我的爸爸叫焦尼（瑞典）Bo R Holmberg 文（瑞典） Eva Eriksson 图 彭懿 根据日文本译出 火车就要来了，爸爸火车就要来了，爸爸坐的火车坐的火车 秋天开始的时候，我秋天开始的时候，我和妈妈搬到了这座小城。和妈妈搬到了这座小城。从那以后，我一直都没有从那以后，我一直都没有见到过爸爸。不过，今天见到过爸爸。不过，今天我可以和爸爸在一起过一我可以和爸爸在一起过一天。天。 “你听到了吗，狄姆？你听到了吗，狄姆？焦尼到来之前，你呆在这焦尼到来之前，你呆在这里不要动！里不要动！”妈妈说完，妈妈说完，把我留在站台上就走了。把我留在站台上就走了。 我的名字叫狄姆，爸我的名字叫狄姆，爸爸叫焦尼。爸叫焦尼。 火车终于来了。它火车终于来了。它“唉唉”地发出一声好像叹气地发出一声好像叹气似的声音，似的声音，“哐当哐当”一下一下停了下来。是不是从很远停了下来。是不是从很远的地方跑来，累坏了呢？的地方跑来，累坏了呢？ 车门车门“吱吱”的一声的一声吐了口气，慢慢地打开了。吐了口气，慢慢地打开了。 啊，爸爸！不过，我啊，爸爸！不过，我按照妈妈说的，站在站台按照妈妈说的，站在站台上一动也没动。上一动也没动。 于是，爸爸奔了过来，于是，爸爸奔了过来，一把就把我给抱了起来。一把就把我给抱了起来。 “啊哈，狄姆！我总啊哈，狄姆！我总算来了，我好想见你。今算来了，我好想见你。今天，我们两个人干什么呢天，我们两个人干什么呢？” 这还用问吗？放心，这还用问吗？放心，我知道。干爸爸和我想干我知道。干爸爸和我想干的事就行了呗。的事就行了呗。 一出车站，就有一一出车站，就有一家卖热狗的小店。我刚家卖热狗的小店。我刚一停下，爸爸就叫道：一停下，爸爸就叫道：“给我两份热狗！给我两份热狗！” “我只要番茄酱，不我只要番茄酱，不要芥末酱。要芥末酱。”我连忙补我连忙补充说。充说。 然后，我们两个人就然后，我们两个人就大口大口地吃起了热狗。大口大口地吃起了热狗。爸爸很快吃完了。爸爸很快吃完了。 我用手指着爸爸，告我用手指着爸爸，告诉热狗店的阿姨：诉热狗店的阿姨：“这是这是我爸爸，他叫焦尼。我爸爸，他叫焦尼。” 我们到了电影院，这里我们到了电影院，这里正在放映动画片。正在放映动画片。 “你不是很喜欢动画片你不是很喜欢动画片吗？吗？” 我使劲儿地点了点头。我使劲儿地点了点头。 在入口，一个留着胡在入口，一个留着胡子的伯伯把两张票合在子的伯伯把两张票合在一起撕了。一起撕了。 “这是我爸爸！我们这是我爸爸！我们一起看电影！一起看电影！”我告诉我告诉伯伯伯伯。 电影院里面虽然黑黑电影院里面虽然黑黑的，但非常暖和，舒服极的，但非常暖和，舒服极了。了。 爸爸在不时地发笑。爸爸在不时地发笑。因为他的喉头在颤抖，所因为他的喉头在颤抖，所以我知道。以我知道。 电影放完了，灯一亮，电影放完了，灯一亮，爸爸就爸爸就“咚咚”地拍了一下地拍了一下我的肩膀。我的肩膀。“走，去吃比走，去吃比萨饼吧！萨饼吧！” 餐馆的名字叫餐馆的名字叫“桑达桑达娜娜”，店员哥哥，是和我，店员哥哥，是和我住在同一座公寓里的人。住在同一座公寓里的人。 哥哥一看到我，就叫哥哥一看到我，就叫了我一声：了我一声：“唷，这不是唷，这不是狄姆吗？狄姆吗？” “唔，今天我和爸爸唔，今天我和爸爸在一起，他叫焦尼！在一起，他叫焦尼！”我我把胸脯挺得直直的。把胸脯挺得直直的。 我要了橘子汁和儿我要了橘子汁和儿童比萨饼，爸爸要了啤童比萨饼，爸爸要了啤酒和比萨卷。酒和比萨卷。 比萨卷是一种用皮比萨卷是一种用皮卷着馅吃的比萨饼。卷着馅吃的比萨饼。 啤酒在咕噜咕噜地啤酒在咕噜咕噜地冒泡。冒泡。 我把比萨饼的圆边都我把比萨饼的圆边都剩在了盘子里。爸爸吃得剩在了盘子里。爸爸吃得干干净净。啤酒也全都喝干干净净。啤酒也全都喝光了。光了。 “味道好极了！味道好极了！”看见看见爸爸一边擦嘴，一边掏钱爸爸一边擦嘴，一边掏钱包，我就用整个店里都能包，我就用整个店里都能听到的声音叫了起来：听到的声音叫了起来：“我爸爸要付钱啦！我爸爸要付钱啦！” 走到外面，天已经有点走到外面，天已经有点黑了。爸爸看了一眼手表。黑了。爸爸看了一眼手表。 到了晚上，爸爸就要回到了晚上，爸爸就要回去了。去了。 不过，不是马上就走，不过，不是马上就走，还有时间。还有时间。 去图书馆吧！去图书馆吧！ 我们并排坐在图书馆的我们并排坐在图书馆的椅子上，爸爸翻起了杂志。椅子上，爸爸翻起了杂志。 我呢，我把书放在膝我呢，我把书放在膝盖上，心里想。盖上，心里想。 现在几点了呢？要是现在几点了呢？要是时间能停下来就好了。时间能停下来就好了。 火车要是不开就好了。火车要是不开就好了。 我慢吞吞地站起来，朝我慢吞吞地站起来，朝借书的地方走去。爸爸也跟借书的地方走去。爸爸也跟了过来。了过来。 扎着头发，戴着一副大扎着头发，戴着一副大大的眼镜的库妮拉坐在借书大的眼镜的库妮拉坐在借书的地方。的地方。 她是常常到幼儿园来给她是常常到幼儿园来给我们讲故事的大姐姐。我们讲故事的大姐姐。 “今天我是和爸爸一起今天我是和爸爸一起来的，他叫焦尼。不过，借来的，他叫焦尼。不过，借书的是我，不是爸爸。书的是我，不是爸爸。”我我一边用手指着爸爸，一边说，一边用手指着爸爸，一边说，库妮拉笑了起来。库妮拉笑了起来。 抱着书走出图书馆，爸抱着书走出图书馆，爸爸说：爸说：“回家之前，我们一回家之前，我们一起喝点什么吧！起喝点什么吧！” 商店街一角有一家咖啡商店街一角有一家咖啡馆。馆。 爸爸为了让我看清货架爸爸为了让我看清货架里的东西，把我抱了起来。里的东西，把我抱了起来。 付钱的时候，他也紧紧付钱的时候，他也紧紧地抱着我。地抱着我。 我要了苹果汁和小蛋糕，我要了苹果汁和小蛋糕，爸爸要了咖啡和肉松面包。爸爸要了咖啡和肉松面包。 “把我放下来吧！把我放下来吧！”我说，我说，爸爸这才把手松开。爸爸这才把手松开。爸爸喝完咖啡，时间终于到了。爸爸喝完咖啡，时间终于到了。 在往车站走的路上，我在往车站走的路上，我一直都握着爸爸的手。一直都握着爸爸的手。 爸爸的手好大好大，能爸爸的手好大好大，能把我的手整个包住。把我的手整个包住。 “爸爸的手真大呀。爸爸的手真大呀。”我我嘟哝道。嘟哝道。 到了站台上，我对爸爸到了站台上，我对爸爸说：说：“我要在这儿等着妈我要在这儿等着妈妈来接我。妈来接我。” 爸爸看了一下车票：爸爸看了一下车票：“没事，还有两三分钟呢！没事，还有两三分钟呢！” 说完，抱起我就上了说完，抱起我就上了火车。火车。 火车里已经坐了好多人。火车里已经坐了好多人。有的人在往行李架上放箱子，有的人在往行李架上放箱子，有的人在挂大衣。还有一位有的人在挂大衣。还有一位老爷爷正要脱鞋。老爷爷正要脱鞋。 爸爸找到自己的座位，爸爸找到自己的座位，突然大声叫道：突然大声叫道：“大家听一大家听一下好吗？下好吗？” 众人都停了下来，回头众人都停了下来，回头望着爸爸。脱掉了鞋子的老望着爸爸。脱掉了鞋子的老爷爷，愣住了，就那么穿着爷爷，愣住了，就那么穿着袜子站在那里。袜子站在那里。 爸爸伸开一只手，大声爸爸伸开一只手，大声地继续说：地继续说：“这孩子，是我这孩子，是我的儿子。最好的儿子。他叫的儿子。最好的儿子。他叫狄姆！狄姆！” 然后，爸爸抱着我下到然后，爸爸抱着我下到了站台上。了站台上。 他让我站直，揉了揉眼他让我站直，揉了揉眼睛：睛：“再见，狄姆！马上还再见，狄姆！马上还会见面的。妈妈来之前，你会见面的。妈妈来之前，你在这儿等着别动。在这儿等着别动。” 说完，就急急忙忙回到说完，就急急忙忙回到了火车上了火车上。 火车开了。火车开了。 看到车窗里的爸爸了。看到车窗里的爸爸了。 爸爸在挥手。爸爸在挥手。 我也使劲儿地挥手。我也使劲儿地挥手。 爸爸的手渐渐地小了下去。爸爸的手渐渐地小了下去。 我一直挥着手。按照爸我一直挥着手。按照爸爸说的那样，一直呆在站爸说的那样，一直呆在站台上。台上。 另外一只手，拿着从另外一只手，拿着从图书馆借来的那本书。图书馆借来的那本书。 “我在冲爸爸挥手，我我在冲爸爸挥手，我在送爸爸呢！我的爸爸叫在送爸爸呢！我的爸爸叫焦尼！焦尼！” 我对从我身边经过的我对从我身边经过的一位叔叔说，他看着我，一位叔叔说，他看着我，点了点头。点了点头。 火车很快就看不见了。火车很快就看不见了。但是从铁轨上还传来了轻微但是从铁轨上还传来了轻微的声音。的声音。 铁轨很长、很长，一直铁轨很长、很长，一直通到爸爸住的城市通到爸爸住的城市 所以，火车一定还会回所以，火车一定还会回来吧？来吧？ 载着我最喜欢的爸爸载着我最喜欢的爸爸爸爸叫焦尼。爸爸叫焦尼。