上台一鞠躬上台一鞠躬大家好庵叫做鄭逸雯J10637深夜小狗奥秘習題深夜小狗奥秘習題The Curious Incident of the Dog in the Night-Time午夜十二點零七分午夜十二點零七分+ +鐵叉鐵叉+ +小狗屍體小狗屍體+ +一一個自閉症數學天才少年個自閉症數學天才少年馬克馬克 海登海登(Mark Haddon)(Mark Haddon)著著林靜華譯林靜華譯認識作者認識作者馬克馬克 海登海登(Mark Haddon)(Mark Haddon)作家、插畫家與劇作家，著有作家、插畫家與劇作家，著有1515本童書，並曾本童書，並曾兩度榮獲英國電影電視學院兩度榮獲英國電影電視學院(BAFTA)(BAFTA)頒獎。頒獎。這本書是作者的第一本小這本書是作者的第一本小說說，20032003年一出版便年一出版便獲得惠布瑞特年度最正确好書獎獲得惠布瑞特年度最正确好書獎(Whitbread (Whitbread Book of the Year Award)Book of the Year Award)以及衛報獎。以及衛報獎。20042004年年聖誕節登上暢銷排行榜冠軍寶座，這是七年來聖誕節登上暢銷排行榜冠軍寶座，這是七年來 初次位居第二名。初次位居第二名。故事主角故事主角克里斯多佛，十五歲，患有自閉症的數學天才。他的偶像是福爾摩斯，最擅長的科目是數學，喜歡質數、邏輯與事實，討厭黃色和棕色，無法忍受被人碰觸。他獨自去過最遠的地方是家附近的小店，一心想去的地方是外太空，因為那裡方圓數十萬哩都不會有人。我想我會成為一個非常優秀的太空人。要成為一個優秀的太空人必須要非常聰明，而我很聰明。此外還必須瞭解機械的作用，這方面我也很在行。並且還必須能夠獨自待在一間很小的太空艙內，遠離地球外表數十萬哩，不會驚慌，不會有幽閉恐懼症，不會想家，也不會精神錯亂。我一向喜歡小小的空間，只需沒有別人在場就沒問題。以下是我的行為問題中的一部分：以下是我的行為問題中的一部分：很長一段時間不和人很長一段時間不和人說說話。話。( (我曾經有次長達五個禮拜沒有跟任何人我曾經有次長達五個禮拜沒有跟任何人說說話話) )很長一段時間不吃不喝。很長一段時間不吃不喝。不喜歡被人碰到身體。不喜歡被人碰到身體。生氣或困惑時會大聲尖叫。生氣或困惑時會大聲尖叫。不喜歡和人共處在一個小空間不喜歡和人共處在一個小空間內內。生氣或困惑時會破壞東西。生氣或困惑時會破壞東西。會呻吟。會呻吟。不喜歡黃色或棕色的東西，拒不喜歡黃色或棕色的東西，拒絕絕觸碰黃色或棕色的東西。觸碰黃色或棕色的東西。假假设设有人碰到我的牙刷，我就拒有人碰到我的牙刷，我就拒絕絕运用它。运用它。假假设设不同的食物相互沾到，我就拒吃。不同的食物相互沾到，我就拒吃。看不出別人在生我的氣。看不出別人在生我的氣。不會笑。不會笑。會會說說一些別人認為粗魯無禮的話。一些別人認為粗魯無禮的話。會做傻事。會做傻事。( (傻事就像把一整冠花生醬到在廚房桌上，然後用刀把它刮平傻事就像把一整冠花生醬到在廚房桌上，然後用刀把它刮平了鋪在整個桌面上。了鋪在整個桌面上。) )會打人。會打人。討厭法國。討厭法國。偷偷開母親的車。開母親的車。( (我只做過一次，那是趁母親坐巴士進城時，我向她借汽我只做過一次，那是趁母親坐巴士進城時，我向她借汽車鑰匙。當時我只需五車鑰匙。當時我只需五歲歲又八個月，所以我把車開去撞牆。現在汽車也又八個月，所以我把車開去撞牆。現在汽車也沒了，因為母親已經死了。沒了，因為母親已經死了。) )有人移動家具時我會發脾氣。有人移動家具時我會發脾氣。( (移動廚房的椅子和桌子沒有關係，因為那移動廚房的椅子和桌子沒有關係，因為那不一樣。可是假不一樣。可是假设设有人把客廳或餐廳的沙發和椅子移開，我會頭暈想吐。有人把客廳或餐廳的沙發和椅子移開，我會頭暈想吐。五欽每次用吸塵器時都會移動家具，因此我擬了一個特殊計畫，列出一五欽每次用吸塵器時都會移動家具，因此我擬了一個特殊計畫，列出一切的傢俱並良好位置，事後便可以把他們回原位，這樣我才會感覺温馨。切的傢俱並良好位置，事後便可以把他們回原位，這樣我才會感覺温馨。但是自從母親死後，父親始終沒有用過吸塵器，所以天下太平。席太太但是自從母親死後，父親始終沒有用過吸塵器，所以天下太平。席太太曾經用過一次吸吸塵器，但我不断呻吟，她忍不住對父親大聲吼叫，從曾經用過一次吸吸塵器，但我不断呻吟，她忍不住對父親大聲吼叫，從此以後她再也不用吸塵器了。此以後她再也不用吸塵器了。) )故事簡介故事簡介克里斯多佛本来孤獨而平安的世界一夕之間被一樁命案改變：深夜裡，隔壁鄰居家的小狗被鐵叉刺死。克里斯多佛決定本人來當偵探，然後將調查結果寫成一本書。所以這是本涉及謀殺案的偵探小說只是偵探、兇手、受害者、真相，以及一切的一切都出乎人预料之外。神經質的文字，異質的書寫，少年克里斯多佛誠實到讓人不安。他意圖解開謀殺案，卻不测發現本人家裡隱藏的真相。人物介紹人物介紹故事主角：克里斯多弗故事主角：克里斯多弗我想他們已經很了解他了我想他們已經很了解他了威靈頓威靈頓( (狗狗) )到極樂世界去了。到極樂世界去了。雪倫雪倫克里斯多弗的老師克里斯多弗的老師席太太席太太克里斯多弗的鄰居，住在他家左側斜對面的隔壁。克里斯多弗的鄰居，住在他家左側斜對面的隔壁。愛德華愛德華就是克里斯多弗的爹。極力反對兒子調就是克里斯多弗的爹。極力反對兒子調查查這場謀殺案。這場謀殺案。托比托比克里斯多弗的寵物鼠。克里斯多弗的寵物鼠。克里斯多弗的母親克里斯多弗的母親在兩年前過世。在兩年前過世。2時間是凌晨十二點零七分，那隻狗就躺在席太太家前院的草地中央，牠的雙眼緊閉，看上去彷彿側著身在奔跑，就是平常狗兒做夢追逐貓咪的姿態。但那隻狗不是在跑，也不是在睡覺。牠死了。一把園藝用的鐵叉穿透那隻狗的身軀，叉尖一定貫穿了狗的身後又扎進土裡，因為鐵叉沒有倒下來。我認為那隻狗很能够是因為被那把鐵叉刺死的，因為我看不出狗身上還有其他任何傷口，我也不認為有誰會再一隻狗死了之後又拿一把園藝用的鐵叉去扎牠，不论牠是為了譬如癌症或車禍什麼缘由死的。不過這點我無法一定。我走進席太太的前院大門後反手把門帶上。我走進她家的草地，在那隻狗的身邊跪下，我把手放在牠的口鼻上，還溫溫的。那隻狗叫威靈頓，是席太太家的狗，席太太是我們的朋友，他就住在我家左側斜對面的隔壁。威靈頓是一隻獅子狗，不是那種長被梳成各式時髦髮型的小獅子狗，而是一隻大型獅子狗。他有黑色的鬈毛，不過他走近細看會發現毛根底下的皮膚是淺黃色的，像小雞一樣的顏色。我撫摸著威靈頓，心想誰會殺了牠，又為什麼要殺牠。31父親抵達警局時是凌晨一點十二分，我不断等到凌晨一點二十八分才見到他，但我知道他到了，因為我聽到他的聲音。他大聲說：我要見我兒子。又說：為什麼把他關起來？以及：我當然生氣。到了凌晨一點二十八分，警察打開牢房的門，告訴我有人來看我。67當我穿過街道時，我忽然生起誰能當我穿過街道時，我忽然生起誰能够够殺了威靈頓的靈感。我在腦子裡殺了威靈頓的靈感。我在腦子裡做這樣的連環推論：做這樣的連環推論：一、他為什麼要殺狗？一、他為什麼要殺狗？(a)(a)因為他討厭狗因為他討厭狗(b)(b)因為他瘋了因為他瘋了(c)(c)因為他要讓席太太難過因為他要讓席太太難過二、我不知道誰討厭威靈頓，所以假二、我不知道誰討厭威靈頓，所以假设设答案是答案是(a)(a)，那很能，那很能够够是個陌生人。是個陌生人。三、我不認識任何瘋子，所以假三、我不認識任何瘋子，所以假设设答案是答案是(b)(b)，那也能，那也能够够是個陌生人。是個陌生人。四、大多數的兇手都認識被害人，事實上，在聖誕節當天最有能四、大多數的兇手都認識被害人，事實上，在聖誕節當天最有能够够殺死他殺死他的是他本人的家人。這是個事實。因此威靈頓極有能的是他本人的家人。這是個事實。因此威靈頓極有能够够是被他熟是被他熟习习的的人下的毒手。人下的毒手。五、假五、假设设答案是答案是(c)(c)，我只知道一個人不喜歡席太太，那就是席先生，他同，我只知道一個人不喜歡席太太，那就是席先生，他同時也跟威靈頓很親近。時也跟威靈頓很親近。這麼這麼說說，席先生是我的頭號嫌犯。，席先生是我的頭號嫌犯。我決定想辦法調我決定想辦法調查查更多有關席先生的線索。更多有關席先生的線索。97後來我做了一些推論，我推論父親只是讓我針對五後來我做了一些推論，我推論父親只是讓我針對五件事做承諾，這五件事是：件事做承諾，這五件事是：一、不可以在家裡提到席先生的名字。一、不可以在家裡提到席先生的名字。二、不可以追問席太太誰殺了那條狗。二、不可以追問席太太誰殺了那條狗。三、不可以追問任何人誰殺了那條狗。三、不可以追問任何人誰殺了那條狗。四、不可以踏入別人家的花園。四、不可以踏入別人家的花園。五、停五、停顿顿這個無聊的偵探遊戲。這個無聊的偵探遊戲。但是打聽有關席先生的事並不在這幾個承諾之但是打聽有關席先生的事並不在這幾個承諾之內內，何況當偵探本來就必須冒險，今天又是個上吉，何況當偵探本來就必須冒險，今天又是個上吉日，這表示今天是個冒險的好日子。日，這表示今天是個冒險的好日子。127這是什麼？父親的口氣很平靜，我沒看出他在生氣，因為他沒這是什麼？父親的口氣很平靜，我沒看出他在生氣，因為他沒有大聲叫嚷。有大聲叫嚷。我我說說：那是我正在寫的一本書。：那是我正在寫的一本書。然後他然後他說說：他媽的我的天，克里斯多弗，他怎麼那麼蠢？我是：他媽的我的天，克里斯多弗，他怎麼那麼蠢？我是怎麼對他怎麼對他說說的，克里斯多弗？不可以去管別人的閒事。結果他瞧他幹了的，克里斯多弗？不可以去管別人的閒事。結果他瞧他幹了什麼？他去管別人的閒事了，他去挖別人的隱私，還張三李四逢人便什麼？他去管別人的閒事了，他去挖別人的隱私，還張三李四逢人便說說。我該拿他怎麼辦，克里斯多弗？他我該拿他怎麼辦，克里斯多弗？他說說我該拿他怎麼辦？我該拿他怎麼辦？我我說說：我只不過再和亞太太聊天，我沒有在做調：我只不過再和亞太太聊天，我沒有在做調查查。我並沒有要。我並沒有要和亞太太和亞太太說說話，是亞太太本人話，是亞太太本人但父親打斷我的話，又很用了的抓住我的手臂。但父親打斷我的話，又很用了的抓住我的手臂。父親是比較冷靜的人，也就是父親是比較冷靜的人，也就是說說，它比較不會發脾氣，而且他也不，它比較不會發脾氣，而且他也不常大聲吼叫，因此當他抓住我時，我非常吃驚。常大聲吼叫，因此當他抓住我時，我非常吃驚。我不喜歡人家抓著我，我也不喜歡遭到驚嚇，所以我打父親，就像我不喜歡人家抓著我，我也不喜歡遭到驚嚇，所以我打父親，就像那個警察抓住我的手臂，把我舉起來時我也打他一樣。可是父親不肯放那個警察抓住我的手臂，把我舉起來時我也打他一樣。可是父親不肯放手，還大聲吼叫，我又打他，接下來我就什麼也不知道了。手，還大聲吼叫，我又打他，接下來我就什麼也不知道了。我有短暫的失憶，我知道時間很短，因為我事我有短暫的失憶，我知道時間很短，因為我事後有察看我的手錶。它就像有人把我的開關關掉，後有察看我的手錶。它就像有人把我的開關關掉，然後又幫我打開一樣。當他們再度把我的開關打開然後又幫我打開一樣。當他們再度把我的開關打開時，我正坐在地毯上背貼著牆，我的右手在流血，時，我正坐在地毯上背貼著牆，我的右手在流血，我的一邊太陽穴劇痛。父親的右手還抓著我的書，我的一邊太陽穴劇痛。父親的右手還抓著我的書，但是書被它摺成兩半，幾個角也被摺的亂七八糟。但是書被它摺成兩半，幾個角也被摺的亂七八糟。他轉身走出客廳進入廚房，然後他打開後門的他轉身走出客廳進入廚房，然後他打開後門的所走出屋外，我聽到他打開渣滓桶蓋把什麼東西丟所走出屋外，我聽到他打開渣滓桶蓋把什麼東西丟了進去，再蓋上蓋子。然後他又走進廚房，但他手了進去，再蓋上蓋子。然後他又走進廚房，但他手上的書不見了。上的書不見了。149回到家後，父親還在上班，於是我進了廚房，從修女形回到家後，父親還在上班，於是我進了廚房，從修女形狀的小瓷罐取出鑰匙，打開後門走出去，在渣滓桶狀的小瓷罐取出鑰匙，打開後門走出去，在渣滓桶內內尋找我尋找我的書。的書。但是我的書並不在渣滓桶但是我的書並不在渣滓桶內內。假假设设他要藏我的東西，最理想的地方無疑是他的房間。他要藏我的東西，最理想的地方無疑是他的房間。父親房間的衣父親房間的衣櫥櫥底下有一個大型塑膠工具箱，然後我發底下有一個大型塑膠工具箱，然後我發現工具箱底下還有一個盒子，是那種買襯衫時用來包裝的襯現工具箱底下還有一個盒子，是那種買襯衫時用來包裝的襯衫盒。當我打開襯衫盒的盒蓋時，我看見我的書就躺在裡面。衫盒。當我打開襯衫盒的盒蓋時，我看見我的書就躺在裡面。這時我聽到父親在屋外停車的聲音。這時我聽到父親在屋外停車的聲音。我又聽到父親關車門的聲音。我又聽到父親關車門的聲音。就在此時，我看見那個信封。就在此時，我看見那個信封。這封信是寄給我的，它就躺在襯衫盒這封信是寄給我的，它就躺在襯衫盒內內我的書底下，下我的書底下，下面還有其他信封。我把它拿起來，它還沒拆開。這時我留意面還有其他信封。我把它拿起來，它還沒拆開。這時我留意到還有其他許多封信都是寄給我的，這件事不但蹊蹺，而且到還有其他許多封信都是寄給我的，這件事不但蹊蹺，而且令人不解。令人不解。我又留意到克里斯多弗和史雲登這兩個字的寫我又留意到克里斯多弗和史雲登這兩個字的寫法很特別。我只認識三個人在寫克和史這兩的字時，法很特別。我只認識三個人在寫克和史這兩的字時，會以小圓圈來替代口。一個是雪倫，一個是以前再學校教書會以小圓圈來替代口。一個是雪倫，一個是以前再學校教書的羅先生，另一個是母親。的羅先生，另一個是母親。父親的開門聲音傳了過來，我將襯衫盒蓋好，再把工具父親的開門聲音傳了過來，我將襯衫盒蓋好，再把工具箱放在襯衫盒上，這才小心翼翼關上衣箱放在襯衫盒上，這才小心翼翼關上衣櫥櫥。父親在叫：克里斯多弗？父親在叫：克里斯多弗？我沒回答，否則他會知道我的聲音來自哪裡。我沒回答，否則他會知道我的聲音來自哪裡。接下來接下來當克里斯多弗回到房裡當克里斯多弗回到房裡看了那幾封信後看了那幾封信後發現原來母親還活著發現原來母親還活著他，被父親騙了他，被父親騙了在那一次與父親的談話中在那一次與父親的談話中他得知本人家裡隱藏的他得知本人家裡隱藏的另一個真相另一個真相我的得我喜歡這本書。因為這本書很特別，它是在寫一個自閉症的數學天才少年。書中解釋了為什麼有時候有些得自閉症的人會做出的奇异舉動，像克里斯多弗他討厭黃色和棕色一樣，而且缘由很奇异。這本書的偵探、兇手、受害者、真相，以及一切的一切都出乎我的预料之外。克里斯多弗令人好心疼，只是他的心靈就像他最想去的外太空，遙遠，難以觸及。看完了這本書，讓我感覺到真實的人生有時候就跟數字一樣，複雜，而且一點也不明確下台一鞠躬下台一鞠躬庵的報告到此結束謝謝大家