第三章 詞義與詞用分類介紹詞義與詞用分類介紹 一、節縮詞z界定：相對於重疊詞，其壓扁節縮的方式亦有規律。z定義：A.凡節縮詞其原形(前身)之音節一定比它要多。B.一定有其相應之非節縮形式，使其相對之存在有意義。C.不取各成份意義之總和，即字面意義不足為其本義，須以其本有之形式為本義。D.目的為擴大、提高交際效益，是擴大訊息容量之手段，是經濟詞彙之作法。 z分類：(1)節縮一句完整的話而有的成語：舉一反三舉一隅而以三隅反-論語 遊刃有餘恢恢乎其於遊刃必有餘地-莊子(2)名詞節縮80以上皆屬此項：z1.A1B1：台大、清大 z2.A1B2：中視、空姐 z3.A1B1C：中研院、國科會 C是類名z4.A1A2：中正、清華 z5.A2B2：華視、央行 z6.A2B1：華航、五輕 (3)動賓結構的節縮非專有名詞、乃一般詞：留美、劫機(4)譯語節縮A.佛：佛陀Budda，因為梵語是多音節 僧：僧伽 尼：比丘尼、尼姑 是尼(外來詞)加姑(本土詞)B.外國譯音加本土詞(譯語節縮加本土詞) 如：卡車、美國、英國原因：外文多音節、譯語譯音太累贅，故取辨義、經濟、易記的字眼。 (5)非原型之節縮視取捨標準而不同： 四書五經、五胡、三通、三不 清、葉明琛：三不不戰、不降、不和 (6)並列節縮社會習慣： 韓柳文、蘇辛詞、蘇杭、皮黃(西皮二黃)、 干支(天干地支) 模糊處：習慣、普遍、結合之緊密度 二、並列詞的詞義限制從結構的構詞規律看中國人的文化精神、價值取向；從詞彙的使用看潛意識被默化的影響。1.意義限制：正面積極意在前（1）天人：天人合一（例外：人定勝天） （2）人物：人怕出名豬怕肥、一干人馬 （3）公私：公私分明、公報私仇、假公濟私（4）家人：家破人亡、家給人足、養家活口 （5）長幼：長幼有序、老少咸宜（6）尊卑：尊卑、后妃、嫡庶、主僕、主從 （7）親疏：親友、親舊、姑嫂 、中外 （8）男女：男女大倫、男歡女愛、孤男寡女（9）優劣：好歹、寧為玉碎不為瓦全（反例：拋磚引玉）（10）盈虧：盈虧、收支、圓缺、漲跌、多少（11）主副：主副、首從、正副、本末、筆墨（12）鳥魚獸：鳳毛麟角、鳶飛魚躍（反例：沈魚落雁） （13）上下：上下其手、上樑不正下樑歪（14）軟硬：軟硬兼施、恩威並重、外柔內剛（反例：剛柔並濟）（15）裏外：裏裏外外、吃裡爬外、送往迎來 （反例：表裏不一、買進賣出) 2.代表度量、程度的抽象名詞、多用正面意義的形容詞以示中性。所以有：高度、重量、深度、厚度、長度、熱度、硬度、強度、濃度、密度、速度、韌性；卻沒有：矮度、輕量、淺度、薄度、短度、冷度、軟度、弱度、淡度、疏度、慢度、脆性之說。3.聲調限制以高平調為前面成分者居多。所謂規律一定有例外，但為數達八成即可歸納成規律。 三、數量詞 z(1)單位詞：此乃漢語中極大的特色，無固定規律可行，乃基於社會的使用習慣。甲骨貝串日朋，貝十朋(今：十朋貝) 鬯三(今：三鬯） 羌：牧羊的民族從人從羊，羌十羌甲骨文的量詞乃被修飾之所專用：(1)反射名詞同屬性的東西(2)以本身為量詞王十王、田十田、孚人萬二人、孚牛355牛此乃單位詞初期狀況。金文：羌十人 (已擴大其類、放寬用法)數詞多為後置：牛一、羊三、官五十亦有前置而無量詞：一言以蔽之、人皆有七竅 上古經書的量詞多是名詞本身，但子書有數詞，不用量詞：1.詩不稼不穡，禾三百廛 (專用的後置量詞)2.左負服矢五十箇(個)矢竹箭(此量詞之萌芽)3.荀馬牛皆百匹4.戰國策黃金萬鎰毛秦以後，度量衡的量詞大量出現。如：丈、斗、升 天然單位的量詞較少。如：匹、輛、乘、張 漢代以後，天然單位的量詞明顯開始發展如：枚-吳越鑄名劍二枚土中得玉璧數枚（水經注）桑二百株（三國志）生草一根（北史）砂一粒（白居易）-仍以後置為主z（2）量詞前後置的區別後置者與前面的被修飾語關係較不密切如：馬牛十匹-可能是馬牛各十匹，或共十匹前置者，以量詞作名詞的形容詞，詞義結合緊密如：十匹馬、一朵花z（3）單位詞的發展 A、擴大式：1.個（箇） 原為竹器專用-今可形容諸多名詞2.隻 原單指鳥隻-今已擴展到他類及無生物3.條 原指樹木的枝條-今已擴展到其他長形的物件 B、縮小式：枚：原本使用極廣-今僅用於錢幣、徽章、郵票、砲彈 C、轉移式：盞：原指酒杯-今指燈盞z（4）數量詞之發展1.古代漢語，數詞、量詞沒有連用。 中古時，數詞若一則多省略。如：作個安慰人、呼個丫寰、給個面子、賣個人情、送朵花、養頭牛、有匹馬2.數量詞並用，在近代白話、口語文學中大量可見。中古開始成為結合緊密之補語式複合詞。如：馬匹、紙張、車輛、花朵、詩篇z（5）行為性量詞量詞原為形容名詞，形容動詞之副詞性量詞謂行為性量詞。 1.早期只有數詞以表動作之頻率，未有行為性量詞。 如：墨子八發而止 孫子兵法百戰百勝 2.唐代以後才出現行為性量詞 如：【杜甫】一柱觀裏眠幾回 【辛棄疾】眾裏尋他千百度 【李白】與君醉百場 其他：回 趟 遭 次 遍 番 頓 3.判別一般性或動詞性量詞 a 前置或後置 b 修飾名詞或動詞 四、量詞量詞是表示事物單位和行為單位的詞，依照性質的不同，可以區分為物量詞和動量詞兩類。前者是表示人或事物單位的詞，又可分為：1.個體量詞：如一個人，一件衣服，一本書等，所代表的事物，是可以一個一個計數的。2.集體量詞：如一雙鞋，一班人馬，一群牲口等，所指稱的事物是可以成群或成組計量的。3.度量詞：如一里路，一丈牆，一兩銀子，一斗米等，是以度量衡單位來丈量的詞。4.臨時詞：如一缸水，一碗飯，一盤菜，一箱子書等，是臨時借用名詞當量詞用的。5.不定量詞：如一些水，一點菜等，是表示不定量的單位詞。 後者是表示動作或行為單位的詞，又可分為：1.專用動量詞：是專門表示動作行為次數和所持續的時間的量詞。如做一次，走一趟，來兩回，說一頓等。 2.臨時動量詞：是借用動作行為所憑藉的工具的名詞作動量詞的，又叫借用動量詞。如切一刀，看一眼，踢一腳，打一拳等。有些量詞的選用是有一定習慣的。事物的形狀：一條繩子；事物的部分：一頭牛、一尾魚；事物有關的另一事物：一杯茶事物有關的動作：一發子彈、一貼膏藥等。不過，大多數量詞和事物是沒有甚麼關聯的，只是約定俗成的。如一片好心一條命等。十進位的度量詞連用，最後的量詞可以省去如：七尺五(寸)；後邊有單音節名詞時，量詞不能省略。如： 一丈二尺布五塊三毛錢。 國語和方言之間，有些量詞也有顯著的差別，如：一把刀(國)一張刀(廣州);一輛車(國)一把車子(長沙)；一頭牛(國)一隻牛(上海)。 因此，我們在選用量詞的時候，就要特別注意，不要受到方言的影響。 量詞經常和數詞連用，合稱數量詞。通常是可以重疊的；重疊之後，表示每一的意思，如：個個身強力壯每一個；條條道路通羅馬每一條。意思相近的量詞，也和近義詞一樣，是有差別的，不可以任意混用，如：群幫伙都是表示集體的量詞群一群人，是中性詞，不帶褒貶義；幫一幫盜賊；伙一伙騙子，多用於貶義。解釋一番，也不同於解釋一遍。一遍含有從頭到尾的意思，一番卻不包含這個意思。五、虛數詞z清 汪中 釋三九：非一、二所能盡者，則約之三，以見其多， 三之所不能盡者，則約之九，以見極多。. .三：三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮三年無改其父之道，是謂孝三寸不爛之舌etc (1) 非虛數，乃實數者：舉一反三、三顧茅蘆、三從四德、三跪九叩、三陽開泰、三元及第(1.解元 2.會元 3.狀元) (2) 以三代表多，在中國文字的造字上就有此觀念：z卉 晶 淼 磊 品 桑 鑫 麤 驫 轟 蟲所以，以三為多是很古早的概念，並非具體數。2.九：z九牛一毛、九彎十八拐、三教九流、三旬九食、三貞九烈、九命怪貓、九死一生、十拿九穩3.七：三和九之間，七也是常用的虛數z七年之癢、七上八下、七手八腳、七步成詩、七竅生煙、七擒七縱、七嘴八舌、亂七八糟4.(1)百： z百口莫辯、百子千孫、百口交謗、百年好合、百廢待興、百年樹人、百感交集、百戰百勝 (2)千：z千山萬水、千方百計、千古絕唱、千里鵝毛、一諾千金、千年萬載、千依百順、千秋萬世 (3)萬：z萬感叢生、萬人空巷、萬古千秋、萬死一生、萬世之患、萬劫不復、萬里晴空、萬念俱灰5.七十二 72在陰陽五行表帝王之相數、虛數 七十二、三十六也是中國的神祕數字 (1)老子之母懷孕72年 (2)古史女媧到神農有72姓六、動詞與形容詞的重疊(一)動詞重疊有試一試、作一下的意思 EX：想想、看看、聊聊、查查、找找、逛逛(二)複合動詞的重疊：EX：實驗實驗、關心關心、討論討論、考慮考慮 (三)複合詞的重疊：多為動詞 多為形容詞 EX：道道地地、高高大大、紅紅綠綠、輕輕鬆鬆(四)形容詞的重疊較有鑑別型式：1.的：z白白的 高高的 靜靜的 飽飽的 髒髒的2.：z髒兮兮 白花花 烏溜溜 胖嘟嘟 圓滾滾3.：z方方正正 明明白白 清清楚楚 恍恍惚惚以語言的發展看來，在詩經時代，動詞重疊還不普遍，但形容詞的重疊卻是當時的習慣。時至今日，形容詞的重疊規律亦較動詞明顯而多樣。七、同義詞和反義詞(一)同義詞其實有等義詞和近義詞之別等義詞可互換：衣服衣裳；粉絲冬粉； 激光雷射；幫浦抽水機； 玉米包穀玉薯黍珍珠米； 去世長眠歸西與世長辭近義詞替換不宜：武斷果斷；美麗漂亮； 聲援支援支持； 鼓舞鼓勵鼓動激勵(二)近義詞的辨析1.程度輕重之別：批判批評講評；背叛違背違反2.範圍大小之別：事情事件；戰爭戰役；局面場面3.集體和個體：書籍書；樹林樹；河流河4.情緒色彩不同：團結勾結；合作掛鉤5.雅俗色彩不同：拂曉天亮；（學俗名）氯化鈉鹽巴6.使用對象不同：肥胖；愛護愛戴；保護維護7.搭配習慣不同：改善改進；發揚發揮；轉移轉變8.詞性和造句功能不同：反映反應；必然必定；充分充足(三)同義詞在實際語言中的功能1.可精確的表達細微的差別。2.在語言和文學的表達上，可避免重複使用的單調。3.同義詞的連用，可表現加強作用。4.可調和音節，造成音韻和諧之美。5.同義詞的選用，可展現個人的語言風格。(四)反義詞的特徵1.必建立在同一意義之上層概念的基礎上。 Ex. 長短 黑白 男女 君子小人2.有相連繫和相依存的共存關係。3.詞性、音節和構詞方式講究對稱。Ex：安危 高矮 甘苦 吉凶 和平戰爭4.詞素反義，詞組未必反義。 Ex. 高能低能 大器小器 神話鬼話5.不是以否定式為反義。6.感性意義之色彩一致： A.感情色彩：方-圓 愛-恨 喜-怒 謙恭傲慢 B.雅俗色彩：公母雌雄 高興生氣 C.形象色彩：哭笑 捧腹大笑嚎啕大哭 7.修辭反義：指兩個在意義上本來沒有矛盾、對立的詞，由於修辭的需要，在一定的語言環境中組成的一種臨時反義詞。Ex:黃鼠狼給雞拜年-不安好心。8.文化反義：因文化的深層因素而形成的反義詞。Ex：(婆媳)boor-gentleman (五)反義詞在實際語言中的功用善於掌握並運用同義詞，有助於語言表達的準確性、精密性；善於掌握並運用反義詞，有助於語言表達的鮮明性、尖銳性。z表達語義：1.運用反義詞構成鮮明對比，可以增加語言的說服力。Ex: (1)滿招損，謙受益。 (2)明槍易躲，暗箭難防。 (3)有則改過，無則加勉。 (4)寧為玉碎，不為瓦全。 (5)寧為雞首，不為牛後。2.運用反義詞對舉，可起渾括概舉的作用。Ex:從早到晚 男女老幼 高高低低 大大小小3.運用反義詞構成哲理性語句，可使語言精警含蓄。Ex:溫故知新、禮輕情意重、當局者迷,旁觀者清 4.運用反義詞加強語氣，可使語言造意深厚。Ex:有心栽花花不開,無心插柳柳成蔭 5.運用反義詞組成對偶句，可以增加語言的表現力。Ex:革命家赤膽忠心,雖死猶生;野心家禍國殃民,生不如死 6.運用反義詞構成肯定否定說法,可以使語言錯綜婉曲。Ex: 這個很好,那個也不賴7.運用反義關係構成反語,可使語言具有諷刺性和幽默感。Ex: (正話反說)可愛的洋鬼子8.運用反義關係仿造偶發句,可使語言富于詼諧。Ex: 外丹功-內丹功 長舌婦-長舌男 八、近義詞的辨析z近義詞的豐富多彩，是漢語詞彙的特色。近義詞越多，語言的表達就越細緻而嚴密。不過運用近義詞，不只要注意他們的同，更要注意他們的異。因此，近義詞的辨析就值得大家重視了。z到近義詞的細微比較，一般來說，必須先掌握充分的語言材料，再進行下述幾方面的觀察分析辨別。 辨別的時候，可以只用其中一種方法，也可以幾種方法綜合使用。 (一)從詞義來辨別： 1.詞意輕重不同：有些近義詞，在表現某種特徵或程度上，有輕重的差別。如損壞毀壞破壞。2.詞義範圍大小不同：近義詞指的雖然是同一事物，但是有的所指範圍大，有的範圍小。如戰爭指雙方用兵力決定勝負的過程；戰役指戰爭的一個階段；前者範圍大，後者範圍小。3.詞義褒貶不同：褒義詞：具有肯定或贊許的感情；貶義詞：帶有貶斥的色彩；中性詞：本身不帶褒眨，可以指好，也可指壞。如成果：工作或軍事上的收穫，是一種好的結果。後果：堅持不正當的做法，發展下去必然得到的結果。結果：事情發展到最後狀態，沒有好壞之分。(二)從詞的選用來辨別：1.適用對象不同：有些近義詞代表的概念雖然相同，但是適應的對象卻有上下內外之分。如愛護 和愛戴是近義詞。2.搭配習慣不同：有些近義詞只能固定和某些詞配搭，其他的詞經常和另外一些詞配搭，不容許混淆。如維持和保持，意義相近，詞性也一樣。維持經常與秩序紀律生活狀態等詞配搭。保持經常和清潔衛生紀錄作風等詞搭配。 (三)從詞性和句法功能來辨別：近義詞一般詞性相同的比較多，但是也有詞性不同或不完全相同的。如勇敢和勇氣是近義詞，但是詞性不一樣。勇敢是形容詞，勇氣是名詞。可以說勇敢的戰士，不能說勇氣的戰士；可以說缺乏勇氣，卻不能說缺乏勇敢。(四)從詞的內部結構來辨別：部份雙音節的近義詞，往住有一個音節相同，另一個音節不同。改造改革改良改善這一組近義詞中，都有相同的詞素改，因而彼此之間，都有一個共同的基本意義：改變原來的面貌、性質。不過它們也有不同的詞素：造建造：重在把舊的東西改建為新的革除舊：重在革除舊的東西良良好：重在改變舊事物的質地，使其良好善完善：重在改變舊事物的質地，使其良好改造改革語意輕重，改得比較徹底；改良改善語意較輕，只是改變性質。 (五)從語體色彩來辨別：詞的色彩，可分為感情色彩、文體色彩和地方色彩。區分為褒義詞，帶有喜愛的感情色彩；中性詞，不帶贊許或貶斥的意味；貶義詞，帶有憎惡的滋味。如勾結和聯絡，習氣和習慣z有些近義詞是自來書面語或古語，往住帶有比較文雅、莊重的風格，經常用於比較鄭重的場合和理論文章。如：夫人適用於比較莊重的場合；老婆常用於比較土俗的場面；妻子是一般稱謂。(六)從反義詞方面來辨別：近義詞常因詞義和使用上的細微差別而有不同的反義詞，我們就可以根據不同的反義詞去辨別。如熱鬧和繁華是一組近義詞。前者的反義詞是安靜，後者的反義詞是荒涼。喜悅和喜歡也是一組近義詞，前者的反義詞是悲傷悲哀，後者的反義詞卻是厭惡討厭。九、神秘的語彙在我們的字詞裏，打是每個人都認得的字，也是一個生命力最強的字。根據方師鐸先生的意見，漢字從語義分析，大致可分為兩大類：1. 冷漠字實心字 。內部語義緊密狹窄，幾乎找不到和它結合的字如嗑擤蟄等。2. 活潑字空心字 。內部語義貧乏空洞，幾乎每個字都可以和它結合。打字，正是活潑字中最神奇的字。z打，筆畫只有五筆，似乎誰都可以掌握它的形音義，不過，國語日報辭典在打字條下，卻列舉了二十二條解釋，由打字組合的合成詞或詞組，高達一百零八個。這一方面說明打字是一個很特別的多義詞，一方面也反映社會生活複雜化。z依照說文解字的釋義：打，擊也。眾手，丁聲。打字最原始的意義是現代漢語中攻打打擊的意思。細察辭書，另有許多派生的意義，卻和擊毫無關係，這就不能不令人對打字的妙用嘖嘖稱奇了。打毛衣把毛線編織成毛衣。打草鞋是用草編成鞋。用到打皮鞋打褲子上頭。可見打字確實有點兒神奇。z再如打醬油，既不是打破醬油瓶，也不是編織醬油，而是買醬油的意思。有一本書上說：凡是買液體的東西，常常用得上打字，如打酒打油。z打字也不能完全代替買字，打醬油和買醬油的語感固然不同(前者在口語中表現出更多的生活氣息)，妳不能說到市場打豬肉，或到商店打文具。打車票打船票的打字，打的都不是液體的東西，卻可以打一下，這又顯得打字的確太神奇了。其他如打牌。球類運動，如打籃球打排球。可是平衡木鞍馬也是運動的一種，卻不能用打，這就叫人不解了。z由於打字使用太普遍了，歐陽修的歸田錄和劉昌詩的蘆蒲筆記都談到打字。劉復先生更於民國二十年，在國語周刊登了一則打字別用的廣告，徵求打字的語詞。由此可知，打字的確是一個神奇的字彙，值得我們深入去研究。十、行業語z行業語俗名行語，是各行各業為了社會活動的需要，各自形成的特殊用語，外行人往往不了解，也不熟知。如在繪畫行業中，有關色彩的性質：色相明度彩度等名稱；在戲劇行業中，有關唱腔的調性、板式有二黃西皮回龍等術語；表示臺步或舞蹈動作，有橫磋步後磋步等術語。社會上行業很多，各行業都有自己特有的用語，所以行業語數量不少。 z行業語具有單義性的特點，它和一般詞語的多義性質是不同的。各行業專門系統裏，都有嚴格規定的意義。如皴是國畫的一種畫法，是用墨畫出山石的折皺紋理。行頭是戲曲中演員穿戴的衣物。扮戲是腳色上場前，面部化妝和打扮。z有些行業語，由於意義的推廣，已經成為一般詞語。比如癱瘓麻痺消化等，原來是醫學生理上的術語，現在借來說明思想、行為、知識等方面的情況。栽培溫床原來是農業上的用語，加工提煉規格原來是工業上的用語，現在也都當做一般詞語來應用了。z行業語雖然大部分是為一定集團服務，只是社會方言的一種，不是全民性的，不過，它能豐富詞彙，引伸使用，也能起很大的修辭作用，使抽象的道理，說得形象具體，不容易解說的事物，顯得清新生動，增強表達效果。但在一般文章裏，使用專門性的行業語仍要小心謹慎，確實了解它的意義才可以使用。另外，也必須根據約定俗成的原則來應用，減少因為標新立異，隨意套用所造成的混亂。十一、委婉語詞z大概為了說得含蓄、文雅、好聽一些，社會生活中常廣泛地使用委婉語詞。比如水滸傳中，林沖對魯智深說：恰才與拙荊一同來間隔岳廟裏還香願。這拙荊就是一個委婉語詞，譯成白話是鄙人很儉樸的女人。拙就是鄙人的委婉說法。其他如稱朋友的妻子為夫人或賢內助，稱自己的丈夫為良人，也都是常見的委婉語詞。z委婉語詞的使用，有些是為了忌諱，不願意坦率地叫出來。比方說死是一種極普通的生理現象，然而世界上各個民族都忌諱說死，而用種種說法來婉言指稱。如逝世去世犧牲殉職。對於某些疾病，生理缺陷，人們不願直說，也往往使用委婉語詞。聽力很差，接近耳聾耳背，文雅一點說成重聽。有時候不直接說生什麼病，而說不舒服不適。對別人生病，則稱違和欠安。z另如幾百年前的英語是不大說褲子的。大概那時候上流社會的人認為說到褲子就會令人想入非非，或者竟至想起不道德的行為。因此，當時交際社會用的英文留下一些令人發笑的委婉語詞。比如：我買了一條不能夠描寫的東西。他穿了一條絕不可以提及的東西。他有一條很好看的，別說出來的東西。例句中的東西都是指褲子。z某些生理名詞一般人往往認為不潔的，不能說的，因此使用委婉語詞的現象也特別多。比方拉屎，稱大便大解解手上廁所，文言叫如廁。但廁所兩字仍然不夠文雅，於是一些雅士便又以我出去一下我到洗手間(盥洗室)去一下來代替。部分女士有時侯甚至說：我打個電話就來。你別以為她真去打電話，其實她是去那個不雅的地方。z懷孕也是一種生理現象，為了說得文雅些，人們常以她有喜了來代替她大肚子了，或說她有了她快當媽媽了。z有個美國幽默作家曾列舉一大串懷孕的委婉語詞。比如：她取消了她所有的社會交際(一八五六年)她處在很有興味的情況中(一八八0年)她處在很微妙的情況中(一八九五年)她正在編織小囡的襪子(一九一0年)她快要當家了(一九二0年)她快生了(一九三五年)