第三节每年一部“新词典”新词语据抽样调查统计,一些热门的词语,如“上网、电脑、大款、回扣、跳槽、手机、短信、数码、下载、漫游、轻轨”等,都是近些年才产生的。现代汉语词典1978年正式出版后,仅几年就因为新出现的词语太多而不得不推出“补编本”“增补本”。2003年商务印书馆还专门出版了新华新词语词典,其中还收录了“蓝牙、黑客、上网、脑死亡、老年公寓、绿色奥运”这样的一些新词语。2005年出版的第5版现代汉语词典中收录了“愿景、体认、问责、苏丹红、禽流感、和谐社会”等新词语。2012年出版的第6版现代汉语词典则收录了“廉租房、博客、北漂、愤青、蚁族、闪婚”等新词语。新词是随着新生事物、新现象的出现而出现的,只要有新事物、新现象就一定会有表现它们的新词语。我们身边存在许许多多的新词,各种各样的新词涉及社会的各个领域,与日常生活密切相关。本节探讨了新词的产生及新词的规范等问题。1.什么是新词语?提示:狭义的新词语是指利用原有的构词成分并按照汉语通常的构词方式创造出来的词。广义的新词语还包括原有词在使用过程中产生了新的意义和用法,实际上就是一个词引申出了新的意义。2.新词语的来源有哪些?提示:新词语的来源主要包括新造词和吸收外来词等。新造词即利用汉语中原有的构词成分,按照汉语通常的构词规律构成的新词语,包括新造普通词语和新造专业词语。外来词是受外族语言影响而产生的词。3.外来词的翻译方式有哪些?提示:典型的外来词是直接借用外语的音对应汉语相应的字构成的音译词,如沙发(sofa)、坦克(tank)等。还有的外来词是一半音译,一半意译,如因特网(Internet+网)、卡车(car+车)等。还有的外来词主要是音译,但又能够从汉字的意义获得词义的某种提示,如冰淇淋(icecream)、呼啦圈(hulahoop)等。还有一种特殊的外来词,不仅把原词的词义翻译过来,还保持了原词内部的构成方式,如足球(football)等。4.对外来词是如何规范的?提示:一是说话行文不能总是在汉语中夹杂外语单词。二是对于越来越多出现在日常生活中的外语单词或者外文缩写,除非经过规范作为专业术语在一定范围内使用,否则还是应尽量使用中文表达。三是对于网络中出现的生造的“外来词”应加以抵制。12345678910 1112一、基础巩固1.新词语的来源多种多样,主要包括和等。答案:新造词吸收外来词12345678910 11122.下列说法不正确的一项是()A.新词语的构造要符合汉语的构词规则,意义要比较明确,那些大多数人听不懂的词语再新也不是好词语。B.新词语要经过时间的检验被大多数人认可才行,那些不符合社会需要,也不被大家认可的词语,即使“新”也不应该随便乱用。C.新词语因其新颖独特,所以一出现往往在社会上广泛流行,经过检验,然后固定下来,成为常用词语。D.“生造”的词语不能算作新词语。不能把使用外来词和网络生造词当作时髦,不能在行文和说话中随意夹杂外语单词。解析:C项,新词语不一定在社会上广泛流行。答案:C12345678910 11123.说说下面这些外来词都是怎么翻译过来的。厄尔尼诺霓虹灯克隆乌托邦酒吧托福新西兰香波高尔夫球拷贝咖啡参考答案:音译词:厄尔尼诺(西“ELNio”)、克隆(英clone)、拷贝(英copy)、咖啡(英coffee)。半音译半意译词:霓虹灯(英neonlamp)、酒吧(英bar)、新西兰(英NewZealand)、高尔夫球(英golf)。音译兼意译词:乌托邦(英Utopia)、托福(英TOEFL)、香波(英shampoo)。12345678910 11124.现在校园里常常有人爱说一些“生造词”或“流行语”。请把这些词语找出来并讨论:这样的词语是怎么形成的?使用这样的词语好不好?参考答案:比如“巨酷、呕象(解释为令人呕吐的对象)、酱紫(是这样子的谐音)、粉丝(是英语fans的音译)、晕菜、K歌、偶(我)”等。这些词都是当今校园的“流行语”。新词语和流行语不是一回事儿。流行语是在某一特定时期被某一范围的人们普遍而频繁使用的、具有时效性和阶段性的一些词语。不是所有的新词语都是流行语,因为新词语不一定被频繁使用。同样,也不是所有的流行语都是新词语。所谓流行,不是就词产生的早晚而言,而是就词在一定时期被使用的频率而言。像上面提到的那些流行语都是生造词,不是新词语。这些“生造词”和“流行语”既不符合汉语原有的构词规律,表意也不清晰,从语言规范的角度来说,不应该提倡使用。12345678910 11125.词语借用是一个十分常见的现象,汉语中就存在着大量的从其他民族借来的词,即“外来词”。有些外来词甚至最后“战胜”了本民族原有的词,“站(车站的站)”就是一个有趣的例子。请你查一查,看看“站”到底是怎么回事,找找汉语中还有没有类似的词。参考答案:“车站”汉语原来叫“驿”,南宋时汉语从蒙古语中借用“站”。后来元朝政权建立后,“站”就取代了“驿”。元朝灭亡后明朝皇帝曾通令“改站为驿”,但是老百姓口语里一直用“站”,最终政府的命令也没有阻止“站”的通行。现代汉语中“站”已成了基本词汇,可以构成“车站、站台、广播站、水电站、接待站、气象站”等许多词语。12345678910 1112二、强化提升6.下列句子中加点的新词语,使用不恰当的一项是()解析:C项,“磨合”,比喻在彼此合作的过程中逐渐相互适应、协调。此处应用“摩擦”。答案:C12345678910 11127.依次填入下面文段横线处的词语,最恰当的一项是()人类最好的天堂和最舒适的伊甸园就是我们赖以、繁衍的地球。尽管我们并不否认可能有外星人存在,但是有外星人的话,也是他们已经和适应了千万年上亿年,已经适应了他们那个星球的环境,正如人类经过了漫长的时间才适应了地球的生活一样。A.栖息即便进化到B.生息即便进化或C.生息如果演化到D.栖息如果演化或12345678910 1112解析:“生息”,生活生存,生长繁衍,多指人口;“栖息”,停留,休息,多指鸟类。“即便”,表假设和让步;“如果”只表假设。“演化”,演变,多指自然界的变化;“进化”,生物由简单到复杂,由低级到高级逐渐发展变化。“或”,表示在连接的几个成分中选择一个,结果带有某种不确定性;“到”,直到,表示达到的较为确定的时间。答案:B12345678910 11128.下列各句中,加点的成语使用恰当的一项是()12345678910 1112解析:A项,浮光掠影:像水面的光和掠过的影子一样,一晃就消逝,形容印象不深刻。C项,粗茶淡饭:简单的不精致的饮食,形容生活简朴。D项,一团和气:态度温和而缺乏原则。以上三项均与语境不符。答案:B12345678910 11129.下列各句中,加点成语使用不恰当的一项是()解析:C项,登堂入室:指学问或技艺达到较高水平。在这里属望文生义。答案:C12345678910 111210.依次填入下列各句横线处的词语,最恰当的一项是()(1)虽然已经物是人非,但二十年前在此离别的情景,总是心头,挥之不去。(2)学生宁愿唱社会流行歌曲,也不唱校园歌曲,说明了现在学校音乐教育的和音乐课的歌曲离孩子们的生活太远。(3)经典成为了大众消费文化的装饰,各种各样的电影、电视剧在地戏说历史、改写经典。A.缠绕缺失随意B.萦绕缺憾肆意C.萦绕缺失肆意D.缠绕缺憾随意12345678910 1112解析:“缠绕”是“纠缠,搅扰”之意,多指不愉快的情绪。“萦绕”是“萦回”之意,与语境相合。缺失:欠缺、不完善;缺陷、缺点。缺憾:不够完美,令人感到遗憾的地方。此处用词义含有“缺陷、缺点”的“缺失”一词最符合前后语境的要求。肆意:不顾一切由着自己的性子(去做)。随意:任凭自己的意思。此处“肆意”从程度上更切合语句前后的意思。答案:C12345678910 111211.下列各句中,加点的成语使用恰当的一项是()12345678910 1112解析:A项,别无二致:没有两样,没有区别,非常相像。一般用于比较。C项,望其项背:能够望见别人的颈的后部和脊背,表示赶得上或比得上(多用于否定句式,如“难以望其项背”)。D项,哑口无言:像哑巴一样说不出话来。形容理屈词穷,无话可说。与句意不合。答案:B12345678910 111212.下列各句中,加点的成语使用恰当的一项是()12345678910 1112解析:B项,上行下效:上面或上辈的人怎样做,下面或下辈的人就怎样做,多指不好的事。这里褒贬误用。C项,浩如烟海:形容文献资料等非常丰富。这里用错对象。D项,瓦釜雷鸣:比喻无德无才的人占据高位,威风一时。这里望文生义。答案:A