“Oportunidad de Negocios para la Industria, Comercio y Servicios”工商服务业的商机工商服务业的商机ZONA FRANCA DE IQUIQUE伊基克自由贸易区伊基克自由贸易区Fabio Borzacchini AGerente de NegociosZOFRI S.A.AGENDA PRESENTACION简介题纲简介题纲 Quien esQuien es Zofri S.A. Zofri S.A. ZOFRIZOFRI是是什么什么什么什么？ Nuestra Nuestra VisinVisin & & MisinMisin 我们目的及任务我们目的及任务我们目的及任务我们目的及任务 CifrasCifras y y EstadsticasEstadsticas 数据及统计数据及统计数据及统计数据及统计 Zofri y Zofri y Mercados RegionalesMercados Regionales 自由贸易区及区域市场自由贸易区及区域市场自由贸易区及区域市场自由贸易区及区域市场 BeneficiosBeneficios del del SistemaSistema 体制的益处体制的益处体制的益处体制的益处 CifrasCifras del del SistemaSistema Franco ( Franco (Intercambio Intercambio ComercialComercial) )免税的免税的免税的免税的( (贸易往来贸易往来贸易往来贸易往来) )数据数据数据数据 Zofri y China Zofri y China Intercambio ComercialIntercambio ComercialZOFRIZOFRIZOFRIZOFRI与中国的贸易往来与中国的贸易往来与中国的贸易往来与中国的贸易往来 Quin en Zofri S.A.? ZOFRIZOFRI是什么？是什么？La Empresa公司简介公司简介公司简介公司简介 ZOFRI S.A., Sociedad annima abierta creada en 1975ZOFRI S.A., Sociedad annima abierta creada en 1975 1975 1975 1975 1975年成立的年成立的年成立的年成立的ZOFRIZOFRIZOFRIZOFRI开放股份有限公司开放股份有限公司开放股份有限公司开放股份有限公司 Concesin de 40 aos (desde 1990)Concesin de 40 aos (desde 1990) ( ( ( (从从从从1990199019901990年起年起年起年起) ) ) )政府特许的政府特许的政府特许的政府特许的40404040年经营权年经营权年经营权年经营权Propietaria del territorio e instalacionesPropietaria del territorio e instalaciones 区域及建设所有权者区域及建设所有权者区域及建设所有权者区域及建设所有权者 Prestadora de serviciosPrestadora de servicios服务项目出借者服务项目出借者服务项目出借者服务项目出借者Ingresos durante el ao 2004 por US$ 21,7 millonesIngresos durante el ao 2004 por US$ 21,7 millones2004200420042004年营业额达年营业额达年营业额达年营业额达 2170217021702170万美元万美元万美元万美元 Quien en Zofri S.A.? ZOFRIZOFRI是什么？是什么？Negocios Servicios Inmobiliarios贸易：不动产服务项目贸易：不动产服务项目贸易：不动产服务项目贸易：不动产服务项目Arriendo de Terrenos y GalponesArriendo de Terrenos y Galpones 土地及厂房出租土地及厂房出租土地及厂房出租土地及厂房出租 175175 hectreas para actividades de venta y distribucin hectreas para actividades de venta y distribucin mayoristamayorista 175175175175公顷给贩售活动及大盘批发的用地公顷给贩售活动及大盘批发的用地公顷给贩售活动及大盘批发的用地公顷给贩售活动及大盘批发的用地510 Instalaciones o Bodegas510 Instalaciones o Bodegas 510510510510间建筑物及仓库间建筑物及仓库间建筑物及仓库间建筑物及仓库130 Hectreas para realizacin de actividades 130 Hectreas para realizacin de actividades Industriales (Parque Industrial) Industriales (Parque Industrial) 130130130130公顷大型工业展会活公顷大型工业展会活公顷大型工业展会活公顷大型工业展会活动用地动用地动用地动用地( ( ( (工业园区工业园区工业园区工业园区) ) ) ) Quien en Zofri S.A.? ZOFRIZOFRI是什么？是什么？Negocios Centro Comercial 贸易：商业中心贸易：商业中心贸易：商业中心贸易：商业中心Arriendo de Locales para actividades de venta Arriendo de Locales para actividades de venta minoristaminorista 零售商店出租零售商店出租零售商店出租零售商店出租 3 39 90 0 tiendastiendas 3 39 90 0间店面间店面间店面间店面 30,500 m2 construidos30,500 m2 construidos 建地面积建地面积建地面积建地面积 30,500 M230,500 M2 Ventas durante el ao 2004 US$ 71 millones Ventas durante el ao 2004 US$ 71 millones 2004200420042004年营业额年营业额年营业额年营业额1 1 1 1百万美元百万美元百万美元百万美元 Quin en Zofri S.A.? ZOFRIZOFRI是什么？是什么？Negocios Servicios Logsticos贸易：物流服务项目贸易：物流服务项目Servicio de operacin logstica Servicio de operacin logstica tercerizadatercerizada 第三者物流运作服务第三者物流运作服务第三者物流运作服务第三者物流运作服务14,800 M2 de bodegas14,800 M2 de bodegas 仓库面积仓库面积仓库面积仓库面积14,800 M214,800 M214,800 M214,800 M2Capacidad de almacenaje de 35,000 m3Capacidad de almacenaje de 35,000 m3 货品储备面积共货品储备面积共货品储备面积共货品储备面积共35,000 M335,000 M3 Tecnologa de punta para operaciones logsticas va Tecnologa de punta para operaciones logsticas va radio frecuenciaradio frecuencia 高高高高科技、无线电化的物流管理运作科技、无线电化的物流管理运作科技、无线电化的物流管理运作科技、无线电化的物流管理运作Nuestra Visin & Misin 我们目的及任务我们目的及任务Visin目的目的Ser la ms eficiente plataforma de negocios del Cono SurSer la ms eficiente plataforma de negocios del Cono Sur做南美最有效率的贸易平台做南美最有效率的贸易平台做南美最有效率的贸易平台做南美最有效率的贸易平台Misin 任务任务Liderar el desarrollo y evolucin de una comunidad de Liderar el desarrollo y evolucin de una comunidad de negocios integrada con la economa mundial, generando negocios integrada con la economa mundial, generando valor para nuestros accionistas, nuestros clientes, valor para nuestros accionistas, nuestros clientes, nuestros empleados y nuestro entorno.nuestros empleados y nuestro entorno. 领导发展及演化与世界经济结合的领导发展及演化与世界经济结合的领导发展及演化与世界经济结合的领导发展及演化与世界经济结合的贸易共同体，对我们的投资者、客户、贸易共同体，对我们的投资者、客户、贸易共同体，对我们的投资者、客户、贸易共同体，对我们的投资者、客户、职员及周遭产生重要性。职员及周遭产生重要性。职员及周遭产生重要性。职员及周遭产生重要性。ZOFRI: Cifras y Estadsticas自由贸易区自由贸易区: 数据及统计数据及统计Empresas 企业企业：Mercados (Pases)市场市场(国家国家)Transacciones (por ao) 年贸易额年贸易额Empleo就业机会：就业机会： Compaas Chinas en Zofri中国驻中国驻ZOFRI的企业的企业 ：Ms de 1,500 超过超过1500家家 : 70 aprox. 约约70国国 : 1.5 millones aprox. 150万万 Directo 直接直接 : 7,000 Indirecto 非直接非直接 : 15,000 : 80 家家ZOFRI & Mercados RegionalesZOFRIZOFRI及区域市场及区域市场Tamao de Mercado:Ms de 240 Millones de Personas市场规模：超过市场规模：超过2.4亿人亿人25,6 Millones秘鲁：秘鲁：2,560万万8,2 Millones玻利维亚：玻利维亚：820万万170 Millones巴西：巴西：1.7亿亿5,6 Millones巴拉圭：巴拉圭：560万万3,3 Millones乌拉圭：乌拉圭：330万万35,8 Millones阿根廷：阿根廷：3,580万万15 Millones智利：智利：1,500万万ZOFRI: Beneficios del Sistema 伊基克自由贸易区优惠条款伊基克自由贸易区优惠条款Exportaciones desde Iquique:透过伊基克出口：透过伊基克出口：Libres de Aranceles de Importacin e Impuesto al Valor Agregado: 免付进口税与增值税免付进口税与增值税 Primera Regin de Chile: 智利第一行政区智利第一行政区: 1,2%: 进口货物进口货物CIF价格价格 1,2%: Impuesto sobre valor CIF de productos第一次销免抽增值税第一次销免抽增值税 Exento del Impuesto al Valor Agregado en primera ventaResto de Chile: 智利其余地区智利其余地区: Arancel del 6% 进口税进口税 6% Exento de arancel para ventas sin carcter comercial inferiores a US$ 1.000 (turismo)低于低于US$ 1.000以下无商以下无商业性质销售不抽税业性质销售不抽税(旅游旅游) 19%: Impuesto al Valor Agregado 增值税增值税 19% ZOFRI: Beneficios del SistemaSistema de Impuestos伊基克自由贸易区税收优惠伊基克自由贸易区税收优惠税收条例税收条例 ExencinExencin de pago de impuesto 1ra. Categora (Utilidades) de pago de impuesto 1ra. Categora (Utilidades)免抽第一级税收免抽第一级税收免抽第一级税收免抽第一级税收 ( (公司盈余税公司盈余税公司盈余税公司盈余税 ) ) Exencin del pago del Impuesto al Valor Agregado:Exencin del pago del Impuesto al Valor Agregado:免付增值税：免付增值税：免付增值税：免付增值税：- -Transacciones Transacciones que que se se realizan realizan bajo bajo el el rgimen rgimen de de Zona Franca.Zona Franca.所有在自由贸易区内所达成之买卖交易所有在自由贸易区内所达成之买卖交易所有在自由贸易区内所达成之买卖交易所有在自由贸易区内所达成之买卖交易- -Servicios prestados entre usuarios.Servicios prestados entre usuarios. 自由贸易区使用者相互之间的商业服务自由贸易区使用者相互之间的商业服务自由贸易区使用者相互之间的商业服务自由贸易区使用者相互之间的商业服务ZOFRI: Beneficios del Sistema(Otros Incentivos)伊基奎自由贸易区优惠条款伊基奎自由贸易区优惠条款 (其它优惠其它优惠)Franquicias tributarias para zonas extremas:Franquicias tributarias para zonas extremas: 偏远地区税务优惠偏远地区税务优惠偏远地区税务优惠偏远地区税务优惠: : Bonificacin Bonificacin de de un un 20 20 % % de de las las inversiones inversiones en en instalaciones, instalaciones, maquinarias maquinarias y y equipamiento equipamiento con con un un lmite lmite de de US$ US$ 1,3 1,3 millones millones para para el el desarrollo desarrollo de de actividades actividades industriales.industriales. 低低低低于于于于US$1.300.000 US$1.300.000 之设施之设施之设施之设施, , 机械与相关设备之工业投资案可享有机械与相关设备之工业投资案可享有机械与相关设备之工业投资案可享有机械与相关设备之工业投资案可享有20%20%的福利的福利的福利的福利 Bonificacin de US$38 mensuales por cada trabajadorBonificacin de US$38 mensuales por cada trabajador每月每个雇用员工可享有每月每个雇用员工可享有每月每个雇用员工可享有每月每个雇用员工可享有US$38 US$38 的福利的福利的福利的福利 . . ARICA ARICA ARICA ARICA 阿里卡阿里卡阿里卡阿里卡 : : Crdito Crdito tributario tributario de de hasta hasta un un 40% 40% para para inversiones inversiones sobre sobre US$ US$ 90.00090.000 超逾超逾超逾超逾 US$ 90.000 US$ 90.000 投资案可享有投资案可享有投资案可享有投资案可享有40%40%税务贷款税务贷款税务贷款税务贷款(US$ (US$ MillonesMillones CIF) CIF) ( (US$ US$ 百万百万百万百万 CIFCIF价格价格价格价格) )ZOFRI : Intercambio Comercial (Compras + Ventas)伊基克自由贸易区伊基克自由贸易区: 商业来往商业来往 (买进买进 + 卖出卖出)伊基奎自由贸易区伊基奎自由贸易区: 2004 年之总进口来源国基市年之总进口来源国基市场场ZOFRI: Compras Totales por Origen y Mercados 2004(US$ Millones CIF) (US$ Millones CIF) ( (US$ US$ 百万百万百万百万 CIFCIF价格价格价格价格) ) Pas de OrigenPas de Origen 来来来来源国源国源国源国 ChinaChina中国中国 (*) (*) 675,7 675,7 EE.UU.EE.UU.美国美国 220,5 220,5 JapJap n n 日本日本 167,9167,9Chile Chile 智利智利 158,8158,8Corea Corea 南韩南韩 117,0 117,0Brasil Brasil 巴西巴西 51,2 51,2Alemania Alemania 德国德国 25,6 25,6OtrosOtros其它其它 312,2 312,2Total Total Total Total 总数总数总数总数1.728,91.728,9(*) Incluye (*) Incluye TaiwanTaiwan & & HongHong- -KongKong(*) (*) 包括台湾及香港包括台湾及香港 Mercados Mercados 市场市场市场市场 Extranjero Extranjero 国外国外 733,3 733,3 Bolivia Bolivia 玻利维亚玻利维亚 281,8 38,4 281,8 38,4 % PerPer 秘鲁秘鲁 171,6 23,4 % 171,6 23,4 % Paraguay Paraguay 巴拉圭巴拉圭 135,0 18,4 % 135,0 18,4 % Brasil Brasil 巴西巴西 39,8 5,4 % 39,8 5,4 % Argentina Argentina 阿根廷阿根廷 25,4 25,4 Uruguay Uruguay 乌拉圭乌拉圭 9,0 9,0 Otros Otros 其它其它 70,7 70,71ra regi1ra regi n n 第一行政区第一行政区 584,7 584,7Resto de Chile Resto de Chile 325,4325,4 智利其它地区智利其它地区Total Total Total Total 总数总数总数总数 1.643,4 1.643,4ZOFRI Venta Total por Grupo de Productos 20042004年自由伊基自由贸易区货物种类销售情况年自由伊基自由贸易区货物种类销售情况Venta Total = US$ 1.729 Millones CIF总销售额总销售额 = US$ 1.729 百万百万CIF价格价格Compras desde China Compras desde China 20042004 20042004年从中国进口的产品年从中国进口的产品年从中国进口的产品年从中国进口的产品Compras desde China = US$ 675,7 millones CIF (Incluye Hong-Kong y Taiwan) 从大陆进口从大陆进口 = US$ 675,7 百万百万 CIF价格价格 (包括台湾与香港包括台湾与香港)Venta de Productos de origen Chino Venta de Productos de origen Chino Por DestinoPor Destino - 2004 - 200420042004年中国销售区域年中国销售区域年中国销售区域年中国销售区域Venta de Productos desde China = US$ 576,2 millones CIF (Incluye Hong-Kong y Taiwan)中国销售额中国销售额 = US$ 576,2 百万百万CIF价格价格 (包括台湾与香港包括台湾与香港)Venta de Productos de Origen Chino a Mercados Venta de Productos de Origen Chino a Mercados Extranjeros Extranjeros - 2004- 200420042004年中国销售外国市场情况年中国销售外国市场情况年中国销售外国市场情况年中国销售外国市场情况Ventas 2004 = US$ 411,2 millones CIF2004年销售额年销售额 = US$ 411,2 百万百万 CIF价格价格