“外国语文外国语文”：学科专业建设：学科专业建设 与科研创新漫谈与科研创新漫谈 董洪川董洪川四川外国语大学四川外国语大学2014.4 厦门厦门 报告人简介n 董洪川董洪川 博士博士四川外国语大学副校长、博导、二级教授四川外国语大学副校长、博导、二级教授国家社科基金项目评审专家国家社科基金项目评审专家中国外语界面研究会会长中国外语界面研究会会长重庆市英语学科学术带头人重庆市英语学科学术带头人 主要研究领域：英语诗歌、中外文学关系主要研究领域：英语诗歌、中外文学关系 主要讨论的问题主要讨论的问题n外语专业的危机与转机外语专业的危机与转机n外语学科研究中的困境外语学科研究中的困境n学术创新与外语科研学术创新与外语科研外语专业的危机与转机外语专业的危机与转机n外语专业危机外语专业危机 人才需求的变化：人才需求的变化： 改革开放初期：培养外语信息的接受者改革开放初期：培养外语信息的接受者 开放后开放后30年的今天：中外对话者、争夺国际话语权年的今天：中外对话者、争夺国际话语权 危机：外语毕业生的就业危机危机：外语毕业生的就业危机 2013年麦可斯研究院发布的年麦可斯研究院发布的2013年中国大学生就业报告年中国大学生就业报告中，中，英语与动画、法学、体育教育等英语与动画、法学、体育教育等6个专业连续三年入选个专业连续三年入选“就业红就业红牌专业牌专业”。 外语专业转机外语专业转机n外语专业人才培养的分流与转型外语专业人才培养的分流与转型n学科属性回归：语言文学文化专门人才学科属性回归：语言文学文化专门人才n复合型人才：强外语背景的专业人才复合型人才：强外语背景的专业人才n复语言型人才：非通用语种复语言型人才：非通用语种+通用语种通用语种 外编：高职高专英语教学：困境与出路外编：高职高专英语教学：困境与出路n1）困境：生源、师资、设备、教材）困境：生源、师资、设备、教材n2）可能的出路：）可能的出路：n 高职高专教育英语教学的基本要求高职高专教育英语教学的基本要求(2000)n观念更新：观念更新：“实用为主，够用为度实用为主，够用为度”n加强师资：师资培训、双师型教师加强师资：师资培训、双师型教师n加强实用性教材建设加强实用性教材建设 新起点大学基础英语教程新起点大学基础英语教程（杨治中）（杨治中） 新视野英语教程新视野英语教程（郑树棠等）（郑树棠等） 【可适当增加一点经典语篇可适当增加一点经典语篇】外语学科科研困境与希望外语学科科研困境与希望n困境困境n目标的缺失目标的缺失 ：个人目标与集体目标：个人目标与集体目标n理论的焦虑：理论至上、问题意识缺失理论的焦虑：理论至上、问题意识缺失n学术资源的浪费：研究的低层次重复学术资源的浪费：研究的低层次重复n价值观的紊乱：文化立场缺失价值观的紊乱：文化立场缺失学术创新：何谓前沿学术创新：何谓前沿 /何为前沿何为前沿n学术的目的：学术研究的目的在于创造出新的东西：学术的目的：学术研究的目的在于创造出新的东西：发明出新的范式和新方法，或孕育出新的思想或见解，发明出新的范式和新方法，或孕育出新的思想或见解，或发掘出新的材料或新证据或发掘出新的材料或新证据创造新知。创造新知。n学术前沿与问题意识学术前沿与问题意识 学术研究的实质是发现问题、解决问题，哪里有问题，学术研究的实质是发现问题、解决问题，哪里有问题，哪里就是学术的立足之地。哪里就是学术的立足之地。n 学术创新、学术积累与前沿意识学术创新、学术积累与前沿意识范式转变与研究创新范式转变与研究创新 以艾略特批评史和现代主义文学研究为例以艾略特批评史和现代主义文学研究为例n（一）（一）T.S.艾略特批评史艾略特批评史n1）阐释艾略特作品内涵、发掘其创新性）阐释艾略特作品内涵、发掘其创新性 F.R.Leavis: New Bearings in English Poetry,1932n2）厘清艾略特与文学传统的关系）厘清艾略特与文学传统的关系 F. Kermode: The Romantic Image,1957 张剑：张剑：T.S. 艾略特与英国浪漫主义传统艾略特与英国浪漫主义传统，19963)探求艾略特生平与创作的关系探求艾略特生平与创作的关系 J.E.Miller: T.S. Eliots Personal Waste Land,19774)解读艾略特的政治立场解读艾略特的政治立场 Julius: Eliot, Anti-Semitism and Literary Form,1995（二）现代主义文学发生学及内涵阐释二）现代主义文学发生学及内涵阐释n1）发生学：传统学术界权威解释）发生学：传统学术界权威解释 （剑桥英国文学指南剑桥英国文学指南，1988；牛津英国文学牛津英国文学指南指南，1985） 非理性主义思潮影响，反抗文学传统非理性主义思潮影响，反抗文学传统(实证主义和再实证主义和再现艺术现艺术)n2) 发生学：文化批评学者解释（牛津大学教授，发生学：文化批评学者解释（牛津大学教授，J.凯凯莱，莱，被群众所反叛被群众所反叛(，1990，1.12-18) a) 大众文化的兴起（人口剧增、大众的文化水平提高，大众文化的兴起（人口剧增、大众的文化水平提高，教育制度改革，期刊报纸等媒体的普及）教育制度改革，期刊报纸等媒体的普及） b) 部分知识分子（现代主义者）对大众文化的恐惧部分知识分子（现代主义者）对大众文化的恐惧 一句话，贵族知识分子与平民大众的对立。一句话，贵族知识分子与平民大众的对立。 凯莱指出：凯莱指出：“现代派文学和文化产生所遵循的原则是现代派文学和文化产生所遵循的原则是排斥群众，摧垮他们的力量，阻止他们识字，否定他排斥群众，摧垮他们的力量，阻止他们识字，否定他们的人性。们的人性。” “当然，知识分子实际上不可能阻止他们识字，但是当然，知识分子实际上不可能阻止他们识字，但是可以阻止他们阅读文学作品，这就是把文学弄得晦涩、可以阻止他们阅读文学作品，这就是把文学弄得晦涩、使他们难以读懂。使他们难以读懂。”n3）内涵阐释：现代主义文学的政治与性政治解读）内涵阐释：现代主义文学的政治与性政治解读 凯莱：凯莱：“虽然先锋派通常号称进步，但实际上总归是反动的，即虽然先锋派通常号称进步，但实际上总归是反动的，即是说，它企图剥夺群众的识字能力和文化，因此它同教育革新的、是说，它企图剥夺群众的识字能力和文化，因此它同教育革新的、民主的、进步的意图向对立。民主的、进步的意图向对立。” S.吉尔伯特等吉尔伯特等没有男人的领地：没有男人的领地：20世纪妇女作家的地位世纪妇女作家的地位（三（三卷，卷，1987，1989），结论是：），结论是： 现代派实际上是男性和女性之间的一场现代派实际上是男性和女性之间的一场“文字战争文字战争”，“战争战争”发生在作品之内，也发生在作品之外。现代派作品中大多数男人发生在作品之内，也发生在作品之外。现代派作品中大多数男人身心残疾（身心残疾（荒原荒原中的渔王、中的渔王、查特莱夫人的情人查特莱夫人的情人中的查特中的查特莱先生），标示妇女在上个世纪取得的巨大成就引起男子的恐慌。莱先生），标示妇女在上个世纪取得的巨大成就引起男子的恐慌。“外国语文外国语文”研究创新：视角与路径研究创新：视角与路径n革革新认识范式，创立新的理论体系新认识范式，创立新的理论体系 n补充和修正已有的学术研究范式补充和修正已有的学术研究范式 n用新方法新理论重新释读经典（文学研究）用新方法新理论重新释读经典（文学研究）n发现新材料或证据，颠覆与修正已有的结论发现新材料或证据，颠覆与修正已有的结论 n梳理、总结和反思现在已经取得的学术成果梳理、总结和反思现在已经取得的学术成果 n评介国外的新东西，探讨外国语言、文化、评介国外的新东西，探讨外国语言、文化、 翻译、教学等对我翻译、教学等对我国文化建设的意义国文化建设的意义 n 研究中外文化交流，进行中外比较研究以把握文化发展规律和深研究中外文化交流，进行中外比较研究以把握文化发展规律和深入认识自我入认识自我n教材研究教材研究 ：对比、效用：对比、效用.界面研究：外语学科学术增长点界面研究：外语学科学术增长点n谈三个问题：谈三个问题： 1，为何要在我国外语学科倡导界面研究？，为何要在我国外语学科倡导界面研究？ 2，文学与语言的界面研究如何展开？，文学与语言的界面研究如何展开？ 3，如何从界面研究着手进行学术创新？，如何从界面研究着手进行学术创新？为何倡导外语界面研究为何倡导外语界面研究n外语学科研究内部的人为割裂外语学科研究内部的人为割裂 n整合性研究已是当今学术新趋势整合性研究已是当今学术新趋势n语言与文学界面研究在英美的走向语言与文学界面研究在英美的走向n外语学科界面研究的内涵外语学科界面研究的内涵n“In future years, the absence of imaginative content in language teaching will be cosidered to have marked a primitive stage of the discipline: the use of purely referential materials limits the learners imaginative involvement with the target language and lead to a one-dimentional learning achievement. Representational materials make an appeal to the learners imagination:they can be any kind of material with imaginative or fictional content that goes beyond the purely referential,and brings imaginative interaction,reaction and response into play.”John McRae, Litrerature with a Small “l”, Macmillan Publishers Lt.1991,p1文学与语言的界面研究如何开展？文学与语言的界面研究如何开展？n1.文学与语言：文学与语言：“文学是语言的艺术文学是语言的艺术”？n 文学文学=事物事物/思想思想/内容内容+形式形式/语言？语言？n“载体说载体说”，语言在文学研究中的从属地位，语言在文学研究中的从属地位n 交叉点：语言艺术交叉点：语言艺术【语言学对象语言学对象】+文学语言文学语言【语言的文学性，语言是语言的文学性，语言是文学存在的家园，具有文学本体意义文学存在的家园，具有文学本体意义】n文学语言的特质：文学性与审美性文学语言的特质：文学性与审美性艺术符号艺术符号n老子：老子：“信言不美，美言不信信言不美，美言不信”，区分指涉性语言与艺术性语言或者表，区分指涉性语言与艺术性语言或者表征性语言。征性语言。n不同文体的语言规律：不同文体的语言规律：“夫文本同而末异：盖奏议宜雅，铭诔尚实，诗夫文本同而末异：盖奏议宜雅，铭诔尚实，诗赋欲丽。赋欲丽。”（曹丕）（曹丕）n2.从语言学看文学：形式主义文论从语言学看文学：形式主义文论20世纪西方文世纪西方文学研究飞跃学研究飞跃n 语言学转向与文学研究的语言学革命：文学研究重心语言学转向与文学研究的语言学革命：文学研究重心两个转向两个转向由作者转向作品，由外在研究转向内在由作者转向作品，由外在研究转向内在研究研究n1）俄国形式主义：）俄国形式主义：“莫斯科语言学小组莫斯科语言学小组”发起发起【1914】，语言学家雅各布森。，语言学家雅各布森。n 文学性：文学科学研究的对象文学性：文学科学研究的对象n “相关变异性相关变异性”语言学诗学观语言学诗学观n 陌生化：文学创作手法陌生化：文学创作手法语言的陌生化语言的陌生化n 文学的意义与语言、形式不可分离文学的意义与语言、形式不可分离n 日尔蒙斯基日尔蒙斯基诗学的任务诗学的任务：艺术中任何一种新内容：艺术中任何一种新内容都不可避免地表现为新形式都不可避免地表现为新形式-空洞的形式不可思议。空洞的形式不可思议。n2）新批评：）新批评：20世纪世纪30-50年代盛行年代盛行n诗歌语言与科学语言诗歌语言与科学语言 语言揭示出文学文本与非文学文本的本质区别语言揭示出文学文本与非文学文本的本质区别 文学的语义学分析文学的语义学分析 R.I.瑞恰慈瑞恰慈修辞哲学修辞哲学【1936】提出新的语境理论。提出新的语境理论。他的他的 新修辞学实际就是文学语义学。燕卜荪新修辞学实际就是文学语义学。燕卜荪复义七复义七种种确立文学语词复义的合法性。确立文学语词复义的合法性。 瑞恰慈：首先提出喻旨瑞恰慈：首先提出喻旨【tenor】与喻体与喻体【vehicle】 非常不同语境勾连在一起，比喻则有力。非常不同语境勾连在一起，比喻则有力。 维姆萨特：比喻两级距离与张力关系。维姆萨特：比喻两级距离与张力关系。 诗歌比喻语言产生新的概念与意义。诗歌比喻语言产生新的概念与意义。 布鲁克斯：悖论是诗歌的语言，也是诗歌的结构布鲁克斯：悖论是诗歌的语言，也是诗歌的结构3）结构主义文论：索绪尔的语言学模式思考文学）结构主义文论：索绪尔的语言学模式思考文学n索绪尔：语言不是实体，是关系。研究语言就是研究一系列二元对立的索绪尔：语言不是实体，是关系。研究语言就是研究一系列二元对立的关系：声音与文字，能指与所指关系：声音与文字，能指与所指-n雅各布森的结构主义诗学雅各布森的结构主义诗学巴尔特的结构主义叙事学巴尔特的结构主义叙事学n结构诗学的对象不是文学作品，而是文学本身，即一种特殊类型的话语结构诗学的对象不是文学作品，而是文学本身，即一种特殊类型的话语特性。特性。n巴尔特：巴尔特：“叙事作品是一个大句子叙事作品是一个大句子”，叙事作品的三个描述层：功能层，叙事作品的三个描述层：功能层研究作品的结构单元及其关系，可以是一个词、句、情节片段；行研究作品的结构单元及其关系，可以是一个词、句、情节片段；行动层动层指人物层，指人物层，“用人物参加一个行动范围来说明人物特征用人物参加一个行动范围来说明人物特征”；叙；叙述层述层研究叙述者与作者、读者和作品中人物的关系。托多洛夫研究叙述者与作者、读者和作品中人物的关系。托多洛夫的语法的语法把整个作品看着是一个放大的句子结构，通过分析语把整个作品看着是一个放大的句子结构，通过分析语句排列，力图找出制约整部作品的叙事语法。句排列，力图找出制约整部作品的叙事语法。n3.文学与语言界面研究：一本书文学与语言界面研究：一本书“Patterns in Language”n1)Introductionn2)Sound and Meter in Poetryn3)Grammar and Literary Stylen4)Meaningn5)Stylistic Applications to Draman6)From classic realism to Modernism to postmodernismn7)Style in Popular textsn8)Theory and Style:Next Steps界面研究切入的可行性：从文学界面研究说起界面研究切入的可行性：从文学界面研究说起n以文学为中心，一切研究重心之只能是文学，解决文以文学为中心，一切研究重心之只能是文学，解决文学的实际问题学的实际问题文学与技术，文学与城市化，文学文学与技术，文学与城市化，文学与文化市场，文学与语言发展，文学与全球化，文学与文化市场，文学与语言发展，文学与全球化，文学与医学与医学【结核病结核病】n界面研究的目的与任务界面研究的目的与任务: : n 通过界面联接，还原学科完整性通过界面联接，还原学科完整性n 问题导向，坚守学术使命问题导向，坚守学术使命n 发挥整合优势，推进学科创新发挥整合优势，推进学科创新n汇报完毕。汇报完毕。n请各位专家批评指正请各位专家批评指正. .n谢谢各位。谢谢各位。联系地址：重庆市：四川外国语大学校长办公室联系地址：重庆市：四川外国语大学校长办公室邮箱：邮箱：hongchdong163.comhongchdong163.com电话：电话：1800836336018008363360