Testing everywhere for markets anywhere.1EN 60335-2-9/A13:2010EN 60335-2-9/A13:2010Household and similar electrical appliances Safety Household and similar electrical appliances Safety Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliancesand similar portable cooking appliancesJason Yang - March 2011Jason Yang - March 2011Intertek C&E HANGZHOUIntertek C&E HANGZHOU2DOP and DOW for and DOW for EN 60335-2-EN 60335-2-9/A13:20109/A13:2010开始执行日期开始执行日期(DOP)：2011年年10月月1日日原标准作废日期原标准作废日期(DOW)：2013年年10月月1日日Main addition or Modification of A13Main addition or Modification of A131.Scope (Clause 1)2.Definition (Clause 3)3.Marking and Instructions (Clause 7)4.Protection against to live parts (Clause 8)5.Heating (Clause 11)6.Mechanical hazards (Clause 21)7.Construction (Clause 22)Clause 1: Scope标准尽可能根据实际情况标准尽可能根据实际情况, 考虑了消费者在家用或者相似环境里使用考虑了消费者在家用或者相似环境里使用器具可能发生的普通危险情况器具可能发生的普通危险情况.但不考虑但不考虑Clause 3: DefinitionsAddition: When the provisions of footnote b to Table Z101 apply, the appliance shall be marked with: Symbol IEC 60417-5041 or the substance of “CAUTION: Hot surface” . The warning shall be put on the surface of the appliance having the highest temperature and shall be visible during normal operation.根据标准规定需要测的可触及表面的温度如果是高于限根据标准规定需要测的可触及表面的温度如果是高于限值值(Table Z101)到限值到限值2陪之间的要标陪之间的要标: CAUTION: Hot surface. or 符号符号: .Symbol 5041. 警告句或者标志要放警告句或者标志要放在器具表面温度最高点在器具表面温度最高点, 而且在正常使用中要能方便看到而且在正常使用中要能方便看到的地方的地方. Clause 7.1:9Clause 7.10:Addition:Devices used to start/ stop operational functions of the appliance, if any, shall be distinguished from other manual devices by means of shape, or surface texture, or position, etc. A tactile or an audible and visual feedback shall give an indication that the device has been operated.器具的器具的Start/ stop 功能键功能键, 如果有的话如果有的话,需要明显区别其需要明显区别其他按钮他按钮, 从形状从形状/ 尺寸尺寸/ 质地纹理质地纹理让人能明显感觉到这个功能键是否处于工作状态让人能明显感觉到这个功能键是否处于工作状态.Clause 7.12:Addition:1.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are old than 8 and supervised.2. keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. 11Clause 7.12:在说明书中要加入警告语句在说明书中要加入警告语句:1. 8岁以上的小孩和以上的小孩和 哪些身体上有缺陷的人或者缺少知哪些身体上有缺陷的人或者缺少知识需要在需要在监督下督下, 或者使用或者使用说明明书指指导下下,确保安全后确保安全后使用使用.2.器具和它的器具和它的电源源线应放在放在8岁以下小孩拉不到的地方以下小孩拉不到的地方 12Clause 7.12. Z101:The specific instructions related to the safe operation of this appliance (as given in 7.12 of this standard) shall be collated together in the front section of the user instructions. The height of the characters, measured on the capital letters, shall be at least 4 mm. These instructions shall also be available in an alternative format, e.g. on a website.7.12中涉及的关于产品安全操作的说明中涉及的关于产品安全操作的说明, 需要整理归总在需要整理归总在说明书的前面部分说明书的前面部分. 其中大写字母的高度不得小于其中大写字母的高度不得小于4mm.安全说明还需要有一个备选格式存在安全说明还需要有一个备选格式存在, 比如网络版比如网络版.13Clause 7.14:The height of symbol IEC 60417-5041 shall be at least 12 mmClause 8.1.1:Replace the third paragraph by the following:Test probe B and probe 18 of IEC 61032 are applied in turn without appreciable force, the appliance being in every possible position. Through openings, the test probe is applied to any depth that the probe will permit and is rotated or angled before, during and after insertion to any position. If the opening does not allow the entry of the probe, the force on the probe in the straight position is increased to 20 N when probe B is used or 10 N when probe 18 is used. If the probe then enters the opening, the test is repeated with the probe in the angled position.Clause 8.1.1:However when using test probe 18 the appliance shall be fully assembled as in normal operation without any parts removed; parts that are intended to be removed for user maintenance shall not be removed.在防触电的判断中在防触电的判断中, 增加了增加了probe 18实验指实验指(模拟模拟36个月个月-14岁小孩的手指和手臂岁小孩的手指和手臂). 对于对于probe 18, 最大可施加最大可施加10N的力的力.但不考核用户维护部位但不考核用户维护部位.Clause 11.1(Replace the addition In A12 by ):1. 烤箱烤箱, 旋转旋转烤架烤架, 电转烤肉架电转烤肉架, 蒸蒸(煮煮)机机, 用用 11.Z101考核考核;2. 三明治炉三明治炉, 华夫炉华夫炉,发光发光烤架烤架, 煎饼浅锅煎饼浅锅,barbecues, 棉花糖棉花糖, 爆爆玉米锅玉米锅, 用用 11.Z102考核考核;3. 面包机和食物脱水器面包机和食物脱水器,用用 11.Z103考核考核;4. 多士炉多士炉, 用用 11.Z104考核考核;5. 烘烤器烘烤器,用用 11.Z105考核考核.温升不能超过温升不能超过Table Z101 里规定的限值里规定的限值.Clause 11.1(Replace the addition In A12 by ):1.烤箱烤箱, 旋转旋转烤架烤架, 电转烤肉架电转烤肉架, 蒸蒸(煮煮)机机 在在额定功率额定功率下和正常工作下和正常工作条件下工作条件下工作.(所有加热元件都工作所有加热元件都工作)2.如果是烤箱的话把附件拿开如果是烤箱的话把附件拿开.11.Z101:1.根据图根据图Z102里表面的区域里表面的区域1, 区域区域2, 区域区域3的地方可以不测的地方可以不测2.试验棒试验棒41碰不到的地方可以不测碰不到的地方可以不测3.根据说明书根据说明书,器具要靠着墙使用的器具要靠着墙使用的, 试验棒碰不到的背面可以不测试验棒碰不到的背面可以不测.4. 电炉工作时电炉工作时, 在上表面在上表面25mm外围内不用测外围内不用测 三明治炉三明治炉, 华夫炉华夫炉,发光的发光的烤架烤架, 煎饼用浅锅煎饼用浅锅,barbecues, 棉花糖棉花糖, 爆爆玉玉 米锅米锅, 在在额定功率额定功率下和正常工作条件下工作下和正常工作条件下工作. 下面几个地方可以不下面几个地方可以不用考虑用考虑. 1. 在热功能面之外在热功能面之外25mm可以不用测可以不用测 2. 通风口之外通风口之外25mm可以不用测可以不用测. 3. 试验棒试验棒41碰不到的地方可以不测碰不到的地方可以不测.11.Z102: 面包机和食物脱水器面包机和食物脱水器, 在在额定功率额定功率下和正常工作条件下工作下和正常工作条件下工作. 下面几下面几个地方可以不用考虑个地方可以不用考虑. 1. 盖子边缘之外盖子边缘之外25mm可以不用测可以不用测 2. 通风口之外通风口之外25mm可以不用测可以不用测. 3. 底面上底面上试验棒试验棒41碰不到的地方可以不测碰不到的地方可以不测.11.Z103: 多士炉在多士炉在额定功率额定功率下和正常工作条件下工作下和正常工作条件下工作3个周期个周期,. 下面几个地方下面几个地方可以不用考虑可以不用考虑. 1. 如果是上表面加负载如果是上表面加负载, 在上表面向下在上表面向下25mm和和top side,可以不测可以不测 2. 热功能面之外热功能面之外25mm可以不用测可以不用测 3. 通风口之外通风口之外25mm可以不用测可以不用测. 4. 试验棒试验棒41碰不到的地方可以不测碰不到的地方可以不测.11.Z104: 烘烤器在烘烤器在额定功率额定功率下和正常工作条件下工作下和正常工作条件下工作, 下面几个地方可以不用下面几个地方可以不用考虑考虑. 1. 盖子不用测盖子不用测 2. 盖子边缘之外盖子边缘之外25mm可以不用测可以不用测 3. 通风口之外通风口之外25mm可以不用测可以不用测. 4. 试验棒试验棒41碰不到的地方可以不测碰不到的地方可以不测.11.Z105:Table Z101删除删除11.8中中A12里增加的内容里增加的内容Clause 11.8(Delete the addition In A12 )Clause 11.8 of A12 (Replaced by A13 ):(Replaced by A13 ):(Replaced by A13 ):(Replaced by A13 ):EN 60335-1: Clause 22.13:器具在正常工作中器具在正常工作中, 使用手柄使用手柄/把手时把手时,可能会碰到的可能会碰到的 地方的温度不能超过地方的温度不能超过 table 3对手柄温升的限制值对手柄温升的限制值Clause 20.2:Addition: Appliances are fully assembled as in normal operation without any parts removed. Replace the first paragraph of compliance by: Compliance is checked by inspection, by the tests of 21.1 and by means of: a test probe that is similar to test probe B of IEC 61032 but having a circular stop face with a diameter of 50 mm, instead of the non circular face, applied with a force of 5 N and test probe 18 of IEC 61032, applied with a force of 2,5 N.在防止运动部件伤害的检测时在防止运动部件伤害的检测时, 增加增加probe 18测试指测试指. 可施加的可施加的力为力为2.5N Clause 22.12:Addition: An ingestion or a choking hazard for vulnerable people shall be conducted.脱落后容易引起危险脱落后容易引起危险,或造成易受伤害人群吞食或窒息危险的部或造成易受伤害人群吞食或窒息危险的部件件,应可靠固定应可靠固定. Probe 41:40Questions and Discuss41