ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryThisContractismadethis15thdayofOctober，20byandbetweenAACo.Assab，EthiopiahereinaftercalledtheEmployerandBBEngineeringCorporation，Guangzhou，ChinahereinaftercalledtheContractor)1根本词汇和短语Assab，Ethiopia:埃塞俄比亚阿萨布EngineeringCorporation:工程公司工程公司2电冰箱工厂建造承包合同 本合同于20年10月15日由埃塞俄比亚阿萨布AA公司以下称雇主与中国广州BB工程公司以下称承包人签订。3ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryWHEREAStheEthiopianTendersCommitteehasawardedcontracttotheContractor；andWHEREAStheEmployerandtheContractorarewillingtoenterintothisContract.NOWTHEREFORE，thebothPartiesherebyagreeasfollows：4根本词汇和短语WHEREAS:鉴于鉴于TendersCommittee:投标委员会投标委员会award:授予，奖给，判给授予，奖给，判给NOWTHEREFORE:据此、据此、 因此因此 hereby:特此，以此种方式特此，以此种方式5电冰箱工厂建造承包合同鉴于埃塞俄比亚投标委员会已经选中承包人得标，以及鉴于雇主与承包人都愿签订本合同，因此，兹特由双方约定如下：6ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle1ThisContractisenteredintoonthebasisofbiddingandthefollowingdocumentsshallbedeemedtoformanintegralpartofthisContract，namely：1theInvitationtoBid；2theGeneralInstructionsandConditions；3theRequirementSchedule；and4theContractorsQuotation，includingsupportingdocumentation7根本词汇和短语bid:投标投标winthebidding：中标：中标formanintegralpartof:构成不可分割的一局部构成不可分割的一局部theInvitationtoBid:招标书，招标公告招标书，招标公告theGeneralInstructions:一般规定一般规定theRequirementSchedule要货方案表要货方案表quote：1.提到提到以支持某论点以支持某论点2.报报(价价);开开(价价)3.举例举例quotation：报价、行情、引文：报价、行情、引文theContractorsQuotation:承包商报价承包商报价supportingdocumentation:相关证明文件相关证明文件8电冰箱工厂建造承包合同第一条 本合同是在投标的根底上达成的，以下文件必须是本合同的组成局部：1)招标书；2)一般规定和条件；3)要货方案表；4)承包人的报价单及有关证件。 9ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle2TheEmployershallmakeaprepaymentof20%ofthecontractvaluetotheContractorwithin10daysaftersigningthisContract.TheContractorshallfurnishtheEmployerwithabanksLetterofGuaranteetobevalidtillthedateoffullreimbursementoftheamountofprepayment.10根本词汇和短语makeaprepaymentof:预先支付先支付reimbursement:退款，退款，归还， ，赔偿11电冰箱工厂建造承包合同第二条 雇主应于签约后10天内向承包人支付相当于承包合同价值20的预付款；承包人那么应向雇主提供一份银行保证书，其有效期直到预付款金额全部扣还为止。 12ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryThereimbursementoftheprepaymentshallbeeffectedbydeductingthemonthlypaymentsmadebytheEmployertotheContractorforthecompletedportionoftheWorksinthesamepercentageastheprepaymentbearstothetotalcontractvalue.13根本词汇和短语thecompletedportionoftheWorks:工程的工程的完工局部完工局部14电冰箱工厂建造承包合同预付款的扣还方法，是由雇主在每月向承包人支付局部竣工工程付款时，按预付款占承包总价的相同比例分期扣除。15ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle3TheContractorshallassignandsendouttheprojectmanager，technicians，workers，accountants，interpreters，etc.hereinaftercalledthePersonneltotheconstructionsitewithin30daysaftersigningthisContract.TheEmployershallcompleteallthenecessaryentryproceduresforthePersonnel.16根本词汇和短语sendout:派出派出accountant:会计会计entryprocedures:入境手续入境手续17电冰箱工厂建造承包合同第三条 承包人应在签约后30天内向工地派出工程经理、技术员、工人、会计、翻译等以下称人员。雇主应为人员办理一切入境手续。18ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle4TheContractorshallberesponsiblefordoingthefollowingwork：1Examiningthedrawingsandtechnicalspecificationsoftheproject；2Makingouttheoperationplanandprogressscheduleandthelistofmachinery，equipmentandmaterialsrequiredforcarryingouttheprojectforapprovaloftheengineerappointedbytheEmployerhereinaftercalledtheEngineer)；19根本词汇和短语technicalspecifications:技术标准技术标准progressschedule:工程进度表工程进度表20电冰箱工厂建造承包合同第四条 承包人应负责以下工作：1审查工程图纸、技术标准；2草拟施工方案、工程进度表、施工需用的机械、设备和材料名单等供雇主委派的工程师以下称工程师批准；21ContractforConstructionofRefrigeratorFactory3Clearinguptheconstructionsiteandlevelingtheground；4ConstructingsometemporaryWorkssuchasworkershousing，garagesandwarehousesfortemporaryuse；5Givingadequateprotectiontoallthemachinery，equipment，tools，materialsprovidedbytheEmployerandthecompletedanduncompletedWorksduringtheperiodofconstruction.22根本词汇和短语cleareup:清理清理level：使平坦，变平；水平线，水平：使平坦，变平；水平线，水平leveltheground:平整土地平整土地garage:车库车库warehouse:仓库仓库23电冰箱工厂建造承包合同3)清理建筑工地、平整土地；4)建造某些临时工程，如工人宿舍、停车场、仓库等供临时使用；5)在建筑期间，对雇主提供的机械、设备、工具、材料以及对已竣工和尚未竣工的工程，给予妥善的保护。24ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle5ItismutuallyunderstoodandagreedbybothPartiesthattheEngineershallcarryoutsuchdutiesinissuingdecisions，certificationsandordersasarespecifiedintheContractandsupervisingtheWorksandexamininganymaterialorworkmanshiptobeusedinconnectionwiththeWorks.25根本词汇和短语issuingdecisions:发布决定发布决定workmanship:工艺工艺26电冰箱工厂建造承包合同第五条 双方同意工程师应按合同规定履行发布决定、证明、命令，监督工程，检查使用的材料、工艺等的职责。 27ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryTheContractoranditspersonnelshallcarryouttheEngineersinstructionsandofferconveniencetohiswork.IftheContractorisdissatisfiedwithanydecisionoftheEngineer，heshallbeentitledtoexplainthereasonfortheEngineersconsiderationandtheEngineershallthereuponconfirm，reverseorvarysuchdecisioninduetime.28根本词汇和短语instructions:指示指示convenience:方便方便thereupon:因此，于是因此，于是reverse:推翻，反转；否认；推翻，反转；否认；vary:使变化，改变使变化，改变,修改修改induetime:及时及时29电冰箱工厂建造承包合同承包人及其人员应该执行工程师的指示，并对他的工作提供方便。如果对工程师的决定不满意，承包人有权讲明理由供工程师考虑。工程师应该根据所提理由及时肯定、否认或修改他的决定。30ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle66.1TheContractorshallcommencetheWorksonsitefromthereceiptofawrittenordertothiseffectfromtheEngineerandshallcompletethewholeWorkswithin14monthsastheprogressschedulebidintheContractorsQuotation.31根本词汇和短语commence:开始开始tothiseffect:大意是如此大意是如此 theprogressschedule:工程进度表工程进度表theContractorsQuotation:承包商报价承包商报价32电冰箱工厂建造承包合同第六条6. 1 承包人应从接到工程师的书面开工命令之日起立即开工，并按投标报价单中所报的工程进度，于14个月内完成全部工程。 33ContractforConstructionofRefrigeratorFactory6.2IntheeventtheContractorfailstocompletetheWorksintimeowingtosuchreasonsthattheContractorshallbeliabletherefor，theContractorshallpayapenaltyforsuchdefaultbasedononeoutofathousand1ofthetotalpricefortheWorksperday，butthetotalamountofpenaltiesshallnotexceed10%ofthecontractvalue.34根本词汇和短语intheevent:如果如果beliabletherefor:承担责任承担责任penalty:罚金；不利，害处；点球罚金；不利，害处；点球default:违约违约35电冰箱工厂建造承包合同6.2 如果由于应该自负责任的原因未能按时完成工程，承包人应为此支付每日按工程总价1计算的罚金。但罚款的总金额不得超过合同总价的10% 。36ContractforConstructionofRefrigeratorFactory6.3TheContractorshallnotbeliableforanydelaycausedby：1IncreasingofworkbytheEmployer；2Shortsupplyofmaterials；3Stoppageofelectricityorwater；and4ForceMajeure.Intheabovecases，thetimelimitforcompletionoftheWorksshallbeextendedcorrespondingly.37根本词汇和短语thetimelimitforcompletion:完工限期完工限期correspondingly:相应地相应地38电冰箱工厂建造承包合同6.3 承包人对以下原因造成的延误不负责任：1)雇主增加工程量；2)材料缺供；3)停电停水；4)不可抗力。在上述情况下，工程竣工的时限应该相应地予以延长。39ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle7IncasetheEmployerhasamended，increasedordecreaseditsprojectofconstructionwork，thecorrespondingincreaseordecreaseoftotalpriceshallbecalculatedaspertheunitpriceoftheContract.Shouldtherebenewlyincreaseditemsofwork，thepriceofsuchitemsshallbenegotiatedandfixedbybothParties.40根本词汇和短语amend:修改修改asper:根据根据41电冰箱工厂建造承包合同第七条 如果雇主修改、增加、减少工程建设工程，由此增加或减少的金额，应按合同的单价计算。如系新增工程工程，那么其价格须由双方商定。42ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle88.1ThetotalpriceoftheWorksshallbeUS，thesameamountasbidintheContractorsQuotation.8.2Paymentsshallbeeffectedby14monthlyinstallments.43根本词汇和短语installments:n.局部，分期付款局部，分期付款44电冰箱工厂建造承包合同第八条8.1 承包工程总价应等于承包人在投标时所报的总金额，即美元。8.2 每月付款一次，分14次付清。45ContractforConstructionofRefrigeratorFactory8.3TheContractorshallsendtotheEngineeronceineverymonthanaccountgivingparticularsoftheactualquantitiesoftheWorkscompletedwithinthemonthfortheEngineerscertification.TheEmployershalleffectthemonthlypaymentagainsttheaccountandthecertificationafterdeductingtheportionoftheprepaymentasstatedinArticle2hereof.46根本词汇和短语particulars:细节细节hereof:于此，关于此点；于此，关于此点；47电冰箱工厂建造承包合同8.3 承包人应将每月实际完成的工程数量，详列账目报请工程师证明。雇主应根据这个账目和证明，在扣除本合同第二条规定的局部预付款之后，每月付款一次。48ContractforConstructionofRefrigeratorFactory8.4WhenthewholeoftheWorkshasbeencompletedandhaspassedthefinaltest，theContractormaygiveawrittennoticetothateffecttotheEngineerandtheEngineershallissueaCertificateofCompletionofWorkstotheContractor，withacopytotheEmployer.TheEmployershallpaytotheContractorthebalanceoftheunpaidamountfortheWorkswithin20daysafterreceiptoftheCertificate.49根本词汇和短语passthefinaltest:通过最后测试，通过验收通过最后测试，通过验收aCertificateofCompletionofWorks:完工完工证明，竣工证明书证明，竣工证明书balance：结欠，结清余额：结欠，结清余额thebalanceoftheunpaidamount:未支付的未支付的余额余额50电冰箱工厂建造承包合同8.4 当全部工程竣工并通过最后验收时，承包人应将此结果以书面通知工程师。工程师应向承包人颁发竣工证明书，并将副本抄送雇主。雇主应在收到竣工证明书后20天内，将尚未支付的工程余款全部付给承包人。51ContractforConstructionofRefrigeratorFactory8.5IncasetheEmployerdelaysinpaymentoftheprojectcosttotheContractor，interestshallbechargeableat10%permonthontheamountandforthenumberofdaysinarrears.Article9TheContractorshallremovefromthesiteallthemachinery，equipment，temporaryworksandanyunusedmaterialswithin2weeksafterdeliveryofthecompletedWorks.52根本词汇和短语chargeable:可以控诉的可以控诉的,可记在某项账目上可记在某项账目上的的arrears：n.拖欠；拖延拖欠；拖延 inarrears:拖欠拖欠,拖延拖延,落后落后 machinery:机械机械53电冰箱工厂建造承包合同8.5 如果雇主拖延支付工程款项，那么应按拖欠的金额和天数，以月息10的利率计付利息。第九条在全部工程完成和交货后两周之内，承包人应将全部机械、设备、临时工程、未用的材料从工地撤走。54ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle10TheContractorshallwarrantthepromisedconditionoftheWorksandprovidefreeandperiodicmaintenanceservicefor5yearsafterthedateofreceivingtheWorksbytheEmployer；buttheContractorshallnotbeliableforForceMajeureormisuseoftheWorksbytheEmployer.55根本词汇和短语warrant：保证：保证promised:承诺的，允诺的承诺的，允诺的periodicmaintenanceservice:定期维修效劳定期维修效劳56电冰箱工厂建造承包合同第十条 承包人应保证该项工程的良好状态，并在雇主验收工程之后免费定期维修效劳5年。但对于不可抗力和雇主错误使用该项工程，承包人不予负责。57ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle11TheContractorsPersonnelshallabidebythelaws，rulesandregulationsofEthiopiaandrespectthelocalhabitsandcustomsandnotpartakeinanylocalpoliticalactivities.TheEmployershallsecurethesafetyoftheContractorsPersonnelatthesiteandintheircamparea.58根本词汇和短语respect:尊重尊重securethesafetyof:保证保证的平安的平安59电冰箱工厂建造承包合同第十一条 承包人的人员，应遵守埃塞俄比亚的法律、条例、规章，尊重当地传统习俗，不参加当地任何政治活动。雇主应保证人员在工地和营房驻地的平安。60ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle12 AlldisputesordifferenceswhichmayariseandcannotbesettledthroughfriendlyconsultationbetweenthetwoPartiesshallbesettledbyarbitrationinLondon，England，inaccordancewiththeRulesofConciliationandArbitrationoftheInternationalChamberofCommerce.TheawardshallbefinalandbindinguponbothParties.61根本词汇和短语differences:分歧分歧62电冰箱工厂建造承包合同第十二条 对于双方之间发生的不能友好协商解决的争议和分歧，应在伦敦按照国际商会的调解和仲裁规那么予以仲裁解决。这个裁决是终局的，对双方均有约束力。63ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryArticle13ThisContractismadeintheEnglishlanguageastheoriginaltext，irrespectiveoftranslationintotheChineseandtheEthiopianlanguages.ThisContractshallbeinterpretedinaccordancewiththelawsoftheUnitedKingdomwithoutprejudicetotheapplicationoftherulesofarbitration.64根本词汇和短语theoriginaltext:正本，原件正本，原件irrespectiveof:不管，不顾，不管不管，不顾，不管withoutprejudiceto:在不影响在不影响的情况下，不违的情况下，不违背背Theofferisacceptedwithoutprejudicetothecurrentpaynegotiation.该提议获得接纳，但对目前正在进行的工资谈判该提议获得接纳，但对目前正在进行的工资谈判并无影响。并无影响。Thefirmagreedtopaycompensationwithoutprejudice,i.e，withoutadmittingliability.公司在未成认负有责任的情况下同意付给赔偿金公司在未成认负有责任的情况下同意付给赔偿金.application:适用，应用适用，应用65电冰箱工厂建造承包合同第十三条 本合同不管译成中文或埃塞俄比亚文，均以用英文写成的正本为准。本合同用英国法律解释，但不损害仲裁条例的应用。66ContractforConstructionofRefrigeratorFactoryINWITNESSWHEREOFthePartiesheretohaveexecutedthisContractbytheirauthorizedrepresentativesasofthedatefirstabovewritten.FortheEmployerFortheContractorsignedsigned67INWITNESSWHEREOF:以资证明以资证明Inwitnesswhereof,thePartiesheretohavecausedthisContracttobedulyexecutedonthedayandyearfirstlyabovewritten.本合同由缔约各方于本合同最开始列明日期签署。本合同由缔约各方于本合同最开始列明日期签署。INWITNESSWHEREOF,thepartieshavesignedthisagreementasofthedayandyearfirstabovewritten.兹证明，兹证明，本协议由双方在上述订约日期签订。本协议由双方在上述订约日期签订。execute:【律】使法律文件生效【律】使法律文件生效asofthedate:自自之日起之日起Thepatentrightforinventionshalltakeeffectasofthedateoftheannouncement.创造专利权自公告之日起生效。创造专利权自公告之日起生效。Theassignmentshalltakeeffectasofthedateofregistration.专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效。专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效。Article35TheseRegulationsshallgointoeffectasofthedateofpromulgation.第三十五条本条例自发布之日起施行。第三十五条本条例自发布之日起施行。68电冰箱工厂建造承包合同兹特由双方授权的代表，于上述首开日期签署本合同为据。69