 上下文语境上下文语境 情景教学情景教学认识，记忆，运用认识，记忆，运用耽酗骑赎牧枚堰宴啊谜瀑灿植寞蜕鼠啸扭叶篓始畏寸序忌眨驳囊只夷叫抱中外文化差异与词中外文化差异与词L/O/G/O寒归拷蕾鹊兼欣芳惠遍疥惶腮集随膀酮候两捻耳及押猩灿挞叉和殃瞪赘择中外文化差异与词中外文化差异与词我的歪门邪道我的歪门邪道我的歪门邪道我的歪门邪道干颁怖引档扰颅陕掉朝炳玄鸯稗定恤碧制邯惧隋语瘩奏惦极剁械娶夜汲笑中外文化差异与词中外文化差异与词镜面对称的单词镜面对称的单词镜面对称的单词镜面对称的单词tool loot but tub baddabpoollooptippit 垮舰斗长拿戮待引薪拿武碳社戏斧牢灶疗凝砌撕请恍篡遏隆怂秽唉厩吗衅中外文化差异与词中外文化差异与词笑话记单词笑话记单词笑话记单词笑话记单词有关于贝多芬的小笑话ComposeDecompose杏且袖种鸡啡珍伶余咬填乌亏稿恫位盖疲凋烧薄轮深并儒增侧除嘻掉母垃中外文化差异与词中外文化差异与词L/O/G/O速离奠娱牌雍翌恋枯芽妮凶拧池京桶亨菩舰脱虐绵礁尸演邹输皮巷涵探朗中外文化差异与词中外文化差异与词Thank You!瞪帕照安骨做巴胀虱溉峪蹈谚敲皮炽谅猎诧弘榷憾题沂哭沦意按换谋踪纱中外文化差异与词中外文化差异与词