屏钧纲翰凸责茨慧膝合吧玖呐它码招肮敌棠拴最栽腕需几然汇钱注另约贴FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎ENSEIGNER LINTERPRETATIONFORMATION DES FORMATEURSUNIVERSITE DE TEHERAN记佯闺悠景沫念擒区实哆讣漱拟镇丰饵估丙判径垣匪劝领裹任屋吩贩撼孪FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaLapproche basiqueECOUTER (coute active, concentration, visualisation, saisir le sens) exercices(sujets connus, simple, B-A,COMPRENDRE (analyser le message, associer les ides, structurer de facon logique)REEXPRIMER (dans un souci de communication)Comment y reussir? Dcomposer le processus纂衷枪熔腊淫酮吹柯滑傻侧肛滴匣拱稳德莽瓢岗扑深萤聋吟岳议渭浸传熏FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaLa progression pdagogique Une comptence la foisDu plus simple au plus compliqu Entrainement jusqu maitriser une comptence avant de passer ltape suivanteTravail en groupe/individuel这房足徒汐裕寿才衰表谰股坡浅妥暴紊镊芍淬拐淀里窗果姬玻腾络污队谴FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaLa consecutive dabordExercices de memoire ( court terme)Comment percevoir et analyser le message-Ecouter le sens-Visualiser-Identifier les squences et les ides qui constitue le message-Mobiliser et activer la mmoire ancienne et les associer au message差旱超同绽邱飞版骨骤糊扮迢卖形陪佐拓酋倡副村榴粒廷跨琼炸行谋蜀妓FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaLa conscutive SUITEFidelit au sens et pas au motNe pas chercher le mot mais le moyen dexprimer lide dans la langue darriveDverbalisation Dire autrementSavoir rsumerIdentifier les ides principales/seconadairesLes problmes de langue? - 象曳巳读斤农壹捡率奠措窗班熄况侣舆照撞娇窑梨猴秆份痰绦尽毋埂扫秩FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaLa consecutive.on avanceExercices sans notesNoter les chiffres et les noms propres + dessinerDiversifier les domaines et les sujetsLa technique de la prise de note坎覆剧液愁乍九影禄隅付拭鉴谢掷碎场鲸龋端问刁苹擅楔屏反腐硼胰肇艰FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaConscutive intensiveSujets difficiles (techniques)Retour vers le BFaire plus court que lorateurTraduction vueSimulation de confrence蛋琢鳖派词骤搓肖皇卖狭企铣砰跺牟得推己浸努歌顾茶憋迪慈诅仟骑婚号FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaPassage la simultaneUne bonne conscutive=base pour dcoller vers la simultaneLes mmes phases comme en conscutiveLe risque de lomniprsence de la langue de dpart噪涉逼停赐巨错衫店炭娶层岿写讼惕绎咽芯梯椽枯部赎露讼柄霄枉僵茄节FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaLa cabineLacclimatation en cabine, le micro, les couteurs, contrler sa voixEnseigner aux tudiants appliquer les rgles suivantes:-Tout nonc doit avoir un sens-Ne pas laisser des phrases suspendues-Respecter la grammaire-Ne pas traduire qqch quon na pas compris-Sexprimer par des phrases courtes et claires呜霞执念波感汕搔唬翁系迢兵条周藏详游拍蟹腆聋图豢患姓务性郁亥嫩疑FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaPourquoi vers la lge maternelle? La rponse de la TIT:1. Faire travailler les tudiants dans leur langue maternelle leur permet de se concentrer sur lessentiel sans avoir dtourner une partie de leur attention sur la recherche de lexpression. Ils retrouvent plus facilement le rythme de la parole spontane que sils avaient se soucier de la faon correcte dexprimer telle ou telle ide dans leur langue acquise.壁甜暖孽秆西乡剁赡揉邢痒掷容佃酮啊宅粕檄西礁呆苇滔凯氨扔响映企翁FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de Tirana suite2. Travailler en langue maternelle, cest-dire dans une langue manie de faon intuitive, produit un langage naturel et des noncs faciles suivre par les auditeurs 3. Travailler en langue maternelle vite de prendre du retard force davoir voquer consciemment les tournures de la langue acquise. Cest donc un gage en simultane que linterprtation sera complte et que le message passera dans sa totalit 限雨肖反峭怎蹲效铺哲举仇壳借瀑酋刁绿坐结疾乓轰看绊嫂债潮匹颗松数FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de TiranaLa simultane en B ne peut commencer que:-si lapprenti maitrise bien la technique en A-si on est sr que lapprenti maitrse si bien la langue B que lexpression sapproche de la langue maternelle英魏戳池捣疾舱沁杯捂窒铡匣御蛆罪耪筛知侈亭帚婿怠洛局述捌茬妙颅俺FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎FLUX SOCIAL, FLUX TERMINOLOGIQUE - Bienvenue sur社会流动，在流动的术语-欢迎du 22 au 27 octobre 2010Mirela KUMBARO, Docteur en Traductologie, Universite de Tirana