MOOC 科技英语翻译-南京航空航天大学 中国大学慕课答案第二讲单元测验1、问题：严复提出的翻译原则是什么？选项：A、信B、达C、雅D、顺正确答案:【信#达#雅】2、问题：翻译的过程是什么？选项：A、理解B、思考C、表达D、校对正确答案:【理解#表达#校对】3、问题：请判断译文的对错 Scientific discoveries and inventions do not alwaysinfluence the language in proportion to their importance.译文：科学的发现与发明，就其重要性的比例而言，并不一定对语言有什么影响。选项：A、正确B、错误正确答案:【错误】4、问题：请判断译文对错 The importance of superconductors in the uses of electricitycannot be overestimated.译文：超导体在电器应用上的重要性不能被估计过高。选项：A、正确B、错误正确答案:【错误】5、问题：请判断译文对错 Therefore we say there is something in addition to thepressure that determines the amount of the current of electricity.译文：因此，我们说，除了电压外，还有一些因素决定电流的大小。选项：A、正确 B、错误正确答案:【正确】6、问题：请判断译文对错 All substances will permit the passage of some electriccurrent, provided the potential difference is high enough.译文：只要有足够的电位差，电流便可通过任何物体。选项：A、正确B、错误正确答案:【正确】7、问题：请判断译文对错 Afterwards he found a sunspot which lived long enough todisappear from view on the western limb of the sun, to reappear on its eastern limb, andfinally to regain its old position.译文：后来，他发现有一个停留在太阳西部的边缘上的黑子过了很长一段时间才消失在太阳的东部边缘上，最后再次获得了原位。选项：A、正确B、错误正确答案:【错误】8、填空题：翻译的四大原则是：直译和_。正确答案:【意译】9、填空题：翻译的四大原则是：合译和_。正确答案:【分译】10、填空题：翻译的四大原则是：_和省译。正确答案:【增译】11、填空题：翻译的四大原则是：顺译和_。正确答案:【倒译】12、填空题：“造纸术”的英文是_（List of Chinese Inventions 中的单词，小写）正确答案:【papermaking】13、填空题：“指南针”的英文是_（List of Chinese Inventions 中的单词，小写）正确答案:【compass】14、填空题：“火药”的英文是_（List of Chinese Inventions 中的单词，小写）正确答案:【gunpowder】 15、填空题：“印刷术”的英文是_（List of Chinese Inventions 中的单词，小写）正确答案:【printing】第三讲单元测验1、问题：Automatic cells can operate without being charged for decades. 请选择operate 在本句中的最佳释义。选项：A、使用B、控制C、操作D、运动正确答案:【使用】2、问题：Energy will operate some changes under this temperature.请选择 operate 在本句中的最佳释义。选项：A、运转B、引起C、操作D、运行正确答案:【引起】3、问题：The computer can operate only according to instructions.请选择 operate 在本句中的最佳释义。选项：A、使用B、控制C、操作D、经营正确答案:【操作】4、问题：In a future war, aircraft will have to operate under the threat of missiles.请选择 operate 在本句中的最佳释义。选项：A、操作B、经营C、控制D、参战正确答案:【参战】 5、问题：Storage cells can be used to operate automobiles.请选择 operate 在本句中的最佳释义。选项：A、发动B、运行C、使用D、经营正确答案:【发动】6、问题：视频中提及了哪几种方法判断词义？选项：A、词语搭配B、语法功能C、词典意义D、专业领域正确答案:【词语搭配#语法功能#专业领域】7、填空题：“理工科学生”的英文是_（Mathematical Methods in Physicsand Engineering 中的词组，小写）正确答案:【students of physics and engineering#%_YZPRLFH_%#student of physicsand engineering】8、填空题：“elementary calculus course”的中文是_（MathematicalMethods in Physics and Engineering 中的词组）正确答案:【基础微积分课程#%_YZPRLFH_%#微积分基础课程】9、填空题：“高等工程数学”的英文是_（Mathematical Methods in Physicsand Engineering 中的词组，小写）正确答案:【advanced engineering mathematics】10、填空题：“complex variables”的中文是_（Mathematical Methods inPhysics and Engineering 中的词组）正确答案:【复变函数#%_YZPRLFH_%#复变量#%_YZPRLFH_%#复变数】11、填空题：“应用数学”的英文是_（Mathematical Methods in Physicsand Engineering 中的词组，小写）正确答案:【applied mathematics】12、填空题：“文献资料”的英文是_（Mathematical Methods in Physicsand Engineering 中的单词，小写）正确答案:【literature】 13、填空题：“函数、功能”的英文是_（Mathematical Methods in Physicsand Engineering 中的单词，小写）正确答案:【function】14、填空题：“先验知识”的英文是_（Mathematical Methods in Physicsand Engineering 中的词组，小写）正确答案:【prior knowledge】15、填空题：“研究生学业”的英文是_（Mathematical Methods in Physicsand Engineering 中的词组，小写）正确答案:【graduate study#%_YZPRLFH_%#graduate studies】第四讲单元作业第四讲单元测验1、填空题：“云技术”的英文_（Big Data 的单词，小写）正确答案:【cloud technology】2、填空题：“文字处理”的英文_（Big Data 的单词，小写）正确答案:【word-processing#%_YZPRLFH_%#word processing】3、填空题：“金融交易”的英文_（Big Data 词组，小写其单数）正确答案:【financial transaction】4、填空题：“数据生态系统”的英文_（Big Data 词组，小写）正确答案:【data ecosystem】5、填空题：“云计算”的英文_（Big Data 词组，小写）正确答案:【cloud computing】6、填空题：“系统思维”的英文_（Big Data 词组，小写）正确答案:【systems thinking#%_YZPRLFH_%#system thinking】7、填空题：“机器学习”的英文_（Big Data 词组，小写）正确答案:【machine learning】8、填空题：“社交媒体”的英文_（Big Data 词组，小写）正确答案:【social media】9、填空题：“即时通知”的英文_（Big Data 词组，小写）正确答案:【instant notification】 10、填空题：“智能代理”的英文_（Big Data 词组，小写）正确答案:【smart agent】第五讲单元作业第五讲单元测验1、问题：This steam engine is only about 15 per cent efficient. 句中的形容词 efficient在汉译时，可转换为哪种词性？选项：A、名词B、动词C、形容词D、副词正确答案:【名词】2、问题：If a body weighs 50 kilograms, it means that the earth attracts the body with aforce of 50 kilograms.句中的动词 attract 在汉译时，可转换为哪种词性？选项：A、动词B、名词C、形容词D、副词正确答案:【名词】3、问题：Chlorine is very active chemically.句中的副词 chemically 在汉译时，可转换为哪种词性？选项：A、副词B、形容词C、名词D、动词正确答案:【名词】4、问题：All of this proves that we must have a profound study of properties of metals.句中的形容词 profound 在汉译时，可转换为哪种词性？选项：A、名词B、动词C、形容词D、副词