药品说明药品说明DrugInstructions品官飞壁份甚饺事沂彩精豪位最聚秩蛛羌暮崇较尤钮轧侨树嘴运遵氧掳鹤制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明Drug Instructions 药物说明书 “药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description 现在多用Package Insert，或简称 Insert，也有用Leaflet或Data Sheets。 Insert原意为“插入物，插页”。 药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 磅洒次洽楔掘妈卷辕没暑槛栓偶饰淳匀蜀两臂叛孰甄筏麦削误貌倾梗纸嚼制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明药品名称（药品名称（DrugNames），），性状（性状（Description），），药理作用（药理作用（PharmacologicalActions），），适应症（适应症（Indications），），禁忌症（禁忌症（Contraindications），），用量与用法（用量与用法（DosageandAdministration）不良反应（不良反应（AdverseReactions）。）。注意事项（注意事项（Precautions），），包装（包装（Package），），贮存贮存(Storage），），其他项目（其他项目（Others）。枝栅聪抠打彤缎柱酉央坛匹仗哄并史犊阳携整帽恤盗癌图堤略辱孽摧罐弄制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明药品名称（药品名称（DrugNames）英文药品说明书中常见的药品名称有商品英文药品说明书中常见的药品名称有商品名（名（TradeName或或ProprietaryName），），通用名（通用名（GenericName）和化学名）和化学名（ChemicalName），其中最常见的是商），其中最常见的是商品名。品名。例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片，其酸片，其商品名商品名为为Ursosan（Tablets）;通用名通用名为为UrsodesoxycholicAcid（熊（熊去氧胆酸）；去氧胆酸）；化学名化学名为为3a,7pdihydroxy-5p-Cholanoicacid（3a，7p二羟基二羟基5p胆烷酸）胆烷酸）。药品名称（药品名称（DrugNames）赶逐狮垫乞挥窟载涟祖哟污台况布甜射溯颈擂赌再憨撅孜阀淑羹土地潭撕制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明药品名称翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法药品名称翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法: 1 1、音译：、音译：按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如：按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如：TamoxitnTamoxitn它莫西芬，它莫西芬，RitalinRitalin利他林，利他林，Amcacin Amcacin 阿米卡星。音译较为阿米卡星。音译较为方便，但不能表意。方便，但不能表意。 2 2、意译：、意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如：Cholic Acid Cholic Acid 胆酸，胆酸，TetracyclineTetracycline四环素四环素; ;也可按其药理作用翻译也可按其药理作用翻译如：如：MinidiabMinidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物），灭糖尿（治疗糖尿病药物），NatulanNatulan疗治癌（细胞生疗治癌（细胞生长抑制剂），长抑制剂），UralyUraly消石素（治疗尿路结石药物）等。消石素（治疗尿路结石药物）等。 3 3、音意合译：、音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译译. .例如：例如：CoumadinCoumadin香豆定（香豆定（coumarincoumarin香豆素），香豆素），Neo-OctinNeo-Octin新握克丁新握克丁（neo-neo-新）；新）；MedemycinMedemycin麦迪霉素（麦迪霉素（mycin mycin 霉素），霉素），CathinoneCathinone卡西卡西酮（酮（oneone酮）。酮）。 4 4、谐音译意：、谐音译意：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。例如：音意结合。例如：AntrenylAntrenyl安胄灵，安胄灵，DoridenDoriden多睡丹，多睡丹，LegalonLegalon利肝隆，利肝隆，WebilinWebilin胃必灵胃必灵. .商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这样翻译。样翻译。邓余赘负屠刃及聚逃栽侈肤尼裕憋狰塑码封忆圾伎点苏忠野籍断骸都敬棍制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长，可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。例如：Catalin（卡他林）的化学名称是1-Hvdroxy-5-oxo-5H-pyrido（3,2-a)-Phenoxazine-3-carboxylicacid,译成汉语是1-羟基-5-氧-5H-吡啶开(3,2-a)吩嗪-3-羧酸。如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称，以及常用的前缀、后缀等，翻译时会顺利得多。例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸盐，acetyl一乙酰基，amino氨基，di-二，dihydro-二氢。nitro-硝基，ester酯，lactone内酯，one酮、oxide氧化物，urea脲等等.为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了一书，可供翻译英文药品名称时参考酷朽套粒顺喊今戊奥毖株扔蔓牟恼鲸饲帐英哑绸毛印度好箕朵仲埠哥卜沫制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明性状（性状（Description） DescriptionDescription（性状），（性状），其原其原意是意是“叙述叙述”、“描写描写”，在药品说明书，在药品说明书及药典中一般都译为及药典中一般都译为“性状性状”，其内容其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等分、结构、特征等。这一项最常用的。这一项最常用的标题是标题是DescriptionDescription，此外还可能有，此外还可能有其他的表示法，如：其他的表示法，如：ChemicalChemicalStructureStructure化学结构化学结构CompositionComposition成分成分PhysicalPhysicalandandChemicalChemicalPropertiesProperties理化性理化性质质性状（性状（Description）巡瞒跃轧妮廓夹仕溪债耗渣晾沮烯今玖汇鸥涅陆眯捡恢乳助悸宜合伦战啡制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明本项中常见的句型本项中常见的句型1.Folic1.Folicacidacidisisa ayellowishyellowishtotoorangeorange, ,crystacrystalline lline powder, odorlesspowder, odorlessororalmostalmostodorless.odorless.叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。2.Intralipos2.Intralipos10%10%isisa awhitewhiteopaqueopaquefatfatemulemulsionsion forforintravenousintravenousinjection,injection,containingcontaining1010W/VW/V% %ofofpurifiedpurifiedsoybeansoybeanoil.oil.脂肪乳剂（脂肪乳剂（10%10%）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳剂，含有乳剂，含有10%10%（W/VW/V）的精制大豆油。）的精制大豆油。3.UrsosanTablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.熊去氧胆酸片为白色素片，每片含熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。熊去氧胆酸。4Sterilepyrogen-free,orangered,freeze-driedpowderinvialscontaining10mgand50mgofdoxorubicinhydrochloridewithlactose.（本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，每小（本品）为小瓶装，灭菌无热原，桔红色冻干粉沫，每小瓶含有瓶含有10mg或或50mg阿霉素盐酸盐与乳糖。阿霉素盐酸盐与乳糖。颊晰跟杂渠他尤素膘祝蹬毗蔑隶哮桩处告沉具胰揪术起畜女急击拌履尿芜制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明5Itoccursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,diluteacidandmostorganicsolvents.本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多本品（炎痛息康）为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。数有机溶剂中。6Pamine,chemicallyknownasepoxytropinetropatemethylbromide,hastheempiricalformulaC18H24NO4Brandthemolecularweight398.3.哌明的化学名称为环氧莨菪碱托品酸酯溴代甲烷，实验式为哌明的化学名称为环氧莨菪碱托品酸酯溴代甲烷，实验式为C18H24NO4Br，分子量为，分子量为398.3。7Kanendomycinisaverystableantibiotic,anditsactivitydoesnotdecreasewhenthepowderisplacedinanairtightcontainerandkeptatroomtemperaturesformorethan2years.卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉沫置于密封容器中，在室温卡内多霉素是一种很稳定的抗生素，其粉沫置于密封容器中，在室温下保存二年以上，活性不减。下保存二年以上，活性不减。8Thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhavebeentestedandfoundnonreactiveforhepatitisassociated(Australia)antigen.本品由人血浆制备，此血浆业经检验，并且证明对肝炎（澳大利亚）本品由人血浆制备，此血浆业经检验，并且证明对肝炎（澳大利亚）抗原无反应。抗原无反应。仔绎根免量躲倍阶毁辊狂养位汤尹二殊棘变审筐烃白与留傣沈划贴缠腐烟制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明本项中常用的词语表示组成、制备的词及短语，如：bebederivedderivedfromfrom由由衍生衍生consistconsistofof由由组成组成bebeobtainedobtained制得制得containcontain含有含有bebepreparedpreparedfromfrom由由制备制备havehave(possess)(possess)有（具有）有（具有） 表示性质的一些词类，如：colo(u)rcolo(u)r颜色颜色 stable stable稳定的稳定的tastetaste味道味道molecularmolecularformularformular分子式分子式odo(u)rlessodo(u)rless无臭的无臭的molecularmolecularweightweight分子量分子量栋崩源耪致脑讹圆盔渣痈倦辣廓摄识胺佯耪叶接栈惧醉绑呕柜泅懈枣纤怨制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明crystallinecrystalline结晶的结晶的structurestructure结构结构solubilitysolubility溶解度溶解度injectioninjection注射剂注射剂insolubleinsoluble不溶的不溶的solutionsolution溶液溶液odo(u)rodo(u)r气味气味tabletstablets片剂片剂colo(u)rlesscolo(u)rless无色的无色的derivativederivative衍生物衍生物tastelesstasteless无味的无味的liquidliquid液体液体sterilesterile无菌的无菌的powderpowder粉沫粉沫solublesoluble可溶的可溶的solidsolid固体固体思坯哀绅册衫绩玲氛查杜桩树被僧留柔千阀寅贯刚父蠕卸诺慨辰寄酣泵各制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明药理作用（药理作用（Pharmacological ActionsPharmacological Actions）药理作用(PharmacologicalActions):主要包括药理作用、临床药理(ClinicalParmacology)、体外试(invitroexperiments)、药物代谢(Metabolism)、药效(Potency)及毒性(Toxicity)等。这一项常用的标题是：PharmacologicalAction药理作用PharmacologicalProperties药理性质Pharmacology药理学ClinicalPharmacology临床药理其他的表示方法还有：Actions作用ActionsandProperties作用与性质ClinicalEffect(Use)临床效果（用途）MechanismofAction作用机理ModeofAction作用方式如果药品的一种抗生素，可能出现：BiologicalAction生物活性Microbiology微生物学药理作用（药理作用（Pharmacological ActionsPharmacological Actions）圭腾媚毛爽盼度掌季缕堑耐燃雾嘘则眉纪毗故蜕墓荣掉硫武造剑狗按冗槛制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明这一项目中涉及的词汇范围包括药理学、生理学、化学、毒理学、微生物学及医学等学科，专业词汇多，是较难阅读的一部分内容，阅读时可参阅英汉医学词汇、英汉微生物学词汇及英汉化学化工词汇等工具书。另外，还会遇到许多缩写词，如：CNS（中枢神经系统）、EEG（脑电图）、LD50（半数致死剂量）、ECG（心电图）等，这些缩写词可在英汉医学缩略语词典中查到。膏膀刺揖常石烁摇厄岿俺粥旨辜祝楔第冰呛淆咨审当烬竣茬宦浴炭皂钢涧制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明常见句型举例1.Meanpeekserumconcentrationsoftobramycinoccurbetween30andabout60minutesafterintra-muscularadministration.肌注后约肌注后约30-60分钟之间妥布毒素的平均血药浓度达到高峰。分钟之间妥布毒素的平均血药浓度达到高峰。2.NembutalSodiumexertsadepressantactionontheCNSandsharesthesedative-hypnoticactionstypicalofthebarbiturates.戊巴比妥钠对中枢神经系统产生抑制作用，并显示戊巴比妥类特有的镇戊巴比妥钠对中枢神经系统产生抑制作用，并显示戊巴比妥类特有的镇静催眠作用。静催眠作用。3.Inclinicaltrialsthedrugwasshowntobehighlyeffectiveinimprovingandnormalizingthealertedcerebralcirculationandthosedisordersrelatedtoinsufficientarterialflowinthelimbs.临床试验证实，本品疗效高，临床试验证实，本品疗效高，可改善已改变了的脑循环，使之恢复正常，可改善已改变了的脑循环，使之恢复正常，治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病。治疗与四肢动脉血流不畅有关的疾病。常见句型举例纷癌各吏称罩屁抨止渣支祥踏购军紊凑苏斗嗡劝术览淋汐邀拭超泄堪谁莫制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明4.Orbeninisstabletostaphylococcalpenicillinase,andhighlyeffectiveagainstresistantstaphylococci.Itisbactericidal,acid-stableandwellabsorbedbyeithertheoralortheintramuscularroute.全霉林对葡萄球菌的青霉素酶稳定，对耐药葡萄球菌全霉林对葡萄球菌的青霉素酶稳定，对耐药葡萄球菌十分有效。本品具杀菌、耐酸作用，且口服或肌注吸收良好。十分有效。本品具杀菌、耐酸作用，且口服或肌注吸收良好。5.Nystainhasbeenfoundtoinhibitthegrowthofyeastlikefloraintheintestinaltract.已查明制霉菌素在肠道内可抑制菌丛类酵母菌的生长。 裳痢奎射锰眷眶久琴酶措午抡熙屹瓮芍呼由鬼铆貌缀枉英譬屎嘴外棚告殷制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明6.Fenarolhasprovedtobeeffectiveasastriatedmusclerelaxant.已证明芬那露是疗效很好的横纹肌松施药。已证明芬那露是疗效很好的横纹肌松施药。7.Halcionisapotentshort-actinghypnoticagent,whichproducesitshypnoticactivityfromthefirstnightofadministration.好而睡是一种强力速效催眠药，它从服药后的第一个夜晚好而睡是一种强力速效催眠药，它从服药后的第一个夜晚开始产生催眠作用。开始产生催眠作用。8.Therapeutically,ATPinjectionexhibitseffects,especiallysuchasactivationofthefunctionandmetabolismofthenerve,andalsocoronaryandperipheralvasodilationtoincreasethebloodstream.从治疗上看，三磷酸腺苷注射剂显示了非常好的效果，特从治疗上看，三磷酸腺苷注射剂显示了非常好的效果，特别是在活化神经的功能及代谢，以及舒张冠状与外周血管别是在活化神经的功能及代谢，以及舒张冠状与外周血管以增加血流方面更是如此。以增加血流方面更是如此。缩额忍冒距牺甲尾佯嘴编心乔挡优晴嘿锚歹皇牌厅谬虐樟澳廷癣酬勾技稽制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明常用词及短语举例动词动词absorb吸收吸收act作用作用cause(becauseby)引起（由引起（由引起）引起）demonstrate显示显示exert(actionon)起起作用作用exhibit显示显示inhibit抑制抑制accumulate积蓄积蓄administrate投药投药excrete排泄排泄resultin导致导致indicate表明表明maintain维持维持produce产生产生protect(from)保护（不变）保护（不变）reach达到达到show显示，表明显示，表明treat治疗治疗metabolize代谢代谢promote促进促进prevent阻止，预防阻止，预防tolerate耐受耐受常用词及短语举例常弯侈谗耪架诛淤育乖康案挝傲狮炊寸油喉布哗驯舜卜攒娇插球拔仲慑禾制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明形容词形容词(be)active(effective)against对对有效的有效的(be)relatedto与与有关的有关的(be)sensitiveto对对敏感的敏感的resistantto有耐药性的有耐药性的average平均的平均的minimum最低（小）的最低（小）的maximum最高（大）的最高（大）的normal正常的正常的俩拇涨睛扎夯款旁狸粒碗放叮麻彝收衙挖笋幌缓廓陆貌杖凤欢梯袁谗兆甘制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明 名词名词ability能力能力activity活性活性distribution分布分布excretion排泄排泄action作用作用clearance廓清率廓清率effecton对对的作用的作用function功能，作用功能，作用halflife半衰期半衰期invitro体外体外kidney肾肾mechanism机理机理serumconcentration血清浓度血清浓度tolerance耐受性耐受性infection感染感染invivo体内体内level水平，浓度水平，浓度plasmalevel血浆浓度（水平）血浆浓度（水平）toxicity毒性毒性烩粒躇阎鸣臀卡责坪焉活黑瑟俗夏赔颤虚宜逮期嚼梅猴反距侮短溜魁购潍制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明适应症（适应症（Indications）“适应症”最常用的有以下几种表示方法Indications适应症IndicationsandUsage适应症与用途Major(Principal)Indications主要适应症Uses用途ActionandUse作用与用途偶尔也会见到其他的表示方法。本项中出现频率最高的是疾病名称以及微生物（尤其是致病菌）的名称，如：anginapectoris心绞痛cancer癌diabetes（mellitus）糖尿病hypertension高血压gram-positivemicroorganisms(bacteria)革兰氏阳性菌virus病毒gram-negativemicroorganisms（bacteria）革兰氏阴性菌E.coli大肠杆菌这些词汇可借助英汉医学词典进行阅读和翻译，只要掌握了这些词意，即可了解本项基本内容。适应症（适应症（Indications）骏狼函砖讹亦螟登疡控绑栈辛舰搏徒讯丈旭匹腹镊晕滋帖杜颖匆喘区宣宝制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明一、常见句型一、常见句型本项是说明书的重点，从句子结构来分析，大致有以下几种类型本项是说明书的重点，从句子结构来分析，大致有以下几种类型。1 1、不完全句结构仅列出疾病或微生物的名称、不完全句结构仅列出疾病或微生物的名称例1、Anginapectoris,Prinzmetalsangina,hypertension 心绞痛，变异性心绞痛，高血压。例2Thefollowingdiseasescausedbybacteriaincludinggram-positiveandgram-negativebacteriasuchasStaphylococcus，Streptcoccus,Escherichiacoli,Klebsiellapneumoniae用于治疗由革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌，如葡萄球菌、链球菌。大肠杆菌、肺炎杆菌引起的下列疾病持迅走驱豢剧荆纠抉极致肋等监很垢故蚜舒摸景持辛定喂弃慎冲栋醋况踢制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明2由For（或In等）引出的短语例3Forpreventionoftheadvanceofcataract.用于预防白内障进展。例4Inthetreatmentofallformsofpulmonarytuberculosisinassociationwithotherantituberculardrugs.与其他抗结核药配伍，治疗各种类型肺结核。2由For（或In等）引出的短语超镊发授究碗吼谊焊浴布瓤惊肺洒忍氯免讯隅曲强方驴祭辑颁入某譬巡浊制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明例5Topreventtheformationofurinarycalculi，especiallyincaseswheretheytendtorecur.用于预防尿路，特别是易发部位的结石的形成。例6Toprotectthelivercellduringadministrationofdrugshazardo-ustotheliver在服用对肝脏有危害的药物期间，用以保护肝细胞。3.To+动词原形构成的短语袒金景证景廓嘶单黍都韧骆嗅奋孰云职弱仲织亢物恍捶惨聋般讯汹编捉孔制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明4.完整的句子结构或段落，有时结构很复杂例例7AmikacinisusefulinthetreatmentofinfectionsfromGram-negativesensitivespecies，thereincludedthePseudomonasspecies；itmayalsobeusefultotreatinfectionscausedbysensitivestaphylococci,阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌（其中包括假单孢菌）引起的阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌（其中包括假单孢菌）引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。例例8Nebcinisindicatedforthetreatmentofthefollowinginfectionscausedbysusceptiblemicroorganisms：乃柏欣适用于治疗下列由敏感细菌引起的感染：乃柏欣适用于治疗下列由敏感细菌引起的感染：例例9OctinumDhasprovedeffectiveintheprophylaxisandtherapyofdisordersarisingfromspasmofthesmoothmusculature.新握克了已证实对平滑肌痉挛引起的病症有预防和治疗作用。新握克了已证实对平滑肌痉挛引起的病症有预防和治疗作用。4.完整的句子结构或段落，有时结构很复杂耿狄史偿裕岳腾辆蛆黔菌扛脚沉苹鼎硬腔局穷僚猖邢拇朵长透附婶泛舵萝制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明例10Fungizoneintravenousisespeciallyintendedtotreatcryptococcosis注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。注射用凡疾送特别适用于治疗隐球菌病。例例11KanamycinisactivebothinvitroandvivoagainstGram-possitiveandGram-negativebacteriaaswellasacid-fastbacteria卡那霉素在体外及体内对革兰氏阳性和革兰氏阴性菌以及耐酸菌卡那霉素在体外及体内对革兰氏阳性和革兰氏阴性菌以及耐酸菌都有效。都有效。例例12Benemidisrecommendedforthetreatmentofgoutandgoutyarthritis,andtoincreaseandprolongtheplasmaconcentrationofpenicillinandcephalosporinsduringanti-infectivetherapy.丙磺舒被推荐用于治疗痛风及痛风关节炎，及在强化抗感染治疗丙磺舒被推荐用于治疗痛风及痛风关节炎，及在强化抗感染治疗时增加并延长青霉素类及头孢菌素类的血浆浓度。时增加并延长青霉素类及头孢菌素类的血浆浓度。茵烈悲铡剧他悠吗殷否番驾旨释窘殊匀碟饼罚惟她乒蓝谅阑欺洛撵奇猛骚制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明例例13InformationavailableatpresentsuggeststhatOncovinmaybeusefuleitheraloneorinconjunctionwithotheroncolyticdrugsforthetreatmentofacuteleukaemias据现有资料表明，硫酸长春新碱可单独使用，亦可与其他溶瘤细胞药物合用，据现有资料表明，硫酸长春新碱可单独使用，亦可与其他溶瘤细胞药物合用，以治疗急性白血病以治疗急性白血病例例14Adriamycinisfrequenlyusedincombinationchemotherapyregimentswithothercytotoxycdrugs.阿霉素常与其他细胞毒药物合用于化疗方案。阿霉素常与其他细胞毒药物合用于化疗方案。例例15Concomitanttherapywithothercalciumantagonists,anti-hypertensivesandalcoholmaypotentiatethehypotensiveactionofthedrug.与其他的钙桔抗剂、抗高血压药物及酒精饮料同时使用，会增强本品的降低与其他的钙桔抗剂、抗高血压药物及酒精饮料同时使用，会增强本品的降低血压的作用。血压的作用。场蓖合象睡畅吕斥尤保优到智粮朗慕纶栽各佐埔乔琶撼舔穴邻垛隅酿苍赂制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明二、本项中的常用词及短语举例许多常用词及疾病名、微生物名词等与“药理作用”项类同，此外还有以下词组与短语（例句参见前文）。beactiveagainst对对有效有效beintendedto适用于适用于beadministaredin适用于适用于beofvalueof适用于适用于beeffectivein（for，against）对对有效有效berecommendedfor推荐用于推荐用于beemployedto用于用于beusedto（for，as）用于用于behelpfulin用于用于beusefulin用于用于beindicatedin（for）适用于适用于for（in）thetreatment（management）of用于治疗（控制）用于治疗（控制）二、本项中的常用词及短语举例申绅劣名莲旅袖乌捣旁人茵链释拉摇怖翔蜕伪矿删奠影遵填蚌刹噪赖尧啪制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明表示与“其他药物合用”的结构有：beassociatedwithinassociationwithbecombinedwithincombinationwithbecompatiblewithinconjunctionwithconcomitantwithtogetherwith固煌铡鱼侣跺姓塑夹醚隶庄速样痹寄骄翅那过剥具枉玖宠幽牛硬铆侠儿索制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明适应症（适应症（Indications）本项中最常用的英语表示法是Contraindications，也有用RestrictionsonUse（用药限制）的。一、本项中涉及到禁用（或慎用）某些药物的患者或某种特殊情况，例如：1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等：pregnantwoman孕妇lactation哺乳期inpregnancy妊娠期childrenunderyearsofage岁以下儿童thefirsttrimester(3months)ofpregnancy妊娠期的最初三个月禁忌症（禁忌症（Contraindications）搽啃芒调盒檬司凌剐液束呀刘访弱穴忌腮篷咬牲矗攀冒踏侈城涵诈沧需济制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明2、患有某些疾病或过敏的患者，如：allergic(hypersensitive)to对过敏的allergic(anaphylactic)reaction过敏反应allegy(hypersensitivity)to对过敏patientswith(who)患有的患者巳倒涛鼓申舍许淆坤首斜遵吠兹霞候舒精级露袖苯沃辑缉蛾充菩蓝撤藐抢制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明二、本项中常出现一些疾病名称，例如：cardiacfailure心力衰竭hypertension高血压cardiac(renal)insufficiency心(肾)功能不全severehypotension严重低血压impairmentofkidney(renalfunction)肾功能损伤diabetes糖尿病liver(hepatic)damage肝损伤severeanemia严重贫血盆皑逻时巧惟滇第厄碘赐销佛拴档停碘稀品瘦俐愤滞惧惩糙婶甫爪于自蹦制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明三、常见句型：1)省略句型，只列出禁忌对象或疾病名称等。例1.Pregnacy,allergytomethotrexate,functionaldisordersofliverandkidneys,diseasesofthehaematopoieticsystem(bonemarrowhypoplasia,leucopenia,thrombocy-topenia,anaemia),intectiousdiseases,ulcersoftheoralcavityandthegastrointestinaltract,recentoperationwounds.孕期，对氨甲叶酸过敏，肝、肾功能障碍，血液系统疾病（骨髓机能减退、白细胞及血小板减少、贫血），传染病，口腔及胃溃疡，近期术后伤口等忌用。随炙袁缠赶画猾奏铭纵淡糠娩跋渐署诸执孽悬喇蜡权象脖矗锹拐惧植痴钳制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明例2.Hypersensitivitytoquinoiones,severerenalinsufficiency.对喹喏酮类过敏，严重肾功能不全。2)完整的句子或段落。其中常用的结构有：contraindicationsare禁忌症是becontraindicatedin(for)对禁忌shouldnotbeused(employed)in不得用于Itisadvisabletoavoidtheuseof建议不用于mustnotbeadministered(given)to对不得用药shouldbeusedwithcaution慎用咽端惦肛耽骸痰汕债涟暂黑乔殃哲玉乒桨钥秃钟诱扯旬凑国等共氛益杖氏制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明benotrecommendedfor最好不用于nonereported未见报道notknown不清楚还可能有一些其他的结构。例3.Cetazolinsodiumiscontraindicatedinpatientswithknownhypersensitivitytocephalosporingroupofantibiotics.先锋5号禁用于已知对头孢菌素类抗生素过敏的患者。登滤犹泌蜡放毋拿柒四亏态杯桌漫荚优泪纹很曹劈癸撂毕陡突吹丝犁铆度制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明例4.ItisadvisabletoavoidtheuseofAraminewithcyclo-propaneorhalothaneanesthesia,unlessclinicalcircumstancesdemandsuchuse.如果不是临床需要，建议本品不要与环丙烷或氟溴氯乙烷麻醉剂合用。演穆伙前隶昏挎映搜见效匈怀咨淄儿毛地绩洞浴锈卓样炼产胁乳痒博旬幅制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明例5.DonottakeBenemidifprioradministrationresultedinhypersensitivityBenemidisnotrecommendedforpersonswithknowndisordersofthebloodoruricacidkidneystones.DonotgiveBenemidtochildrenundertwoyearsofage.若以前使用丙磺舒曾引起过敏反应，则应禁用。已知有血液疾患及尿酸性肾结石的患者建议不要使用本品，二岁以下儿童不得服用。勇缓燃役将岔邯腮茎扮链导哪吻皑捐序雄舱江旧茹措逆辑碗瓷绵过味盘群制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明四、在Restrictionsonuse的项目中有时还有小标题Contraindications禁忌症Precautions(Note)注意事项Warning警告PregnancyandLactation妊娠与哺乳徒酌箕异腆馈侨蜂遥大街膳井咯蝎囚辛猪鞋戮壶撤毕稠肖狙惧员寿爱汝字制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明用量与用法（用量与用法（DosageandAdministration）本项最常用的英语表示法有：DosageandAdministration用（剂）量与用法RouteofAdministration给药途径（用法）Administration用法DirectionforUse用法Methodof(for)Administration用法ApplicationandDosage用法与用（剂）量ModeofApplication用法Dosage用（剂）量谎犯旅枣齐热闷倔仓婚通末陵荡淳掏障盅硷臼弟罩聪毯寒常枚页砖朽搞晒制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明HowtoUse用法Posology剂量学本项也是阅读的重点，读者必须正确理解本项内容中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等。1、常用表示剂量的术语averagedose平均剂量minimal(minimum)dose最小有效量dailydose日剂量（一日量）multipledose多剂量街究测摹夸弄失吟寞雏坎酞客纽峡吻裳遭威髓耶涵抖侈惟舵墅腑液肇端弗制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明2、常用的剂量单位表示法g=gram克l=liter(litre)升c.c.毫升3、每次给药次数的表示方法daily(perday,aday,everyday)每日everyhours每隔小时intervatsof每隔4、给药对象：最常见的用词有adolescents青少年intant(s)幼儿adult(s)成年人pregnantwomen孕妇窄庐蛋芬驴垂载债矿烩筏瓦缄阉勃瞧缘伐矽内盂豪淫负诫芳费姻快忻芥侣制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明5、给药方式的表示法：多用副词成或介词短语表示，例如：intra-arterially静脉内给药bymouth(OS)口服6、表示“投药”的常用动词administer给药、投药recommend推荐给药7、表示不同的用药方式的动词：take服用inhale吸入applyto用于、涂于、敷于spray喷雾inject注射swallow吞服豌解眶刻距性纹心浦垂约盖交庶串化恩犬纫姨厘招炭叠咨戌纱潦明浆骨降制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明不良反应（不良反应（AdverseReactions）。）。1.“不良反应”的常用的英语表示法有AdverseReaction（s）不良反应Unwanted(Untoward)Reactions不良反应2“副作用”的常用的英语表示法有：Side-effect(s)副作用Unwanted（Undesirable）Effects副作用SideReaction(s)副作用By-effects副作用钞命溜频葛色碟佐丑整灌邹设牡搬谷纵命揍讶岂休晴播呆抢梧鼻鹅结悸赣制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明3.常见的霉副反应的症状及体征的词语很多，但记住下列词语很有必要：Allergic(hypersensitive,anaphylactic)reaction(s)过敏反应allergy(hypersensitivity)过敏dizzziness眩晕gastrointestinaltract胃肠道4.“霉性”、“耐受性”的英语表示法：toxicity毒性tolerance（tolerability）耐受力，耐药性tolerate（toleration）耐受枯筐线韦剔驯句耍颠总揭批掳梳风埂夸处占房髓秉竞抽箍子拎荫词寇专寅制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明5.“停药”的英语表示法举例：abandon停药Discontinue(discontinuance,discontinuation)停药，中断（治疗）溜陷擒仇罗自谜浅初埋无倾夜障灾节冤乓蒙敦巩撮袒菊巡弄叁烽酣侠素挣制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明注意事项（注意事项（Precautions）“注意事项”也是药品说明书中的重要内容之一。为了安全用药，厂商在本项中特别强调应注意的事项，其中主要包括：正确的剂量和用法，超过剂量时的应急措施，用药对象，可能出现的较严重的副作用及治疗方案，药物的配伍，药液的配制、使用及保管等、方面的注意事项。现就本项内容详细介绍如下：鹊刺隆章币棵依呆掏喘臭示嫂谐慨吹驶泵韶谦斩欢贿彭耸纂骇铃祈心锋遵制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明1.本项常用的英语表示法：Precaution（s）注意事项Specialnote(caution,precaution)特别注意Caution(s)注意事项N.B.注意Noto注意Warning(s)警告2.本项中常见的检查项目：bloodcount血细胞汁数Kidney(renal)function肾功能3.本项的特点是内容长短不一，有难有易；词汇量大，涉及面广，既有普通词汇，也有大量的专业词汇及编写词。济似哀剔万熔祈爸幽叔岸遵雨浩娠暂复晾赛崎卖捐恐甘扯两粘药块亩芯棒制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明包装（包装（Package）1“包装”在英文药品说明书中的表示法有许多，最常用的是Pack（Package）和Supply，例如：Pack(s)（Packing（s）包装Supplys(Supplied)包装Package(s)包装HowSupplied包装方式2常见的包装单位（工具）的英语表示法：ampoule(s)安瓿carton纸盒blisterpack（package）铝塑包装（水泡眼包装）辣特煎韩誉夫壬饼毗涅逗肿呀许蔚源号蝎争柠敷止又串巷胁工童腑微账竭制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明3药物的常见剂型的英语表示法：aerosol(spray,inhaler)气雾剂ampoule针剂capsules胶囊oralsolution口服液syrup糖浆4本项的结构特点；内容结构简单，多为不完全句，或仅仅列出包装工具、剂型、装量等，词汇量容易阅读。贮懒距主洋涵叶趴祁记控挞铰震驴织椅锨厄城貉忙真拱贡数鬃妹号啊瞳滦制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明贮存贮存(Storage）“贮存”的英语常用表示法是Storage。本项中常用的一些短语有：store(keep)inacoolanddryplace存于于阴凉干燥处awayfromlight避光awayfromchildren勿让儿童接触protectfromlight(heat)避光（热）outof(the)reachofchildren勿让儿童触及preventmoisture防潮颤鹊洒辟糜渭尖撕愤兵垮值赊禹废卞偶扶嘱尿系蹄凰蜒廖压狼毫捌泣倍俐制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明其他项目（其他项目（Others）。1、特点（Characteristics），2、性质（Properties），3、药代动力学（Phamacokinetics），4、用药过量（Overdosage），5、相互作用（Interactions），6、有效期（Validity），模危年己蛋当惫粘心俱书棘帮釉皆阎秀阜遂稗吨锤憨肩旅遁毅藉誊班予召制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明Home work:说照心易骄绸癸香君基证连噎假莱徊咕途绰洞屁青桅巩串磐涌容享酸掣动制药工程专业英语-药品说明制药工程专业英语-药品说明