科技英语写作一、英语写作的基本知识n写作的基础是语法，好多人对语法学习不感兴趣，感到没什么好学的。可是，发出去的文章被退回来进行修改，评阅人的评语往往是n“Your English is pretty poor. Please improve it 或：Please rewrite your paper entirely.”“Your English is bad. Not only wording, but sentence structures are sometimes hard to follow. IT MUST be reedited seriously.” 第一章第一章 科技英语单句写作科技英语单句写作n请大家复习以下语法点：n词类（冠词、连词、数词、介词、动词、副词形容词、代词、名词）n插入语、否定、时态、语态、比较级n动词非谓语形式n从句n句子成分的强调第二章第二章 科技英语论文写作科技英语论文写作第一节第一节 英语写作一般知识简介英语写作一般知识简介 英语写作大致上可以说涉及两个方面的内英语写作大致上可以说涉及两个方面的内容：第一个方面是语言基础，也就是词法和句容：第一个方面是语言基础，也就是词法和句法。特别是词汇的用法及搭配关系一定要熟练法。特别是词汇的用法及搭配关系一定要熟练掌握，一些常用句型及语法条文一定要熟记。掌握，一些常用句型及语法条文一定要熟记。其第二步是要努力写出地道的句子其第二步是要努力写出地道的句子(Standard Sentences)。第二个方面是写作的基本理论。第二个方面是写作的基本理论和技巧。和技巧。 第二章第二章 科技英语论文写作科技英语论文写作 科科技技英英语语写写作作与与普普通通英英语语写写作作在在不不少少方方面面有有着着共共同同之之处处，因因此此，尽尽管管作作为为理理工工科科学学生生今今后后的的实实际际工工作作中中可可能能涉涉及及到到的的科科技技英英语语写写作作并并不不十十分分复复杂杂，关关键键是是应应懂懂得得一一定定的的写写作作格格式式、要要能能组组织织好好思思路路并并把把每每个个英英语语句句子子写写正正确确，了了解解一一般般英英语语的的写写作作技技巧巧对对写写好好科科技技文文章章是是有有益益处处的，所以在此对它作一简要介绍。的，所以在此对它作一简要介绍。一、段落一、段落 我们知道，每篇文章一般都是由数个段落构成我们知道，每篇文章一般都是由数个段落构成的，写好段落是写好一篇文章很关键的一步。的，写好段落是写好一篇文章很关键的一步。1构成构成 段落有短有长，短的可能只有一个句子，长段落有短有长，短的可能只有一个句子，长的可能有十多个句子。但不论长短，其中心思的可能有十多个句子。但不论长短，其中心思想必须表达清楚。就一般情况来说，每个段落想必须表达清楚。就一般情况来说，每个段落都应由以下三个主要部分组成。都应由以下三个主要部分组成。 1)主题句主题句(topic sentence) 它用来阐述段落的中心思想。在一般情况下，主它用来阐述段落的中心思想。在一般情况下，主题句均处于段落的第一句；有时也可在段落的末尾题句均处于段落的第一句；有时也可在段落的末尾或其它地方，甚至可以用含蓄的方式来表示。需要或其它地方，甚至可以用含蓄的方式来表示。需要注意的是，注意的是，英语写作是非常强调主题句的英语写作是非常强调主题句的。 2)论证句论证句(supporting sentence) 论证句又称支持句或次要句，它是用来论证句又称支持句或次要句，它是用来对主题句对主题句作具体阐述作具体阐述，主要通过列举事实、范例、原因等来，主要通过列举事实、范例、原因等来阐明中心思想。阐明中心思想。 3)结论句结论句(concluding sentence) 它用来它用来总结要点总结要点、提出供读者思考的一些见解提出供读者思考的一些见解等，同时表明段落的结束。有时某一段落也可能没等，同时表明段落的结束。有时某一段落也可能没有结论句。有结论句。 2段落的两个要点段落的两个要点 一般来说，在写每一段落时必须注意以下两个一般来说，在写每一段落时必须注意以下两个要点：要点： 1)一致性一致性 一个段落应阐明一个概念、说明一个问题或其一个段落应阐明一个概念、说明一个问题或其某一方面，只叙述一件事情或其某一阶段，也某一方面，只叙述一件事情或其某一阶段，也就是说每个段落只能有就是说每个段落只能有一个主题一个主题。因此一切与。因此一切与该段落无直接关系的句子都不该包括在其中，该段落无直接关系的句子都不该包括在其中，这样就可突出中心思想。这样就可突出中心思想。 2)连贯性连贯性 所谓连贯性，就是要求在一段落中各所谓连贯性，就是要求在一段落中各个句子都应前后相衔接，同时条理要个句子都应前后相衔接，同时条理要清楚，所述之事的次序要清楚，所述之事的次序要合乎逻辑合乎逻辑，使人读起来没有杂乱无章的感觉。使人读起来没有杂乱无章的感觉。 另外，文章中的有关词、句、段可通过相应另外，文章中的有关词、句、段可通过相应的转折语把全段的意思连贯起来。这些转折语的转折语把全段的意思连贯起来。这些转折语可以是句子连词、并列连词或主从连词。为便可以是句子连词、并列连词或主从连词。为便于理解，下面分于理解，下面分10类给出。类给出。 表示举例表示举例(example)：for example，for instance，as an illustration，to illustrate，namely，that is，for one thing，a case in point 表示增补意义表示增补意义(addition)：in addition，furthermore，moreover，and，also，or，too，besides，again，whats more，likewise 表示强调表示强调(emphasis)：in fact，as a matter Of fact，in other words，Of course，certainly，above all，indeed，clearly，surely，in particular，obviously，naturally，anyway，in this case 表示对照表示对照(contrast)：while，whereas，in contrast，On the other hand，instead，on the contrary，in spite of，despite，but，however，although，still，yet，nevertheless，conversely，otherwise 表示比较表示比较(comparison)：similarly，in the same way，even though，at the same time，not onlybut also，likewise，meanwhile 表示让步表示让步(concession)：although，after all，it is true(that) 表示原因(cause)：for this reason，because of this，because，since，as，for，due to，owing to，thanks to 表示结果(consequence)；thus，hence，therefore，accordingly，consequently，so，in this way，as a result 表示次序(order)：first，second，first of all，to begin with，at first，finally，eventually，in the end，immediately，soon，in front of，next to，opposite to，in the middle of，on the left，afterward，then，next 表示结论(conclusion)：in conclusion，to conclude，to sum up，to summarize，in summary，in all，in a word，in short，in brief，as has been noted二、文章二、文章1构成构成 通常一篇文章是由以下三个主要部分构成的。通常一篇文章是由以下三个主要部分构成的。 1)引言引言(introduction) 一般来说引言部分比较简短，可以是一句话，一般来说引言部分比较简短，可以是一句话，也可以是一段话也可以是一段话(不过科技论文的引言相对来不过科技论文的引言相对来说往往是比较长的说往往是比较长的)。引言主要用来引出文章。引言主要用来引出文章的话题，某技术目前的状况，存在什么问题及的话题，某技术目前的状况，存在什么问题及本文想要说明的大致内容等。本文想要说明的大致内容等。 2)正文正文(body) 这一部分是一篇文章的关键内容，一般可分成这一部分是一篇文章的关键内容，一般可分成若干段落，每一段落都有自己的小主题。在每若干段落，每一段落都有自己的小主题。在每一段落中均应注意上面提到的内容的一致性和一段落中均应注意上面提到的内容的一致性和连贯性。连贯性。 在正文中应该用事实、论据或实验数据在正文中应该用事实、论据或实验数据(在科在科技写作中尤为如此技写作中尤为如此)来阐明、发挥或论证作者来阐明、发挥或论证作者在引言中提出的主题。在引言中提出的主题。 3)结束语结束语(conclusionconcluding remarks) 这一部分的作用是总结、概括全文的内容，这一部分的作用是总结、概括全文的内容，特别是列出结论性的几条，得出的结果或值得特别是列出结论性的几条，得出的结果或值得今后探讨的问题等。结束语一般比较简短，但今后探讨的问题等。结束语一般比较简短，但也有比较冗长的。也有比较冗长的。2种类种类 文章大致可以分成以下四类文章大致可以分成以下四类(当然这些种类有当然这些种类有时是不能绝然区分开来的时是不能绝然区分开来的)。 1)描写文描写文(description) 它主要用来描写人物、事物、景色等。文学描它主要用来描写人物、事物、景色等。文学描写要求把事情描写得活生生的，使其具有感染写要求把事情描写得活生生的，使其具有感染力，使读者感到好像就在眼前，亲临其境似的。力，使读者感到好像就在眼前，亲临其境似的。 2)记叙文记叙文(narration) 它主要用来记叙过去发生的事情或经历，着重它主要用来记叙过去发生的事情或经历，着重写事也可写人。写事也可写人。 3)论述文论述文(argument) 这种文章的作者往往通过批驳别人的观点来说明这种文章的作者往往通过批驳别人的观点来说明自己观点的正确，以便使读者接受自己的观点。自己观点的正确，以便使读者接受自己的观点。科技杂志上的社论、评论以及学术讨论会上的发科技杂志上的社论、评论以及学术讨论会上的发言等也可看成是一种论述文。言等也可看成是一种论述文。 4)说明文说明文(exposition) 这种文章主要用来客观地说明事物的特点和性能，这种文章主要用来客观地说明事物的特点和性能，或阐明某种观念、原理、现象等，经常采用论证、或阐明某种观念、原理、现象等，经常采用论证、定义、分类、比较对比、因果分析方法。由此可定义、分类、比较对比、因果分析方法。由此可知，这是科技论文、教科书、仪器设备的操作程知，这是科技论文、教科书、仪器设备的操作程序、实验报告等所采用的形式，因此这类文章也序、实验报告等所采用的形式，因此这类文章也称为称为“技术性的描写文技术性的描写文”，我们主要应学会这方我们主要应学会这方面的写作方法。面的写作方法。3文章的表述顺序文章的表述顺序 文章的表述顺序有多种，在此只介绍最常见文章的表述顺序有多种，在此只介绍最常见的几种。的几种。 1)时间顺序时间顺序(chronological order) 这是按发生时间的先后为顺序进行文章组织这是按发生时间的先后为顺序进行文章组织的一种表达方法。它可以用于对某一科学过的一种表达方法。它可以用于对某一科学过程、某一实验步骤、某一工程程序、某台机程、某一实验步骤、某一工程程序、某台机器的操作方法、科技发展史等的叙述、说明。器的操作方法、科技发展史等的叙述、说明。 2)空间顺序空间顺序(spatial order) 这是按事物在空间所处位置的排列情况所进行这是按事物在空间所处位置的排列情况所进行的一种描述方式，比如通常是由前到后、，由的一种描述方式，比如通常是由前到后、，由外到内、从左到右、从顶部到底部、从近处到外到内、从左到右、从顶部到底部、从近处到远处等。这对仪器设备的描述是很有用的。远处等。这对仪器设备的描述是很有用的。 表示位置的常用语有以下一些：表示位置的常用语有以下一些： 名词：名词：front，back，side，center，middle，top，bottom，end，edge，interior，inside，exterior，outside 形容词：形容词：front，back，rear，central，superior，upper，inferior，lower，inner，interior，outer，exterior，near，far，distant，parallel，vertical，horizontal 副词：副词：forward，backward，sideways，up，down，upward，downward，clockwise，counterclockwise 介词：介词：in front of，behind，at the back of，on，above，over，under，below，beneath，underneath，at the top of，along，in the middle of，between，through，among，within，throughout，outside，around，beyond，at the end of，across，from，past，opposite，near，towards，to the right of，fromto 3)分门别类法分门别类法(classificationdivision) 这种方法是把一个广泛的题材分成几个类目，然这种方法是把一个广泛的题材分成几个类目，然后分类叙述。后分类叙述。 这方面常用的词汇有：这方面常用的词汇有： 形容词：形容词：major，main，primary，secondary，former，latter，most important，least important 名词：名词：class，kind，type，division，classification，aspect，part，characteristic 动词：动词：divide into，group into，put into，fall into，consist of，classify as(into)，categorize as(into) 4)比较和对照法比较和对照法(comparison and contrast) 这一方法只能在同类事物之间进行。比较只用来这一方法只能在同类事物之间进行。比较只用来说明两事物之间的类同，而对照则只用来说明两说明两事物之间的类同，而对照则只用来说明两事物之间的差异。如果两者是截然不同的东西事物之间的差异。如果两者是截然不同的东西(如如计算机和人脑计算机和人脑)，仍可找出其相似之处，那么这种，仍可找出其相似之处，那么这种比较就称为比较就称为“比拟比拟”(analogy)。这一方面常用的。这一方面常用的词语有：词语有： 用于比较的词语：用于比较的词语：similarly，likewise，correspondingly，in the same way，to resemble，to equal，bothand， 用于对照的词语：用于对照的词语：to differ from(in)，to contrast with，to distinguish between，in contrast，on the other hand，not asas，unlike，while，whereas，although， 5)因果关系法因果关系法(cause and effect) 这种方法是首先阐明事物发生的原因，然后说这种方法是首先阐明事物发生的原因，然后说明其结果。它在学术研究的各个领域里是必不明其结果。它在学术研究的各个领域里是必不可少的。可少的。 6)论证辩解法论证辩解法(argument) 这种方法一般先指出一个问题的两个方面，然这种方法一般先指出一个问题的两个方面，然后举证论述作者认为正确的一方。书写时要运后举证论述作者认为正确的一方。书写时要运用具体事实和逻辑思考，不应感情用事或进行用具体事实和逻辑思考，不应感情用事或进行歪曲攻击，而应以理服人。歪曲攻击，而应以理服人。三、修辞手法三、修辞手法(Rhetoric) 在科技英语写作中对修辞的要求是不高的。就在科技英语写作中对修辞的要求是不高的。就修辞手法的分类来讲将近有修辞手法的分类来讲将近有30种左右，而在普种左右，而在普通英语写作中最常见的有以下通英语写作中最常见的有以下10种。种。1比喻比喻(figures of speech) 它是用别的有相似之处的事物进行比拟的一种它是用别的有相似之处的事物进行比拟的一种修辞方法，其中又可细分为以下几类：修辞方法，其中又可细分为以下几类： 1)明喻明喻(simile) 它又称为直喻，其特点是用它又称为直喻，其特点是用like，as，as if等等引出。如：引出。如： The sun is 1ike a burning ball 太阳像一个燃烧着的球。太阳像一个燃烧着的球。 2)隐喻隐喻(metaphor) 它又称暗喻，其特点是不用任何词来引出，比它又称暗喻，其特点是不用任何词来引出，比喻事物要由读者自己去领会。如：喻事物要由读者自己去领会。如： He is a fox(He is as cunning as a fox) 他是只狐狸。他是只狐狸。(即他像狐狸一样狡滑。即他像狐狸一样狡滑。) 3)转喻转喻(metonymy) 转喻又称换喻，它是用某种与比喻主体的性转喻又称换喻，它是用某种与比喻主体的性质有密切关系或意义的词来暗示特定的人或质有密切关系或意义的词来暗示特定的人或事物。如：事物。如： They have no ear for music 他们没有音乐欣赏能力。他们没有音乐欣赏能力。(earability) 4)提喻提喻(synecdoche) 又称举喻，它是以小代大或以大代小。如：又称举喻，它是以小代大或以大代小。如： China beat Britain yesterday 昨天中国队打败了英国队。昨天中国队打败了英国队。 5)类比类比(analogy) 它用来比较两事物之间的相似或不同之处，常它用来比较两事物之间的相似或不同之处，常见的是用见的是用“just as，so”，“in that”，“A is to B what C is to D”，“(in) the way (that)”等句型来表示。这一修辞手法在科技英等句型来表示。这一修辞手法在科技英语中也是常见的。如：语中也是常见的。如： Liquids are different from solids in that liquids have no definite shape 液体不同于固体在于液体没有确定的形状。液体不同于固体在于液体没有确定的形状。 6)拟人法拟人法(personification) Failure is the mother of success 失败是成功之母。失败是成功之母。2夸张夸张(hyperbole) They havent seen each other for ages 他们已好久没有见面了。他们已好久没有见面了。3反语反语(irony) 反语就是讲反话。如：反语就是讲反话。如： “Oh，how we love lining up” “嗬，我们多么喜欢排队呀嗬，我们多么喜欢排队呀!”实际上对排实际上对排队很反感。队很反感。4间接肯定间接肯定(litotes) 这就是用反义语来表示肯定。如：这就是用反义语来表示肯定。如： This is no easy job. (：This is a difficult job) 这可不容易。这可不容易。5修辞问句修辞问句(rhetorical question) What difference does it make?(It makes no difference。)6委婉语委婉语(euphemism) 这是一种比较婉转的表达方式，可以不伤害别人这是一种比较婉转的表达方式，可以不伤害别人的感情。如：的感情。如： That old man passed away(=died) last week 那位老人上周去世了。那位老人上周去世了。7双关语双关语(pun) 这是利用同音异义或一词多义现象来体现的。如：这是利用同音异义或一词多义现象来体现的。如： We must all hang together，or we shall all hang separately 假如我们不团结在一起，我们将一个个地被绞死。假如我们不团结在一起，我们将一个个地被绞死。本句中两个本句中两个hang解释不同，是该双关语的关解释不同，是该双关语的关键。键。8对语对语(antithesis) 对语又称对比法。如：对语又称对比法。如： Give me liberty，or give me death 不自由，毋宁死。不自由，毋宁死。9警句警句(epigram) 这是一种短而机智之妙语，常以对比句型出现。这是一种短而机智之妙语，常以对比句型出现。如：如： Where there is life，there is hope 有生命即有希望。有生命即有希望。 10谚语谚语(proverb) 这是为人们经常引用的一种具体说法，通常是这是为人们经常引用的一种具体说法，通常是一种说明行为或特性的短语。如：一种说明行为或特性的短语。如： Still waters run deep 流静水深，人静心深。流静水深，人静心深。n找出主题句和结论句nThe idea that everything is made up of very small particles, or atoms, was known to the Greeks over two thousand years ago, but it was only about one hundred and fifty years ago that John Dalton put forward the important ideas which made the atomic theory really useful and greatly hastened the development of modern chemistry. What Dalton said was that, although many thousands of different chemical substances are known, these are made up of only a few different kinds of atom combined together in definite simple ways. We now know that there are altogether only about the hundred different types of atom, and about a third of these make up most of the substances encountered in everyday life. Atoms cannot be destroyed or changed in any way by chemical reactions; all that can happen is that the arrangement of the atoms is changed so as to produce another chemical substance with different properties. n主题句：第一句；结论句：最后一句。nA very important world problem -in fact, I think it may be the most important of all the great world problems which face us at the present time- is the rapidly increasing pressure of population on the land.n整个一小段只有一句话为主题句。将下面段落译成英语。 物质的基本性质之一是惯性（inertia)，而其对应的拉丁字inertia意为“懒惰”。 人们观察到，物体在受到外力驱使后才会改变它们的静止或运动状态。由实验得知，处于静止状态的物体趋于保持静止，除非施加外力使它运动。平放在桌子上的一本书，除非施加外力使它运动，否则它会呆在原地。同样的，任何物体，一旦处于运动状态，会由于惯性继续运动下去。必须由其他物体施加一个力才能使它停止。 二、二、 科技英语论文的构成科技英语论文的构成 科技论文的组成部分科技论文的组成部分 一般来说，科技论文同样应具备三个方面的一般来说，科技论文同样应具备三个方面的特点，即特点，即准确、鲜明、生动准确、鲜明、生动。在撰写这种文章。在撰写这种文章时要求做到时要求做到既有观点又有材料既有观点又有材料(即数据等即数据等)，论，论述时应做到述时应做到概念明确概念明确、判断恰当判断恰当、推理合乎逻推理合乎逻辑辑，同时应保持科学的，同时应保持科学的严密性严密性，不能写成科普，不能写成科普读物的样子。读物的样子。 至至于于一一篇篇科科技技论论文文的的组组成成，根根据据不不同同学学科科、不不同同的的研研究究项项目目等等因因素素而而有有所所不不同同。我我们们这这里里只只是是针针对对IEEE、IEE、IRE等等一一些些电电子子学学杂杂志志上上发发表表的的论论文文格格式式作作一一简简要要介介绍绍，这这种种格格式式除除了了体体系系比比较较大大的的长长篇篇论论文文能能全全部部符符合合外外，一一般般论论文文不不必必完完全全具具备备其其所所有有的的项项目目(另另外外，除除少少数数人人用用article外外，多多数数英英美美科科技技人人员员用用paper一词来表示科技论文一词来表示科技论文)。 下面我们按项目出现的先后顺序介绍。下面我们按项目出现的先后顺序介绍。一、标题一、标题(title) 标题应写得标题应写得简明扼要简明扼要，使人一目了然，同时又，使人一目了然，同时又要写得能够吸引人；不要写得太笼统；另外字要写得能够吸引人；不要写得太笼统；另外字数不应写得太多。数不应写得太多。 在写论文标题时需要特别注意的是在写论文标题时需要特别注意的是应该使用名应该使用名词短语词短语，不该使用一个句子或不定式短语；一，不该使用一个句子或不定式短语；一般也不用介词短语等形式，同时在标题中也不般也不用介词短语等形式，同时在标题中也不出现从句。这样就使标题简短明了，更能突出出现从句。这样就使标题简短明了，更能突出主题主题(这与科普文章、新闻报道、广告等是有这与科普文章、新闻报道、广告等是有所不同的所不同的)。 Actual Noise Measure of Linear Amplifiers The Effect of Nonsymmetrical Doping on Tunnel Diodes An Extended Definition of Linearity Electron Trigonometrya New Tool for Electron-Optical Design An Analysis of the Modes of Operation of a Simple Transistor Oscillator 在少数情况下，也发现有用介词在少数情况下，也发现有用介词on引出的介词引出的介词短语的，表示短语的，表示“论论(关于关于)”之意。如：之意。如： On the Cascaded Tunnel-Diode Amplifier On the Possibility of Rejecting Certain Modes in VLF Propagation 杂志正式发表论文时，编辑会在标题的右上方杂志正式发表论文时，编辑会在标题的右上方打有一个记号，然后在本页的脚注打有一个记号，然后在本页的脚注(footnote)中注明论文收到的时间及经重新修改后寄达的中注明论文收到的时间及经重新修改后寄达的时间。如：时间。如： Manuscript received February 9，1989；revised August 1，1989 Received by the IRE，April 21，1989；revised manuscript received，October 28，1989 另另外外，标标题题中中开开头头的的冠冠词词可可以以省省去去(在在写写作作者者的的通通讯讯地地址址时时，其其组组织织机机构构名名称称前前的的定定冠冠词词也也常常省省去去；英英美美国国家家大大多多科科技技杂杂志志名名称称前前一一般般都都不不加加定定冠冠词词)。关关于于标标题题中中的的大大小小字字母母表表示示法通常有以下三种形式：法通常有以下三种形式： (1)开头第一个字母大写、专有名词大写，其余均开头第一个字母大写、专有名词大写，其余均采用小写字母，采用小写字母，如：如： A fast bit-synchronization system in data transmission for HF channels (2)开头的字母及每个实词以及多于五个字母的介开头的字母及每个实词以及多于五个字母的介词、连词的第一个字母均大写，词、连词的第一个字母均大写，如：如： Study of a Fast Frequency Searching Technique (3)全部字母均大写全部字母均大写(这种形式一般用于计算机检这种形式一般用于计算机检索系统，但使读者认读很费劲索系统，但使读者认读很费劲)，如：，如：A DISCUSSION ON SELF-ADAPTIVE SYSTEMS 二、作者的姓名二、作者的姓名(authors name) 作者的姓名一定要用作者的姓名一定要用全称全称(full name)，中，中国人的姓名应根据我国规定国人的姓名应根据我国规定按汉语顺序用汉按汉语顺序用汉语拼音文字写出语拼音文字写出，如：，如：“李伟东李伟东”应写成应写成Li Weidong(也有不少人仍采用韦氏拼写法的也有不少人仍采用韦氏拼写法的)。若为了防止外国人产生误解，可以若为了防止外国人产生误解，可以在姓的下在姓的下面划一横线面划一横线，或姓全用大写字母，或在姓后或姓全用大写字母，或在姓后用逗号与名分开用逗号与名分开，使国外杂志的编辑人员知，使国外杂志的编辑人员知道这是你的姓，如：道这是你的姓，如： Li Weidong， LI Weidong, Li, Weidong 有些著名的杂志有些著名的杂志(如：如：IEEE-Institute of Electrical and Electronics Engineers(电气与电子工程师电气与电子工程师协会协会)美美，IREInstitute of Radio Engineers(无线电工程师协会无线电工程师协会)英英，在作者姓名，在作者姓名后往往还加有会员名称后往往还加有会员名称(若有的话若有的话)。如：。如： JC. HELMER，STUDENT MEMBER，IEEE (IEEE实习会员实习会员) AARON AGALVIN，MEMBER，IRE (IRE会员会员) LEONARD RKAHN，SENIOR MEMBER，IRE (IRE高级会员高级会员) RLMcFARLAN，FELLOW，IRE (IRE会会士士)三、论文作者的工作单位三、论文作者的工作单位(institution) 有些杂志把工作单位直接标在作者姓名下面，如：有些杂志把工作单位直接标在作者姓名下面，如： Department of Engineering， Wuhan University， Wuhan 710071，China 也有不少杂志把工作单位写在论文第也有不少杂志把工作单位写在论文第1页的脚注页的脚注中，如：中，如： The authors are with(或或at) the Department of Electrical Engineering and Computer Sciences，and the Electronics Research Laboratory，University of California，Berkeley，CA 94720， 四、论文摘要四、论文摘要(abstractSummary) 摘要有短有长，短的只有一句话，长的有好几摘要有短有长，短的只有一句话，长的有好几段，但一般来说在杂志上发表的论文的摘要不段，但一般来说在杂志上发表的论文的摘要不宜过长宜过长, 通常在通常在100150个词左右个词左右，更确切地，更确切地说，约为原文长度的说，约为原文长度的15(有的杂志规定有的杂志规定摘要平均为全文的摘要平均为全文的35)。据说美国的一。据说美国的一些高等学校规定，硕士论文提要以些高等学校规定，硕士论文提要以250个词左个词左右为宜，博士论文提要以右为宜，博士论文提要以350个词左右为宜。个词左右为宜。国际会议论文的提要一般规定国际会议论文的提要一般规定300500个词个词或或1000个印刷符号。个印刷符号。 论论文文摘摘要要同同样样要要写写得得简简明明扼扼要要，多多数数情情况况下下只只有有一一段段内内容容，这这一一段段应应具具有有统统一一性性、逻逻辑辑性性、连连贯贯性性，同同时时还还应应突突出出重重点点，使使它它能能够够吸吸引引读读者者，要要达达到到使使读读者者看看了了文文摘摘后后很很想想阅阅读读论论文的程度。文的程度。 一一篇篇写写得得比比较较好好的的论论文文摘摘要要应应包包括括以以下下几几个个方方面面的的内内容容：1进进行行本本项项目目的的原原由由; 2自自己己做做了了哪哪些些工工作作; 3得得到到了了什什么么样样的的明明显显成成果果及及其其意义。意义。 论文摘要语言结构的三个突出的特点：论文摘要语言结构的三个突出的特点： 谓语动词很简单而句子的其余成分却十分复谓语动词很简单而句子的其余成分却十分复杂。杂。 大量使用大量使用be(主要用来陈述定义或表示主要用来陈述定义或表示“什什么是什么么是什么”的陈述句；据说在所有科技英语的的陈述句；据说在所有科技英语的陈述句中，约有三分之一是陈述句中，约有三分之一是be的变化形式做谓的变化形式做谓语动词语动词)和和have(主要用来叙述事物具有某种或主要用来叙述事物具有某种或某些特征时用某些特征时用)的变化形式做谓语动词的变化形式做谓语动词(关于关于be”句型和句型和“have”句型的有关内容我们将句型的有关内容我们将在后面专门加以讨论在后面专门加以讨论)。 使用不涉及人的陈述句。使用不涉及人的陈述句。 另外，文摘的主题句一般为另外，文摘的主题句一般为“本文研究了本文研究了(提提出了、给出了出了、给出了)”，英文句型可用主动句，英文句型可用主动句也可用被动句也可用被动句(被动句多见一些，这时句尾一被动句多见一些，这时句尾一般不必加般不必加“in this paper”)，均用一般现在时。，均用一般现在时。常见的句型为：常见的句型为： 又如：又如：“本文首先讨论了本文首先讨论了然后然后”可采可采用这样的句型：用这样的句型：This paper begins with a discussion of，followed by 最最后后，在在文文摘摘下下面面，不不少少国国内内外外杂杂志志要要求求写写出出key words或或key terms(关关键键词词)或或index terms(索索引引词词)或或subject terms(主主题题词词)，一一般般应应写写出出38个个关关键键词词，主主要要用用于于计计算算机机检检索索，一般学报也要求写出关键词。一般学报也要求写出关键词。五、论文的内容目录五、论文的内容目录(contents) 国外有的杂志要求列出这一项，但不少杂志是国外有的杂志要求列出这一项，但不少杂志是不列这一项的。一般来说，比较长的论文应该不列这一项的。一般来说，比较长的论文应该附有目录，该目录就是论文正文部分的小标题附有目录，该目录就是论文正文部分的小标题并附有页码，这样可使读者一目了然地看出论并附有页码，这样可使读者一目了然地看出论文内容的大致轮廓了，同时也便于读者查阅。文内容的大致轮廓了，同时也便于读者查阅。 六、论文内容本身六、论文内容本身(text) 这一部分当然是一篇论文最关键、最核心的一这一部分当然是一篇论文最关键、最核心的一个项目，通常它由好几部分构成，格式也比较个项目，通常它由好几部分构成，格式也比较固定，其最常见的内容组织方法是按由感性到固定，其最常见的内容组织方法是按由感性到理性的规律来划分章节的，即理性的规律来划分章节的，即“感性材料一概感性材料一概念、判断一结论、建议等念、判断一结论、建议等”(这一项的组成部这一项的组成部分将在后面讲述分将在后面讲述)。 七、致谢Acknowledgements 八、参考文献References or Bibliography 九、作者简介九、作者简介(biography) 不少杂志是不需要这一部分的，但世界上有些不少杂志是不需要这一部分的，但世界上有些著名杂志要求在论文结束后还要有一个作者简著名杂志要求在论文结束后还要有一个作者简介介(甚至有的杂志还要印上作者的照片，如甚至有的杂志还要印上作者的照片，如IEEE杂志杂志)，所以作者本人应把这一简介的英，所以作者本人应把这一简介的英文文本随同论文稿件一并寄上。文文本随同论文稿件一并寄上。科技英语英文摘要撰写科技英语英文摘要撰写 Writing an Abstract of English for Science and Technology 1)作者观点和文章内容的常用语句作者观点和文章内容的常用语句常用词：常用词： deal with 论及，涉及论及，涉及 describe 阐述阐述 explain 解释解释 illustrate 说明说明 introduce 引入，介绍引入，介绍 present 给出给出 report 给出给出科技英语英文摘要典型语句科技英语英文摘要典型语句nExamplenThe physical and chemical properties of the crystal are dealt with. n论及了此晶体的物理化学性质。论及了此晶体的物理化学性质。nPerformance goals and measuring methods are briefly described.n简述了性能目标与测量方法。简述了性能目标与测量方法。1)作者观点和文章内容的常用语句，作者观点和文章内容的常用语句，Example：The chain reaction of uranium nuclei caused by neutrons is explained by the critical experiment.临界实验解释了由中子引起铀核的链式反应。临界实验解释了由中子引起铀核的链式反应。The applications of this technique to inner metal detection are illustrated.说明了这种技术对金属内部探测的应用。说明了这种技术对金属内部探测的应用。Research and development tools are introduced immediately.引入了研究和开发的工具引入了研究和开发的工具The basic concepts and data collected are presented.给出了基本概念和收集的数据。给出了基本概念和收集的数据。2)2)文章研究课题的常用语句文章研究课题的常用语句 ：常用词：常用词：analyse , 分析分析 consider, 认为认为, 考虑考虑 develop, 导出导出 (导出公式导出公式, 开发产品开发产品, 社会发展社会发展)discuss, 讨论讨论 investigate, 研究研究 state, 叙述叙述, 阐述阐述 study. 研究研究, 学习学习nExamplenThe main experimental problems are also analyzed with such ultra-low-frequency measurements.n用这种超低频测量也分析了主要的实验问题。用这种超低频测量也分析了主要的实验问题。nThe phenomena associated with breakdown phase are considered as initial conditions.n与破损阶段有关的现象被认为是初始条件。与破损阶段有关的现象被认为是初始条件。2)2)文章研究课题的常用语句，文章研究课题的常用语句，Example：A lumped parameter for concrete-structure interaction is developed.导出了混凝土结构相互作用的集总参数。导出了混凝土结构相互作用的集总参数。Some application of the two-phase flow in reactors are briefly discussed.简要地讨论了反应堆里两相流的一些应用简要地讨论了反应堆里两相流的一些应用A particular system is investigated numerically.对一特定系统进行了数值性研究。对一特定系统进行了数值性研究。The relationship between mass and energy in nature is stated briefly.简述了自然界中质量与能量的关系。简述了自然界中质量与能量的关系。 3)3)文章涉及范围的语句文章涉及范围的语句 ：常用词：常用词：Consist of 由由 组成组成 Contain 包含包含 Cover 包含，包括，涉及到包含，包括，涉及到 Include 包含，包括包含，包括 ExampleThis article consists of four parts; introduction, theory, experiment, and conclusion.本文由引言、理论、实验方法与结论四部分组成。本文由引言、理论、实验方法与结论四部分组成。3)3)文章涉及范围的语句，文章涉及范围的语句，Example：The configuration, structural design and results of a parameteric structural optimization analysis are contained.本文包含一种参数结构优化分析的构成、结构设计和结果。本文包含一种参数结构优化分析的构成、结构设计和结果。Testing results of about 200 assemblies of fuel and control rods in the reactor core are contained.本文包括了反应堆堆芯里约本文包括了反应堆堆芯里约200个带燃料棒和控制棒的组件的测试结果。个带燃料棒和控制棒的组件的测试结果。 So many elements such as Fe, Au, Ag, Al, etc, are included in this project.此项目中包括煤的性质、锅炉的运行、煤灰尘收集器操作和边流系统。此项目中包括煤的性质、锅炉的运行、煤灰尘收集器操作和边流系统。Asphaltic products and specifications are covered in the scope of the research.本研究的范围涉及沥青产品和规格。本研究的范围涉及沥青产品和规格。 4)4)综述与概括某领域研究课题的常用语句综述与概括某领域研究课题的常用语句 ：常用词：常用词：Abstract 撰写摘要撰写摘要Outline 概要叙述概要叙述Review 评述评述Summary 简要概述，总结简要概述，总结ExampleAll the operating procedures, such as general procedures (GP), abnormal operating procedures (AOP), emergency operating procedures (EOP), are abstracted.所有的运行规程如总规程所有的运行规程如总规程(GP)、异常运行规程、异常运行规程(AOP)、应急运行规程、应急运行规程(EOP)都撰写了摘要。都撰写了摘要。4)4)综述与概括某领域研究课题的常用语句，综述与概括某领域研究课题的常用语句，Example：The experimental technique for the measurement of theses properties is outlined only.对这些特性的实验技术仅做了概要叙述。对这些特性的实验技术仅做了概要叙述。The development of the computer aided design (CAD) in mechanical engineering is reviewed.评述了在机械工程中计算机辅助设计评述了在机械工程中计算机辅助设计(CAD)的发展过程。的发展过程。The theory based on materials science is summarized.简要概述了基于材料科学的理论。简要概述了基于材料科学的理论。The design planning to be used is summarized in detail.详细的总结了要采用的设计规则。详细的总结了要采用的设计规则。5)5)文章重点的常用语句文章重点的常用语句 ：常用词：常用词：be, concentrate, focus, give, pay常用句型：常用句型： Attention is concentrated on 重点是重点是There is a focus on, 重视，集中重视，集中 Attention is paid to, 重视重视The emphasis is on, 重点重点 ExampleAttention is concentrated on grasping the basic theory.重点是在掌握基础理论上。重点是在掌握基础理论上。Attention is concentrated on extending the lead time to 24 hours。重点是把交货时间延长到重点是把交货时间延长到24个小时。个小时。5)5)文章重点的常用语句文章重点的常用语句，Example：There is a focus on energy-saving everywhere now.现在到处都重视节能。现在到处都重视节能。The research is focused on collisions between neutrons and uranium nuclei.本文集中研究中子与铀原子核的碰撞。本文集中研究中子与铀原子核的碰撞。More attention is paid to the evaluation of the economic current density in the conductors.很重视对导体中的经济电流密度的评估。很重视对导体中的经济电流密度的评估。nThe greatest emphasis is also placed on the implications of attitudes taken toward nuclear power.n重点还在于对核电所采取的态度。重点还在于对核电所采取的态度。 nParticular attention is given to the start-up procedure of nuclear reactor operations.n特别重视核反应堆运行的启动规程。特别重视核反应堆运行的启动规程。nThe greatest emphasis is on the peaceful utilization of nuclear energy.n极其重视核能的和平利用。极其重视核能的和平利用。 6)6)文章目的常用语句：文章目的常用语句：常用词：常用词：Aim 目的目的Objective 目标，对象，物体目标，对象，物体Purpose 目的目的Seek 寻求，追求寻求，追求nExamplenThe aim of this research is to carry out the critical experiment and obtain important critical parameters on the zero power reactor.n此研究的目的是在零功率反应堆上进行临界实验，并此研究的目的是在零功率反应堆上进行临界实验，并获得重要的临界参数。获得重要的临界参数。nThe main objective of this study is to determine the nuclear properties of graphite as reactor moderators.n本研究的主要目标是确定反应堆减速剂石墨的核特性。本研究的主要目标是确定反应堆减速剂石墨的核特性。6)6)文章目的常用语句，文章目的常用语句，Example：An answer to this question is sought for many investigators许多研究者在寻求这个问题的答案。许多研究者在寻求这个问题的答案。This paper seeks to justify the remedial measures in terms of the final safety analysis report.本文追求的目标是从最终安全分析报告的角度来论证这些补救措施的正确本文追求的目标是从最终安全分析报告的角度来论证这些补救措施的正确性。性。 The purpose for this study is to show that the method mentioned before is promising.本研究的目的就是要表明先前提到的方法有前途。本研究的目的就是要表明先前提到的方法有前途。The purpose of this research is to obtain the heavy concrete of much higher stability.本研究的目的就是要获得具有高稳定性的混凝土。本研究的目的就是要获得具有高稳定性的混凝土。典型语句是指撰写摘要时经常用的语句。归纳如下典型语句是指撰写摘要时经常用的语句。归纳如下: 1)成果获取和开发的常用语句成果获取和开发的常用语句常用词：常用词： Achieve( 达到，实现达到，实现), Construct( 绘制绘制), derive( 推导推导), Design( 设计设计), Develop( 开发开发), Establish( 建立建立), record( 记录记录), Give( 给出给出), realize( 实现实现), Improve( 改进改进), provide( 提供提供), Obtain( 得到得到), produce( 生产生产), reduce( 缩短缩短), solve( 解决解决) nExamplenThe normal operating pressure value can also be achieved in the summer.n正常工作压力值在夏季也能达到。正常工作压力值在夏季也能达到。nA dissolution diagram was constructed which can be used in heat treatment.n绘制了用于热处理的溶解图。绘制了用于热处理的溶解图。1)成果获取和开发的常用语句，成果获取和开发的常用语句，Example：The special equations are derived based on the quantum theory.基于量子理论，推导出了这些特殊的方程式。基于量子理论，推导出了这些特殊的方程式。The system is designed to be used for transferring the heat produced from the reactor core.此系统要设计城能传输出从反应堆堆芯产生的能量。此系统要设计城能传输出从反应堆堆芯产生的能量。Two methods of the boiler design are developed.开发了锅炉设计的两种方法。开发了锅炉设计的两种方法。A simulation model is established on a full scope simulator.在全范围模拟机上建立了一种仿真模型。在全范围模拟机上建立了一种仿真模型。The steam generator design has been greatly improved.蒸汽发生器设计已得到了很大地改进。蒸汽发生器设计已得到了很大地改进。Good agreement with the corresponding results from the reactor dynamics is obtained.得到了与相应反应堆动力学很一致的结果。得到了与相应反应堆动力学很一致的结果。nThis paper provides an ideal source of radiation for an optical communication system.n本文为光通信系统提供了一种理想的辐射源。本文为光通信系统提供了一种理想的辐射源。nFatigue endurance enhancement is realized by using a thin layer of nitrile rubber.n记录了小管破裂对反应堆冷却剂系统的压力的影响。记录了小管破裂对反应堆冷却剂系统的压力的影响。nSwitching time of the new type transistor will be reduced three times.n这种新只管晶体管的开关时间将缩短三分之二。这种新只管晶体管的开关时间将缩短三分之二。nThe problem of steady-state rotation of a cylindrical dielectric rotor with a metal cor with a weakly conducting liquid in an electric field is solved.n装有金属芯的圆柱形不导电转子在电场的弱传导液体中的装有金属芯的圆柱形不导电转子在电场的弱传导液体中的稳态旋转问题得到了解决。稳态旋转问题得到了解决。2)2)观察和指示常用语句观察和指示常用语句：常用词：常用词：Demonstrate 示范，证明示范，证明 Exhibit 展示，展出展示，展出 Find 发现发现 Indicate 指出指出 Observe 观察观察 Point out 指出了指出了 show 表明表明 nExamplenEffects of improper operation on machine service life were demonstrated.n例证了不适当的操作对机器寿命的影响。例证了不适当的操作对机器寿命的影响。nAll the salts studied ,except NaCl, exhibit good catalytic activity.n所研究的所有盐类，除了氯化钠外，都有很好所研究的所有盐类，除了氯化钠外，都有很好的催化作用。的催化作用。 2)2)观察和指示常用语句观察和指示常用语句，Example：No evidence for any operation trouble is found.没发现任何运行故障的迹象。没发现任何运行故障的迹象。Application fields for these types of nuclear reactions are indicated.指出了这几种核反应的使用领域。指出了这几种核反应的使用领域。A relationship between the force and speed is observed.观察了力与速度之间的关系。观察了力与速度之间的关系。The importance of the ratio of water to uranium is pointed out in reactor physical design.指出了水铀比在反应堆物理设计中的重要性。指出了水铀比在反应堆物理设计中的重要性。A great improvement in sensitivity and reproductivity is showed in the results by using this method.这些结果表明，使用此方法能使灵敏度和可重复性有很大的改善。这些结果表明，使用此方法能使灵敏度和可重复性有很大的改善。An application to the study of muscles mechanics is also indicated.指出了在肌肉力学研究方面的一种应用指出了在肌肉力学研究方面的一种应用 3)3)运算和计量的常用语句运算和计量的常用语句：常用词：常用词：calculate, 计算计算 determine, 确定，测得确定，测得 estimate, 估计，估算估计，估算 measure 测量测量 ExampleThe deviation in each method is carefully estimated.仔细的估计了每种方法的误差。仔细的估计了每种方法的误差。The probability of activation per unit time is calculated.计算了单位时间的激活概率。计算了单位时间的激活概率。3)3)运算和计量的常用语句，运算和计量的常用语句，Example：The earth-moon distance can be determined to an accuracy of 15cm by using this technique.用这种技术测得的地球月亮距离准确度可达用这种技术测得的地球月亮距离准确度可达15cm.Neutron flux distributions in the reactor core were measured.测量了反应堆堆芯里的中子通量分布。测量了反应堆堆芯里的中子通量分布。The model parameters are estimated by using a recursive extended least square method.递归扩展最小二乘法估算了模型参数。递归扩展最小二乘法估算了模型参数。The physical parameters in the reactor core were calculated by using the two-group theory.应用双群理论计算了反应堆堆芯物理参数。应用双群理论计算了反应堆堆芯物理参数。4)4)应用与用途的常用语句应用与用途的常用语句 ：常用词：常用词：apply, 应用应用 use, 使用，用于使用，用于 ExampleThe developed technique was applied to ambient air and automobile exhaust analysis.将研究所得的技术应用于环境空气和汽车废气的分析。将研究所得的技术应用于环境空气和汽车废气的分析。The system was applied to the analysis of a series of practical coal mine problems.应用此系统于一系列煤矿实际问题的分析。应用此系统于一系列煤矿实际问题的分析。4)4)应用与用途的常用语句应用与用途的常用语句 ，Example：These facilities are used to develop computer hardware for several projects.这些设施被用来为若干项目研制计算机硬件。这些设施被用来为若干项目研制计算机硬件。This method is used to measure stress distributions in the material.这种方法被用来测量材料中应力的分布。这种方法被用来测量材料中应力的分布。5)5)评估与比较的常用语句评估与比较的常用语句 ：常用词：常用词：agree with, 与与 一致，符合一致，符合 assess, 评审评审 compare, 比较比较 evaluate 估算估算 Example*The calculated results agree with experimental results with regard to the effects of machine stiffness on stress amplitude.*就就机机械械刚刚度度对对应应力力幅幅度度的的影影像像而而言言，计计算算结结果果与与实实验验结结果果一一致致5)5)评估与比较的常用语句评估与比较的常用语句 ，Example：The calculated motilities agree well with the experimental analysis.所计算的机动性与实验分析符合得很好所计算的机动性与实验分析符合得很好The role of heterogeneous reactions and processes in the troposphere was strictly assessed.严格地评审了对流层中的异性反应与过程的作用严格地评审了对流层中的异性反应与过程的作用These data are compared with those from the published experiments.将这些数据与已发表的实验结果进行了比较将这些数据与已发表的实验结果进行了比较Various rate and energy parameters were evaluated.估算了各种速率和能量参数估算了各种速率和能量参数6)6)实验与试验的常用语句实验与试验的常用语句：常用词：常用词：experiment,TestExampleAnimals are experimented upon in the laboratory of the zoo.在动物园实验室里做动物试验在动物园实验室里做动物试验The experiments on selective agglomeration were carried out by using kerosene at 14.8% consumption with respects to solids.使用煤油进行了选择性的烧结实验，煤油的消耗量为固体燃料的使用煤油进行了选择性的烧结实验，煤油的消耗量为固体燃料的14.8% 6)6)实验与试验的常用语句实验与试验的常用语句，Example：The ascend rocket in the upper half of the Lunar Module was tested hundreds of times.登月艇上半截的上升火箭，试验过几百次了。登月艇上半截的上升火箭，试验过几百次了。The accuracy of the five solutions is tested by comparing them with the exact modal solution.通过与准确模态解的比较，对这通过与准确模态解的比较，对这5种解的准确性进行了试验种解的准确性进行了试验The tests were carried out on a unit including the investigated horizontal reactor.试验是在一台包括这里所讨论的水平反应器的装置上进行的。试验是在一台包括这里所讨论的水平反应器的装置上进行的。The tests were designed to determine the flow rate of the reactor coolant pump.试验是设计用来确定反应堆冷却剂泵的流速试验是设计用来确定反应堆冷却剂泵的流速7)7)论证与依据的常用语句论证与依据的常用语句 ：常用词：常用词：base on, 基于基于 ，根据，根据 be base on, 基于基于 ，根据，根据 take as reference 作参考作参考 ExampleMethods of analysis are based on Maxwell equations分析的方法是依据麦克斯韦方程式。分析的方法是依据麦克斯韦方程式。The remedial measure can be adopted, based on the probabilistic safety analysis (PSA)根据概率安全分析，这些补救措施能被采用。根据概率安全分析，这些补救措施能被采用。7)7)论证与依据的常用语句论证与依据的常用语句 ，Example：The interactions between the basic particles are studied, based on the quantum mechanics.依据量子力学，研究了基本粒子间的相互作用。依据量子力学，研究了基本粒子间的相互作用。A simplified diagram of the reactor vessel and internals is taken as reference.将反应堆容器与内部构件的简化图作为参考。将反应堆容器与内部构件的简化图作为参考。Assignmentsn请阅读课本page 175-183.n将下面摘要译成英文THANKS!THANKS!